韩剧巴黎恋人 韩剧《巴黎恋人》精选韩语对话

기주: 앉아…커피나 한잔 하자.
启柱：坐吧……喝杯咖啡再走。
태영: 미쳤구나.어?
苔玲：你疯了……

기주: 나 안 미쳤어.커피 싫으면 뭐 다른 거 마셔도 괜찮아.
启柱：我没有。不想喝咖啡，喝别的也行。
태영: 장난 그만하고 일어나.나 시간이 없어.
苔玲：不要开玩笑，快起来，我没时间了。
기주: 시간이 없다?그럼 본론부터 얘기하지,블루하고 화이트 구분 못해?와이셔츠 뒤섞여 있는 거 나 아주 거슬려.그리고 내가 보던 영화하고 리모콘도 좀 제 자리에 놨으면 좋겠어.그리고 무엇보다 저 꽃.저거 내 취향 아니야.거기 다 싸구려 커피와 레이스 커튼까지…날 무슨 공주로 만들 셈인가?집주인 생활패턴 바꾸는 게 당신 역할이 아닐 것 같은데,…어떻게 생각해…
启柱：没时间？那从重点开始吧。你分辨不出白色和蓝色吗？我不喜欢那些衬衫被摆到原来的位置上。啊……对了，更重要的是那些花，那些都不是我喜欢的……还加上那些廉价的咖啡和花边窗帘。你想把我变成公主吗？更换主人的习惯不是你的角色吧？你是怎么想的？
태영: 아…그게…제가…
苔玲：啊……那个……是我……
기주: 쉽게 얘기하지…당신 해고야.

启柱：简单的说……你被解雇了。

单词：
미치다：疯 장난：开玩笑
본론：本文 블루：蓝色
화이트：白色 구분하다：区分
뒤섞이다：混杂 거슬리다：不顺眼

리모콘：遥控器 제자리：原位
싸구려：廉价货 레이스：花边
패턴：模式 역할：作用
해고：解雇 쉽다：容易

俚俗语
1.셈 算，算是，打算，要
예:속는 셈치고 한 번 해 보자.
就算上次当，试一试吧。
5000원 잃어버린 셈치고 한 번 사 보세요.
就算丢了5千块钱，买一次试试吧。
사람 하나 살리는 셈치고 좀 도와 주세요.
就算救个人，帮帮忙吧。
너는 언제 갈 셈이냐?
你打算什么时候走？
이 근처에서는 이 상점이 제일 큰 셈이다.
这个商店算是附近最大的了。