苏城有南园北园二处翻译 苏城有南园北园二处注释

苏州市区有两个地方：南园和北园。文言文翻译：苏州城里有两个地方可以玩：南园和北园。菜花黄的时候，没有一家餐厅可以让你喝上几杯。拿着饭盒在花前喝着冷酒吃着凉菜，毫无意义。《浮生六记闲情记趣》出自清代文学家沈复。

原文：

城里有两个地方，南园和北园，菜花黄市，还有苦无一饮的餐馆。随身带着盒子，拿着花喝冷饮，无意无知。街上有姓包的，以卖馄饨为生，一百块钱雇。大约明天下午，包同意了。明天，赏花人就要到了，剩下的就要讲了，大家都会惊叹。饭后随你去，带个席子，去南园，选柳荫坐团。先泡茶，喝了，再温酒，做菜。天气晴朗，落花生，蓝红袖，蝴蝶蜜蜂到处飞，让人沉醉。当酒和食物都做好的时候，坐下来大嚼。来人挺好的，拉着一起喝。当游客看到它时，他们很羡慕它。碗碟凌乱，各自清晰，或坐或卧，或唱或啸。太阳会褪色，你会想到粥。忍的人会买米煮，你会吃饱了回家。

翻译：

苏州有两个地方可以参观：南园和北园。菜花黄的时候，没有一家餐厅可以让你喝上几杯。拿着饭盒在花前喝着冷酒吃着凉菜，毫无意义。街上有个叫包的，以卖馄饨为生。我们用一百美元给他租了一套东西，请他明天下午去。鲍欣然同意。第二天，所有的赏花人都来了。我告诉他们这样做的原因，他们都很感动。饭后，大家带着席子去南园，选择坐在柳树荫下。我们先去沏茶，喝完了，再把酒加热，把菜做好。

那时候阳光明媚，落花生色的花，大家穿着蓝衬衫，红袖子，走过田间小路。蝴蝶蜜蜂飞来飞去，不喝也让人陶醉。酒菜都做好了，大家就坐在地上嚼。馄饨男说话不俗气，我们就带他一起喝酒。参观者看到我们，都羡慕我们的奇思妙想。吃完后，杯盘狼藉。每个人都有点醉了，有的坐着，有的在睡觉，有的在唱歌，有的在喊叫。太阳快下山了，我想吃粥。卖馄饨的去买米煮粥。我吃饱了，大家就散了。