饮马长城窟行翻译赏析 饮马长城窟行汉乐府译文

《饮马长城窟行》是汉代的一首乐府诗。反映了女主角从痛苦绝望到惊喜激动再到失望平静的心情，表达了女主角对在家丈夫的悲伤和思念。

原诗：

江春草绿，一望无际的向远方延伸，让我思念远方旅行的丈夫。远在他乡的老公可以不整天想他，但很快就能在梦里见到他。梦里看见他在我身边，醒来发现他还在流亡。异地不同县，秀转。桑树枯萎知道风来了，大海知道寒冷的滋味。初级的阿谀奉承，谁愿意为对方说话？一位客人从远处走来，给我送来一个鲤鱼形状的木箱，里面有丝绸和丝绸字母。叫男孩打开木盒，用尺子写了一封信。长时间跪着看素书。这是什么意思？演讲加一餐，回头看下一餐。

诗歌翻译：

河边绿油油的春草伸向远方，让我想念离家在外的老公。一个远在他乡的老公不可能时时刻刻想他，但很快就会在梦中见到他。梦里看到他在我身边，醒来发现他还在另一个国家。异地有异地，老公在外地流浪不能相见。桑葚枯萎知道风已至，海水也知道天冷的滋味。

亲爱的，谁来告诉我老公的消息？一位远道而来的客人送给我一个鲤鱼形的木盒，上面有丝绸字母。叫小僮打开木盒，里面有一封用直尺用素绢写的长信。恭敬地读一读我丈夫用平纹丝绸写的信。信里说了什么？信的第一部分说多吃点，照顾好自己，信的第二部分说经常想你。