【南京相关成语故事】《老南京》:有趣的小南京俚语小故事

俚语是民间非正式的口头表达，是人们在长期日常生活中总结出来的通俗易懂的单词，具有一定的地方色彩。古城南京历史悠久，几千年来诞生了无数具有南京地方特色的日常俚语，每个俚语都有自己的历史和流行原因，逐渐形成了一种民间俚语文化。其中不乏隐喻、褒奖、转喻、夸张、幽默和趣味。下面列举一两件来招待读者。

陈源“种草”做了戏服

团员楼上的刘某正准备装修新房子，他被邻居杨某取经了。老杨这样提醒。“这台水电的三种材料和工作上，绝对不能‘做草’哦！”刘军听了，自然而然地抓住了心。南京人常说的“吃草”一词，是指有人草草处理事情、草草处理或草草应对。根据其由来，传说最早来自晋源。

作为明末、秦桧八连之一的秦源能歌善舞。一天，著名诗人吴梅村在太仓找到了朋友、治安法官杨永言。杨行政长官出身于金沙，非常喜欢昆曲，所以邀请陈源来参加党会，对吴梅村盛情款待。吴非常高兴，马上唱了当时人气很高的《浣纱记》。陈源在话剧中扮演徐施，因为陈毅不知道吴梅村会订购这部话剧，也没有提前准备好这套服装。陈元忠盛琪，暂时剪了棉筋纸，糊了，染了一点，不久就做了一套西施衣服。

陈源精彩的演出看着吴梅村不停点头喝彩，赞络绎不绝，唱着年号，演出自然非常顺利地成功了。但是舞台上的真源总是提心吊胆。只是为了不露出破绽，急得汗渗到假衣服上，内衣都粘在假衣服上了。吴梅村告别后，杨贤来到后台拜访演员，才知道了真相。他不但没有指责陈源，反而说：“这次幸好应付过去了，以后不能再做这种‘赶集’的事了！”笑着说。此后，陈源无意中发明的“酱长”轶事在民间流传，“酱长”一词也被用于生物学用途。

沈万三的《举起石头记》

一起参加聚餐的人各自付了“伙食费”，南京人把这种AA制称为“抬石头花”。说“举石头”这个俚语，一开始是起源于沈万三。

据说，早在明洪武年间，南京最富有的沈万三部中就有一个叫沈家王的家庭。有一年，沈家王的时候正好是半百岁，他自己和家人都想着半百岁生日，举行了生日宴会，祝贺他。(威廉莎士比亚、哈姆雷特、家人)但沈家王认为，葡萄酒治疗真的无能为力，就像为了庆祝50岁生日，为了像他这样的穷人，搬一公斤重的岩石一样。这件事怎么会被沈万三知道，沈万三发现沈家王的名字很长。他借此机会对沈家王说，为了在沈家王的宴席上获得好的口色。“人到了半百岁生日，怎么能不举行生日宴会庆祝呢？你把生日宴会当成搬巨石一样，在我看来，为什么不邀请所有亲朋好友一起举起这块石头呢？”(莎士比亚。)。" "

沈万三也知道，沈佳旺的一些亲朋都是贫穷的亲戚和贫友，身上也不能拿出豺狼铜板。所以沈万三在给沈家王举行生日宴会时，向所有亲朋好友承诺给殷商一桶钱，让沈家王举起这个“寿宴”。适时地，沈家王的生日聚会很体面，很热闹。沈家王非常感激地对沈万三说。“深部长辈们为我举着石头举行生日宴会，我一辈子都忘不了！”此后，沈万三为家庭举行石头生日宴会和“举石头”的俚语在民间传开。

花卉市场的“花头”

生活中，南京人把某人对某事物的处理方法称为“话头镜”，意思是点子多，想法多，花样混杂，一般戏剧中都含有某种隐喻。

对于“花都经”来说，它在花卉市场的交易过程中最早开始。以前南京郊外的一些华农以种花为业，每当花开的时候，都有很多人来买花。买花的人都知道花盆里的花数与化农栽培技术的高低有关，所以暗自指“花头多”、“花头少”、甚至“萝卜头”、“化农的花水平高和低”。因此，人们把在花市讨价还价的生意称为“花头经”。

后来，这句话被广泛传到吴语地区，成为南京人常说的俚语，代代相传。其意思本来就是单一的意思，从没有种花的技术开始，将隐喻扩展到对事物处理的本领大小。(威廉莎士比亚，温斯顿，《读本》)例如，早在工作中遇到某种生产加工技术上的难题时，大家就说：“你让格思富来解决，他有多可惜。”的建议。(莎士比亚) (温斯顿。)“这里说的‘话头镜’包含了很多好意思，用来描述某人的话、事、遇到问题时头脑明亮、想法很多的东西。(莎士比亚)。

朱元璋说：“重新胃口。”

南京有个机智的俚语叫“胃口”，用南京语说话时，把“味道，孩子”这个词连在一起发音。顾名思义，“胃口”是指经常把某些话或某事放进嘴里，咀嚼美味。(威廉莎士比亚，《哈姆雷特》，语言)意思是用某种话或某种东西捉弄人，使别人高兴。

有一年，笔者与几位老同学见面，其中老郑对老朱这样说。“你看，现在我们的头发已经发白了。记得当年上小学的时候，全班男生中就有一个只有你一个是家里的“常熟宝宝”(唯一的男宝宝)，连入关(学校)都在头上留了一束。朱某忙着说。"你不要拿我吊胃口，好吗？"大家听了，忍不住笑了。

据传，朱元璋在南京当皇帝后，一个穷朋友跑到南京皇宫去见他，穷朋友说。“我主万岁，多亏当年迷信扫荡老主妇，打破堪主城，汤元帅逃跑，抓住豆将军，关红宝宝，料理将军。”朱元璋听了充满喜悦的话后，立即下令将他封为帝国军官。后来，另一个贫穷的朋友也来见周皇帝。他说。“我们州万岁，以前我们俩代替人看牛，把偷来的豆子放在罐子里煮不煮，你赶紧吃，打翻罐子，撒豆子，你在地上抓豆子吃，红色的草叶也塞进嘴里。

大怒：“你小子竟敢拿朕‘咂味儿’，太不顾体面了，拉出去斩了！”

结果，这位天真直率的穷朋友，不但没捞到官，还丢了性命。此后，“咂味儿”一说即在民间讲开了。形容把他人昔日的某句话或某件事放在嘴中咀嚼品味，意思是拿别人开心、开涮，取笑他人。

狗耳挂铜钱“甩料”

生活中，南京人常把不明事理、言谈举止与常人不同的人称“甩料”，含有贬义。究其由来，还有个民间传说。

相传明末，城南桃叶渡附近有一穷汉在街头遛狗时，他的狗与一富人牵的狗互咬起来，两条狗都受了伤。富人见了大发雷霆：“你的狗咬伤了我的狗，要赔钱的！”穷汉辩解道：“狗咬狗是常事，主人之间不能因此伤了和气啊。”富人不予理会，却振振有词回道：“你的狗双耳竖着，生相是条草狗，可我的宝贝双耳下垂，是条名狗，身价上千。你懂吗？”于是穷汉唤回自家的狗，从身上掏出两枚铜钱，挂在狗的耳朵上。放手后，狗又向街心跑起来了。当时围观者多了起来，穷汉见势，指着他的狗数落道：“你这畜牲，没钱倒也罢了，今有两个臭钱了，倒跑得甩起来了，真是一个‘甩料’！”引得阵阵哄笑。此后“甩料”一词便在民间传开了。　

来源：戴荣森