音读和训读的区别 音读和训读的区别是什么

首先，两者的本质形式不同

读音(读音)是指根据汉语的日语音译，用日语读出汉字，称为读音；如果只取汉字的意思，按照固有的字来发音，那就叫背诵。日语中同一个汉字的读音可能不止一个，因为它吸收了当时不同时期(南北朝、隋唐、宋代等)汉字的读音。).

训(日语：Xun/)是日语中使用的汉字的读音，是日本使用这些汉字的固有同义词汇的读音。所以训练只是借用了汉字的形意，而不是汉语的声音。相反，如果你用的是这些汉字刚传入日本时的汉语发音，那就叫音读。

第二，两者有不同的特殊性质。

发音是模仿汉字的发音，从中国传入日本时就是按照这个汉字的发音来发音的。根据汉字产生的时间和地点的不同，大致可以分为唐音、宋寅音和吴音。但是这些汉字的读音和现代汉语中的同一个汉字的读音是不一样的。“音读”词汇多为汉语固有词汇。

读汉字中的日语同音字时，有时可以用汉字来区分歧义。比如kami的意思是“纸”、“神”、“发”、“顶”，可以分别写成“纸”、“神”、“顶”。“”的意思是“不想”和“退出”，可以分别写成“停止”和“辞职”。