温思默克 鼠绘汉化组倒闭导致粉丝脱坑，《海贼王》官方汉化真的那么不堪？

如果经常看孙满的朋友，一定听说过“老鼠画中国化小组”这个组织。这个组织是一个民间汉化组织，主要是把《One Piece》、《火影忍者》、《排球男孩》这样的人汉化，尤其是《One Piece》的漫画。鼠标画汉化组的制作可以说是非常尽职尽责，边肖本人也经常观看鼠标画的版本。

但近日，国画集团创始人在微博上发消息称，国画集团将停止更新日曼作品，具体原因将及时向粉丝说明。得知这个消息后，日漫的很多粉丝都很难过，尤其是One Piece漫画的粉丝，很多人甚至表示，鼠标画丢了就不看了。

但问题是，腾讯官方汉化One Piece漫画真的不如鼠标画汉化组吗？其实不然，官方汉化和鼠标画汉化只是风格不同而已。

首先说一下漫画图。作为漫画，画面绝对是很重要的东西。因为官方有正式版权，其图片都是吉英社直接发的官方稿件，可以说是原创。鼠标画的图自己在电脑上扫描，清晰度有点差。但是为了保证画面质量，鼠标画的中国组会把画面变暗，这样处理后的画面看起来更有质感，但是会掩盖一些细节，比如下面的对比图。

然后，我们来谈谈角色名的音译。角色名称的官方音译很简单。比如官方中文版的卡塔库里是山慈菇，官方中文版的布里是烤布丁，温斯莫克家族是温斯莫克，山治父亲的官方中文名字是强智，而中文版的鼠标画是家之，凯多叫格德。如果只看人物的译名，鼠标画的真的更好看。

最后，我们来看看漫画中一些人物的翻译。在翻译文字时，官方汉化和鼠标画汉化也是两种不同的风格。官方风格就是原版字面意思，我翻译成它的意思。鼠标画的中文版会修改里面的单词和句子。

举个例子，我们把它和河国的人物多康临死前的遗言对比一下。官方中文版的内容是“天资狭隘的人永远赶不上故宫”，老鼠画的版本是“以黑炭报恩，吞御田填自己腰包，胆小如鼠，折腾20个坏肚子”。从两个版本的对比来看，鼠标画在语言修改上确实很优秀，看起来文艺了很多，而腾讯则比较直白，没有添加太多的修改。

综上所述，连环画官方汉化和鼠标画汉化可以说是各有特色。一个追求原汁原味，一个追求更好的观赏体验。所以不能说哪个好哪个差。只能说是萝卜青菜，各有所爱。单件漫画官方汉化和鼠标画汉化你更喜欢哪个？欢迎在下面的评论区发表意见。