庐山栖贤寺新修僧堂记翻译 庐山栖贤寺新修僧堂记阅读答案

庐山七仙山新建僧堂实录：文言文讲述了苏辙到庐山七贤寺僧堂的故事，最后以一段议论结尾，表达了作者对求道的看法。全文淡泊飘逸，质朴自然，简洁流畅，却又生动传神，充满文学色彩，体现了苏辙散文的独特风格。

全文翻译：

元丰三年，因有罪被贬高安，夏六月过庐山。我知道那里的风景很有名，但我不敢久留。停留两天，从山南麓进入七贤谷。山谷中有许多巨石，巍然屹立，相互依存。

奔跑在溪流和岩石之间，声音如雷，又像成千上万辆汽车同时行进，让人不由自主地感到恐惧。连长江三峡都超越不了。所以那座桥被称为三峡桥。过了桥往东，沿着山涧走，一级一级的，像一条白绸子。一旦遇到挡路的巨石，汇聚的漩涡就像一个大轮子，旋转搅动，展现了水的无穷变化。

小溪上游建有庭院，右边是立在墙上的岩石，左边是小溪。他们说，庐山虽然名胜古迹多，但这里大概也有几个先贤。次年，七贤寺长老智谦派徒弟惠到高安见我，说：“我们的僧堂到现在已经建了六十年了，瓦破木烂，不能招待天下宾客。千惠能够用他的努力修剪它，完整而宏伟，深刻而严谨，它不再是原来的样子。

于是，我借着智谦和千惠两个和尚的机会，让我写一篇文章，把这个意思告诉来这里的人。怎么会没人理解呢？

内容欣赏：

文章构思巧妙，结构新颖，主要表现在三个方面。第一，从时间上看，文章前后部分包括元丰三年和元丰四年。内容和表现手法上，一个是写场景，一个是讨论。

乍一看，它们似乎没有太大的关系，但实际上，它们形成了一种对比结构。作者将自己现在生活的喧嚣与庐山七贤寺的清丽闲适相比较，表达了自己对世俗的厌恶，对闲适舒适的向往，以及无论身在何处，都要寻求不止一条路的决心。