塞翁失马译文 塞翁失马翻译阅读答案

　　《塞翁失马》是一个经典的成语故事，以下是小编整理的塞翁失马翻译阅读答案，欢迎参考阅读！

　　原文：

　　近塞上之人，有善术者，马无敌亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

　　译文

　　靠近边境的一个精通术数的人，他的马无缘无故地逃跑进入胡人的领地。人们都对他的不幸表示安慰。他的父亲说：“这怎么就不能成为一件好事呢？”过了几个月，那匹马带领着胡人的骏马回来了。人们都祝贺他。他的父亲说：“这怎么就不能成为一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，有一次骑马的时候从马上掉下来摔折了大腿。人们都来安慰他。他的父亲说：“这怎么就不成为一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境，青壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人死了十分之九。唯独他的儿子因为腿瘸的缘故，父子得以保全性命。

　　注释

　　塞上：这里指长城一带；

　　善术者：精通术数的人。术：术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动；

　　亡：逃跑.。

　　而:连词，表承接。

　　胡：古代少数民族。

　　吊：对其不幸表示安慰。

　　其父：即为上文中的“善术者”。父，老汉，古代对老年人的尊称，。

　　何遽[jù]：怎么就；表示反问。遽，就。

　　福：好事。

　　居：这里指经过的意思

　　数月：几个月。

　　将[读一声]：带领。

　　胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。

　　贺：表示祝贺。

　　富:形容词用作动词，有许多。

　　良马：好马。

　　好：爱好，喜欢。

　　堕：掉下来，摔下来。

　　髀[bì]：大腿。

　　丁壮：壮年男子。

　　引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。

　　十九：十分之九，意思是绝大部分。

　　跛善：擅长。

　　近塞：靠近长城。

　　启示气，这祸就只能是祸了。所以，要注意把握好转化的条件。

　　问题及答案：

　　1．本文选自 西汉 淮南王 刘安 编著的 《淮南子》 ，此书又名《淮南鸿烈》。

　　2．在文中括号内给加点字解释。

　　3．给全文翻译：靠近长城一带的人，有个精通术数的人，马无缘无故逃到胡人那边去了。人们都来安慰他，他却说：“这怎么就不是福气呢？”过了几个月，他那匹马带领着胡人的骏马回来了。人们都来祝贺他，他却说：“这怎么就不可能是祸患呢？”家里富有很多好马，他儿子喜欢骑马，摔下来，折断了大腿骨。人们都来安慰他，他却说：“这怎么就不是福气呢？”过了一年，胡人大举进攻，进了长城，壮年男人都拿起弓箭去打仗。靠近长城一带的人，绝大多数都战死沙场。这个人唯独因为瘸腿的原因，父子的性命都得以保全。

　　4．下列各句加点的“之”意思和用法都相同的一项是

　　①、近塞上之人有善术者 ②、友人惭，下车引之 ③、其邻人之父亦云

　　④、人皆吊之 ⑤、故时有物外之趣 ⑥、驱之别院

　　A、①③⑥ B、②④⑥ C、①③⑤ D、②④⑤

　　5．“近塞上之人”遭遇了哪几件事？

　　答： 马无故亡而入胡堕而折其髀

　　6．成语的来源之一是古人的著作，出自上文的一个成语是： 塞翁失马，焉知非福。

　　7．写出文章的寓意： 祸福得失在一定下可以转化。

　　8．关于福祸得失互相转换的辨证关系，中国有许多名言俗语作了精辟的概括，你能说出几句吗？答： 祸兮福所倚，福兮祸所伏。祸福相倚因祸得福

1.班超翻译的阅读答案

2.卖酒者传阅读答案翻译

3.女娲补天阅读答案及翻译

4.高山流水翻译阅读答案

5.《目不见睫》阅读答案及原文翻译

6.《朱敬则，字少连》阅读答案及翻译

7.王翦传阅读答案及原文翻译

8.师旷劝学阅读答案及翻译

9.《陶侃惜谷》阅读答案及文言文翻译

10.《王旦与寇准》阅读答案及原文翻译