谭怎么读 谭译｜“小年”英文怎么说？

小年是拜厨日，具体日期各地区不同。有句话叫“官三人四船五船”，就是管家的小年是腊月二十三，民宅是腊月二十四，宅船是腊月二十五。还有一些地区称其他日子为非工作日。

有同学问我:小年用英语怎么说？我也不知道。查了手头的三本汉英词典，都是翻译过来的。根据现代汉语的解释，“小年”这个词实际上有三个意思，每个意思对应一个不同的英语。

一个

意思1:表示农历十二月是肖剑年，也就是说农历十二月只有29天，没有三十年。

【外研社汉英双语现代汉语词典】农历年，最后一个月有29天

【外研社汉英词典第三版】农历年，最后一个月有29天(OPP。新年)

农历年(最后一个月有29天)

2

义二:节日，农历十二月二十三日或二十四日，这是一个古老的习俗。

农历12月23日或24日的节日，向灶神献祭

农历12月23日或24日的节日，给灶神消毒

农历十二月二十三或二十四日的节日

三

含义3:指果树断枝，竹子生长缓慢的年份。

【中文-英文现在是中文】休年；不结果的年份(果树、竹子等。)

【中英文三】休年(果树、竹子等。)(opp。大年景)

【中英大三】休学一年

在网上搜索时，有人大张旗鼓地宣传“小年”英语是年关，“小年”英语是年关。显然，这是一个很大的误解。

关年，英文指果树、竹子歉收的年份，也叫歉收年；；Off year也指美国的“非选举年”，与中国的献炉节完全无关。

有人建议可以用小年，但新年显然不是指春节，所以似乎可以考虑小年春节或者小年过年。

以上含义1和2都是中国文化术语，与农历和传统节日有关。拼音后跟解释性翻译是一种常见的翻译方法。

相比以上三部汉英词典的翻译，我个人认为外研社的《现代汉语汉英词典》更胜一筹，但刚出版的《汉英词典》第三版增加了对应词的说明，这是一个优势。翻译基本和汉译英《现代汉语》一样，除了竹子是英语中的不可数名词(科林斯电子词典语料库的26个例子没有一个是复数形式)，这是补充的

“小年”的六大民俗

1.向灶神献祭

人民之王

小新年最独特的传统之一是焚烧灶神的纸像，将灶神的灵魂送到天堂，报告过去一年的家庭行为。灶神随后通过在火炉旁粘贴一张新的纸像被欢迎回家。从这个有利的角度来看，厨神将监督和保护这个家庭一年。

“小年”最有特色的习俗是“民王”。具体来说就是把灶王爷的旧雕像烧了，送给“灶王爷”，告诉家里人过去一年的善恶。除夕之夜，要在灶台旁边竖起一尊新的灶王雕像，即“接灶台”。这样，“厨神”在未来的一年里会继续监督和祝福这个家庭。

大多数供品是各种各样的糖果。人们认为这将封住灶神的嘴，并鼓励他在升天做报告时只说关于这个家庭的好话。

人们还把各种甜品放在灶台上做贡品，以为这样会堵住灶台的嘴，让他只有报了天才说好话。

2.房屋清洁

扫除灰尘

在腊八节(农历最后一个月的第八天)和小年(第二十三天)之间，中国各地的家庭都要进行彻底的房屋打扫，为新年做准备。

从腊八到过年，国内大部分家庭都会彻底打扫房子，“辞旧迎新”。

根据中国民间信仰，在一年的最后一个月，鬼魂和神灵必须选择返回天堂或留在地球上。人们相信，为了确保鬼神们及时离去，人们必须彻底地清洗他们的人身和住所，直到最后一个抽屉和橱柜。

根据中国民间习俗，鬼神应该选择在农历十二月返回天堂或留在地球。为了确保“他们”及时离开，人们必须彻底打扫，包括个人卫生和住所，抽屉和橱柜的角落也要打扫干净。

3.吃关东糖

吃关东糖

关东糖是一种由糯米和发芽小麦制成的粘性食物，是中国人在灶神节吃的传统小吃。

关东糖是用麦芽和小米熬制而成，是年轻人吃的传统小吃。

4.将剪纸粘贴到窗口

棍子烤架

小过年，把以前春节的旧对联、旧剪纸拿下来，贴上新的窗饰、新年海报、吉祥装饰品。

年轻的时候要把去年春节贴的春联和窗花摘下来，换上新的窗花、年画和各种富贵的装饰品。

5.沐浴和理发

沐浴理发

俗话说，无论贫富，人们通常在春节前理发。洗澡和理发的活动经常在小新年进行。

民间有句话叫“有钱没钱，剃头过年”。人们在“年轻的时候”经常洗澡、理发。

6.春节准备

新年购物

从小年开始，人们就开始为春节储备必要的食物。长假期间祭祖、待客、养家所需的一切都要提前购买。

从早年开始，人们就要为新年买礼物，包括给祖先的贡品，给客人的物品，以及新年期间全家的食物。

文学是一种智慧之光，它像阳光一样，有时能让我们看到我们不喜欢的东西。

文学是知识之光。像阳光一样，它有时能让我们看到不喜欢的东西。