开学那些事儿：你有开学综合征吗

1. Vous devez vous lever tôt pour la première fois depuis deux mois

两个月来第一次早起。

2. Vous arrivez sur votre trente-et-un.

盛装出席只为开学季。

3. Quand un prof décide de placer ses élèves par ordre alphabétique.

当老师按照字母表顺序排列学生时。

 4.Et la personne la plus belle de votre classe.

发现了班上最漂亮的女生。

5. Les trois premiers jours sont les seuls de l’année où votre sac est léger comme une plume.

一年中，只有头三天的书包是任性地轻松。

6. Et un milliard de fiches de présentation. « Nom, prénom, métier des parents… »

数不清的个人信息表格填写（姓名，父母的职业等等）。

7.Découvrir son emploi du temps.

查看自己的课表。

8.

Remplir

 plein de papiers après le premier jour.

第一天后就有做不完的作业。

9．Et vous rêvez déjà aux prochaines vacances.

又开始梦想下次假期了。

【实用表达】

Sur votre（根据语境换为相应人称代词）trente et un盛装出席

léger comme une plume轻如鸿毛

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为考高分网法语原创，转载请注明出处。