江雪翻译和赏析 江雪赏析及答案

《江雪》是唐代诗人柳宗元在永州写的一首五言绝句。全诗构思独特，语言简练，寓意丰富。

江雪的翻译

山里的鸟飞不见了，所有的路上都不见人。一个戴着斗笠的老人在河面上的一艘孤舟上，独自在冰冷的河上垂钓。

江雪赏析

首先，诗人为了衬托后面两句“孤舟”和“独钓”的画面，用了“钱山”和“万景”两个词。其次，诗人把山中飞翔的鸟和路上人的最一般的动作都变成了极端的寂静和绝对的寂静，形成了一种不寻常的景象。所以下面这两句本来属于静态描写，却因为放在这种绝对安静绝对寂静的背景下，显得玲珑剔透，生动活泼。

诗人用“寒江雪”这个词，把“江”和“雪”这两个相距最远的意象连接起来，给人一种比较空旷、比较遥远、比较狭隘的感觉。“冷”这个词再次被使用，当然是指气候；但诗人的主观意图是安静地书写渔夫的精神世界。

诗中运用了典型的概括手法，选择了最能表现山野严寒的千山典型风光如万步道、人鸟绝灭等，描绘了大雪纷飞，严寒冰冻的画面。然后素描出独自钓寒江的渔夫形象，以此来表达诗人受打击后的不屈与孤独之感。