翻译文言文 文言文翻译要掌握“五字诀”

老师极力推荐

父母最头疼的是帮助孩子学习。我无能为力，经常不帮忙。每天大礼先生都给你推荐一个学习妙招。家长一定要和孩子一起认真阅读，认真练习。我相信这对他们孩子的学习会有很大的帮助。

掌握文言文翻译中的五个字

文言文翻译把语言形式的考查和意义内容的考查结合起来，是考查综合能力运用的重要手段。

以优异的成绩被清华大学录取的陈说:我认为翻译文言文不是一件容易的事。

因为心里有数，不代表可以用嘴说，用嘴说，不代表可以用笔写。还涉及到现代汉语的写作能力。

那么，如何才能准确规范地翻译文言文呢？你不妨掌握以下“五字诀”。

1.留下来。

即保持古今相同的词语和专有名词，如人名、地名、朝代、国家、官职、年份、某些法规、文章等。

这些不用翻译，反而会弄巧成拙。

2.删除。

删掉一些只起语法作用，没有实际意义的虚词。

如果不能翻译成现代汉语，并且删除后不影响句子的准确性和通顺性，也可以删除。

比如《为大国，不可测》中的“夫”，“和楼知友”中的“之”，“边学边学”中的“尔”，都属于这一类。

3.增加。

将文言单音节词翻译成现代汉语双音节词；文言文省略的成分，翻译时也要加上。

比如“当你突然划脚的时候，群体永远不会停止鸣响”，其中“划脚”和“一次”之间缺了一个动词“响”，翻译时要加上。

4.曲调。

根据现代汉语的规范调整古今汉语的不同语序。

比如“孔子曰:‘暴政比虎凶’”原序翻译为“残暴统治比虎凶”，不符合现代语言习惯，应调整在“凶”之前。

5.改变。

是灵活的，在忠实于原文的基础上，对相关文本进行活译。比如“浪很平静”可以翻译成“湖很平静”。

总之，文言文翻译不是一件容易的事，需要大家脚踏实地的训练。

做题的有效技巧

文言文用虚词断句

虚词是区分句子的重要标志，尤其是代词、语气词和一些连词，它们的前后应该断句。

比如文言文句首常用的词有:气、儿、若、气服、盖、然泽、时、范、请、盗。

句子中使用的连词有:一、和、尾、然后；句末语气词有:之、也、言、在、乎等。

大力推荐阅读:

下载app-《樊登读书俱乐部》开启聪明父母朗读之旅！