中英文对照小说 中英文对照小说

有很多人喜欢看外国的小说，其中不乏英文小说，不过大部分人看的小说都是翻译以后的，小编认为大家可以多读一些中英文对照的小说，这样不仅不会将小说中的精华错过，还会提高自己的英文水平。下面是三篇英文小说的中英文对照。

一、《傲慢与偏见》

ELIZABETH'Sspiritssoonrisingtoplayfulnessagain,shewantedMr.Darcytoaccountforhishavingeverfalleninlovewithher."Howcouldyoubegin?"saidshe."Icancomprehendyourgoingoncharmingly,whenyouhadoncemadeabeginning;butwhatcouldsetyouoffinthefirstplace?"

伊丽莎白马上又高兴得顽皮起来了，她要达西先生讲一讲爱上她的经过。她问：“你是怎样走第一步的？我知道你只要走了第一步，就会一路顺风往前走去；可是，你最初怎么会转这个念头的？”

"Icannotfixonthehour,orthespot,orthelook,orthewords,whichlaidthefoundation.Itistoolongago.IwasinthemiddlebeforeIknewthatIhadbegun."

“我也说不准究竟是在什么时间，什么地点，看见了你什么样的风姿，听到了你什么样的谈吐，便使我开始爱上了你。那是好久以前的事。等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半路了。”

"Mybeautyyouhadearlywithstood,andasformymanners--mybehaviourtoyouwasatleastalwaysborderingontheuncivil,andIneverspoketoyouwithoutratherwishingtogiveyoupainthannot.Nowbesincere;didyouadmiremeformyimpertinence?"

“我的美貌并没有打动你的心；讲到我的态度方面，我对你至少不是怎么有礼貌，我没有哪一次同你说话不是想要叫你难过一下。请你老老实实说一声，你是不是爱我的唐突无礼？”

"Forthelivelinessofyourmind,Idid."

“我爱你的脑子灵活。”

"Youmayaswellcallitimpertinenceatonce.Itwasverylittleless.Thefactis,thatyouweresickofcivility,ofdeference,ofofficiousattention.Youweredisgustedwiththewomenwhowerealwaysspeaking,andlooking,andthinkingforyourapprobationalone.Iroused,andinterestedyou,becauseIwassounlikethem.Hadyounotbeenreallyamiable,youwouldhavehatedmeforit;butinspiteofthepainsyoutooktodisguiseyourself,yourfeelingswerealwaysnobleandjust;andinyourheart,youthoroughlydespisedthepersonswhosoassiduouslycourtedyou.There--Ihavesavedyouthetroubleofaccountingforit;andreally,allthingsconsidered,Ibegintothinkitperfectlyreasonable.Tobesure,youknewnoactualgoodofme--butnobodythinksofthatwhentheyfallinlove."

“你还不如说是唐突，十足唐突。事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。天下有种女人，她们无论是说话、思想、表情，都只是为了博得你称赞一声，你对这种女人已经觉得讨厌。我所以会引起你的注目，打动了你的心，就因为我不象她们。如果你不是一个真正可爱的人，你一定会恨我这种地方；可是，尽管你想尽办法来遮掩你自己，你的情感毕竟是高贵的、正确的、你心目中根本看不起那些拚命向你献媚的人。我这样一说，你就可以不必费神去解释了；我通盘考虑了一下，觉得你的爱完全合情合理。老实说，你完全没有想到我有什么实在的长处；不过，随便什么人，在恋爱的时候，也都不会想到这种事情。”

"WastherenogoodinyouraffectionatebehaviourtoJanewhileshewasillatNetherfield?"

“当初吉英在尼日斐花园病了，你对她那样温柔体贴，不正是你的长处吗？”

"DearestJane!whocouldhavedonelessforher?Butmakeavirtueofitbyallmeans.Mygoodqualitiesareunderyourprotection,andyouaretoexaggeratethemasmuchaspossible;and,inreturn,itbelongstometofindoccasionsforteazingandquarrellingwithyouasoftenasmaybe;andIshallbegindirectlybyaskingyouwhatmadeyousounwillingtocometothepointatlast.Whatmadeyousoshyofme,whenyoufirstcalled,andafterwardsdinedhere?Why,especially,whenyoucalled,didyoulookasifyoudidnotcareaboutme?"

“吉英真是太好了！谁能不好好地待她？你姑且就把这件事当做我的德性吧。我一切优美的品质都全靠你夸奖，你爱怎么说就怎么说吧；我可只知道找机会来嘲笑你，跟你争论；我马上就开始这样做，听我问你：你为什么总是不愿意直捷爽快地谈到正题？你第一次上这儿来拜访，第二次在这儿吃饭，为什么见到我就害臊？尤其是你来拜访的那一次，你为什么显出那副神气，好象完全不把我摆在心上似的？”

"Becauseyouweregraveandsilent,andgavemenoencouragement."

“因为你那样板起了脸，一言不发，使得我不敢和你攀谈。”

"ButIwasembarrassed."

“可是我觉得难为情呀。”

"AndsowasI."

“我也一样。”

"Youmighthavetalkedtomemorewhenyoucametodinner."

“那么，你来吃饭的那一次，也可以跟我多谈谈喽。”

"Amanwhohadfeltless,might."

“要是爱你爱得少些，话就可以说得多些了。”

中英文对照小说

二、《呼啸山庄》

1770WhenIwasachild，IwasalwaysatWutheringHeights，becausemymotherwasaservantwiththeEarnshawfamily．Theyareaveryoldfamilywhohavelivedinthathouseforcenturies，asyoucanseefromtheirnameonthestoneoverthefrontdoor.IgrewupwithCatherineandHindleyEarnshaw，andwethreeplayedtogetheraschildren.

1770年我小时候一直在呼啸山庄，因为我母亲在欧肖家做佣人。欧肖家是一个很古老的家族，在那幢宅子住了好几百年，你能从门前石头上刻着的名字看出来。我是同凯瑟琳和亨德雷·欧肖一起长大的，小时候我们仨都在一起玩儿。

Oneday，theirfatherMrEarnshawcamebackfromalongjourney.HehadtravelledsixtymilestoLiverpoolandbackonbusiness，andwasverytired.

一天，他们的父亲欧肖先生出远门回来。他步行了六十英里去利物浦办事后又赶回来，非常疲倦。

LookwhatI'vebroughtyou！’hetoldusall，unwrappingsomethinghewasholdingcarefullyinhisarms．CatherineandHindleywereexpectingpresents，andtheyrushedeagerlytoseewhatitwas.Theywereverydisappointedtoseeonlyadirty，black-hairedgipsychild.