当前位置:首页 > 教育

温思默克 鼠绘汉化组倒闭导致粉丝脱坑,《海贼王》官方汉化真的那么不堪?

如果经常看孙满的朋友,一定听说过“老鼠画中国化小组”这个组织。这个组织是一个民间汉化组织,主要是把《One Piece》、《火影忍者》、《排球男孩》这样的人汉化,尤其是《One Piece》的漫画。鼠标画汉化组的制作可以说是非常尽职尽责,边肖本人也经常观看鼠标画的版本。

但近日,国画集团创始人在微博上发消息称,国画集团将停止更新日曼作品,具体原因将及时向粉丝说明。得知这个消息后,日漫的很多粉丝都很难过,尤其是One Piece漫画的粉丝,很多人甚至表示,鼠标画丢了就不看了。

但问题是,腾讯官方汉化One Piece漫画真的不如鼠标画汉化组吗?其实不然,官方汉化和鼠标画汉化只是风格不同而已。

首先说一下漫画图。作为漫画,画面绝对是很重要的东西。因为官方有正式版权,其图片都是吉英社直接发的官方稿件,可以说是原创。鼠标画的图自己在电脑上扫描,清晰度有点差。但是为了保证画面质量,鼠标画的中国组会把画面变暗,这样处理后的画面看起来更有质感,但是会掩盖一些细节,比如下面的对比图。

然后,我们来谈谈角色名的音译。角色名称的官方音译很简单。比如官方中文版的卡塔库里是山慈菇,官方中文版的布里是烤布丁,温斯莫克家族是温斯莫克,山治父亲的官方中文名字是强智,而中文版的鼠标画是家之,凯多叫格德。如果只看人物的译名,鼠标画的真的更好看。

最后,我们来看看漫画中一些人物的翻译。在翻译文字时,官方汉化和鼠标画汉化也是两种不同的风格。官方风格就是原版字面意思,我翻译成它的意思。鼠标画的中文版会修改里面的单词和句子。

举个例子,我们把它和河国的人物多康临死前的遗言对比一下。官方中文版的内容是“天资狭隘的人永远赶不上故宫”,老鼠画的版本是“以黑炭报恩,吞御田填自己腰包,胆小如鼠,折腾20个坏肚子”。从两个版本的对比来看,鼠标画在语言修改上确实很优秀,看起来文艺了很多,而腾讯则比较直白,没有添加太多的修改。

综上所述,连环画官方汉化和鼠标画汉化可以说是各有特色。一个追求原汁原味,一个追求更好的观赏体验。所以不能说哪个好哪个差。只能说是萝卜青菜,各有所爱。单件漫画官方汉化和鼠标画汉化你更喜欢哪个?欢迎在下面的评论区发表意见。

1.《温思默克 鼠绘汉化组倒闭导致粉丝脱坑,《海贼王》官方汉化真的那么不堪?》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《温思默克 鼠绘汉化组倒闭导致粉丝脱坑,《海贼王》官方汉化真的那么不堪?》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/1572300.html

上一篇

水的英语怎么读 英语口语:水电工用英语怎么说?

下一篇

中国四大菜系是哪四个 中国四大菜系中你更喜欢哪一个?

鼠标手势 全局鼠标手势工具, 高手必备效率神器

  • 鼠标手势 全局鼠标手势工具, 高手必备效率神器
  • 鼠标手势 全局鼠标手势工具, 高手必备效率神器
  • 鼠标手势 全局鼠标手势工具, 高手必备效率神器

树蝰 雷蛇无线鼠标8月正式上市 刺鳞树蝰文武双全售价定为499元

  • 树蝰 雷蛇无线鼠标8月正式上市 刺鳞树蝰文武双全售价定为499元
  • 树蝰 雷蛇无线鼠标8月正式上市 刺鳞树蝰文武双全售价定为499元
  • 树蝰 雷蛇无线鼠标8月正式上市 刺鳞树蝰文武双全售价定为499元

plist编辑器 PlistEdit Pro for Mac汉化特别版

  • plist编辑器 PlistEdit Pro for Mac汉化特别版
  • plist编辑器 PlistEdit Pro for Mac汉化特别版
  • plist编辑器 PlistEdit Pro for Mac汉化特别版

鼠标少年 开除“鼠标少年”也要抢头条?

甘肃张家川县被拘留少年杨辉的代理律师游飞军今天在微博上表示,“今天早上,甘肃天水杨辉就读的学校因为来自各方的压力太大,禁止老鼠少年进入教室”。甘肃省教育厅官方微博随后回应“已指示天水教育局立即检查”。最近几天,“抢头条...

张家川鼠标少年 开除“鼠标少年”也要抢头条?

甘肃张家川县被拘留少年杨辉的代理律师游飞军今天在微博上表示,“今天早上,甘肃天水杨辉就读的学校因为来自各方的压力太大,禁止老鼠少年进入教室”。甘肃省教育厅官方微博随后回应“已指示天水教育局立即检查”。最近几天,“抢头条...

鼠标侧键 这鼠标侧键有点多 但玩起游戏来却感觉很溜

  • 鼠标侧键 这鼠标侧键有点多 但玩起游戏来却感觉很溜
  • 鼠标侧键 这鼠标侧键有点多 但玩起游戏来却感觉很溜
  • 鼠标侧键 这鼠标侧键有点多 但玩起游戏来却感觉很溜
恐怖黎明汉化 恐怖黎明汉化补丁使用方法介绍

恐怖黎明汉化 恐怖黎明汉化补丁使用方法介绍

恐怖明游戏官方不支持中午,所以大部分玩家需要贴中文补丁,那么中文补丁应该放在哪里呢?将介绍如何使用恐怖补丁明本地化。  恐怖黎明明的中文语言包是压缩文件。打开压缩包会看到bq_bl01.txt等txt文件,不需要解压,...

恐怖黎明怎么设置中文 恐怖黎明汉化补丁使用方法介绍

恐怖黎明怎么设置中文 恐怖黎明汉化补丁使用方法介绍

恐怖明游戏官方不支持中午,所以大部分玩家需要贴中文补丁,那么中文补丁应该放在哪里呢?将介绍如何使用恐怖补丁明本地化。  恐怖黎明明的中文语言包是压缩文件。打开压缩包会看到bq_bl01.txt等txt文件,不需要解压,...