大将军尝先出右军犹未起解释 大将军尝先出右军犹未起翻译白话

“将军先尝，右军未起”就是说将军曾经先起，王羲之还没起。“将军初尝，右军未起”出自《世说新语王羲之保性命》。这里的“右军”就是王羲之。

《世说新语王羲之保性命》原创：

当王右军十岁的时候，将军非常爱他，所以他就睡在他的帐篷里。将军先尝，右军尚未起。一会儿，钱凤茹、幕人们谈事情。忘了帐中的右军，再去反计。右感，只闻其言，不知其事，是杨吐脏被褥于头上，欺其眠。事倍功半才想起来右军还没起来，大惊曰：“不得不除。”开户的时候看到自己吐槽吐槽，相信自己其实是睡着了，所以全部得到。人们称他为智者。

《世说新语王羲之保性命》翻译：

王羲之不到十岁的时候，将军很喜欢他，经常把他放在自己的帐下睡觉。有一次将军先起来了，王羲之还没起来。过了一会儿，(王敦参军)钱峰进来了，王敦平退了其他人和钱峰商量事情。忘了王羲之还在帐篷里，他们谈的是谋反的计划。王羲之醒来后，听到他们的谈话，知道自己没有活下去的理由，就假装吐口水，弄脏了自己的头脸和被褥，假装熟睡。王敦想起王羲之在议事中途没有起床。这两个人很震惊，说：“我们必须除掉他。”开户的时候看到王羲之在流口水，就相信他还在睡觉，所以王羲之才得以保命。当时的人都称赞王羲之聪明。