虞美人听雨蒋捷全文 虞美人听雨蒋捷表达的情感

《虞美人听雨》全文翻译：小时候听楼上雨声，红蜡烛亮起，昏暗的灯光下我的帐篷亮着。中年，在异国他乡的船上，看着蒙蒙细雨，茫茫江水，水天一色，还有西风，一只流浪的大雁嚎啕大哭。如今暮年，鬓角斑白，独自在僧舍下听细雨。想起世间的悲欢离合，似乎总是那么无情，既然如此，又何必感慨呢？让窗外的雨一滴一滴的落在台阶前，直到天亮。

《虞美人听雨》原创：

少年听雨楼上唱，红烛昏花。风华正茂，听雨时河阔云低，断雁叫西风。

如今听雨僧卢，鬓有星辰。喜怒哀乐总是无情，下学期之前，直到天亮。

原著中前两个听雨的场景是同一个人(作者)的回忆。蜡烛微弱，“微弱”这个词表现出一种模糊的感觉，一种微弱的气氛，像记忆的感觉。大雁叫西风的感觉，也是带有强烈个人悲伤的宏大场景。但《最后的和尚家听雨》完全是写实描写。“现在”这个词很好的说明了现状，一种把回忆带回现实的感觉，增加了对岁月的感悟！