当前位置:首页 > 话题广场 > 教育专区 > 高中

【有关中国梦的高中英语作文】“中国梦”英语

(新华社记者丁海涛/图)

2012年底,习近平总书记上任不久,提出了“中国梦”,并将这个中国梦定义为实现“中华民族伟大复兴”的梦想。2013年3月,在全国人大闭幕式上,习近平9次提及“中国梦”,展示了未来10年施政的主轴。

“中国梦”一词直接让人联想到太平洋彼岸的“美国梦”。“美国梦”是信念。核心主张是美国是希望和机会之地。也就是说,只要努力,就能成功。美国因移民而强大,无论是过去还是现在,“美国梦”都是吸引世界各地的人们来到美国的主要原因。有多少人在自己的祖国默默无闻,甚至穷困潦倒,到了美国也能度过一天,不仅富裕、自由、快乐,甚至还能率领多个领域的领导人军伦,执行世界的牛耳。

我记得,在此后的很长一段时间里,中国梦这个议题的回声仍然很热烈,互联网、媒体仍然在各方面不断深入,努力解释,热烈讨论。有趣的是,即使是“中国梦”的英语,该怎么翻也是争论的焦点之一。

有句话叫中国梦,能模仿美国梦。美国梦是美国梦。中国梦当然要照原样画葫芦。贴上形容词和名词的组合称为Chinese dream。有人反对说,美国梦强调个人主义,中国梦从国家层面出发,两者本质上是不同的,因此使用China dream更接近现实。

一些支持China dream的学者提出China和Chinese都可以作为定语,理论上Chinese dream和China dream都可以。但是,一些人发现,英语中包含Chinese的短语比例较高,包括Chinese restaurant syndrome(中餐馆综合症)、Chinese whispers(歪曲原意的信使游戏)等,而包含Chinese的短语相对中立。是吗?那我马上反问你。Chinaman没有贬低吗?

这些学者的论证有点怪异,我给大家举个反思的例子。有人说,部首为“女人”的汉字,像奴隶、强奸、妓女、妓女、婊等贬义比例似乎很高,所以,我们是否应该尽可能避免使用女性部的字?其他部首的汉字难道没有贬低吗?

时隔三年,这一Chinese dream和China dream的争论似乎还没有完全结束,重要的英语网络百科维基百科(Wikipedia)也对此摇摆不定。《中国梦》的词目使用Chinese dream,但文章在Chinese dream和China dream之间反复出现,引人入胜。

这种语言上的不一致似乎是一个小问题,但有时会有一个字的差异,但传达的信息可能会有明显的差异,甚至会因为南北道路而产生不必要的误会。(威廉莎士比亚,哈姆雷特,语言)事实上,通过权威英语语料库进行的研究表明,Chinese dream和China dream都是中国梦,两者都使用着众所周知的英语报纸媒体。但是仔细观察文章语境,Chinese dream更喜欢“中国人的梦想”。这是中国人希望中国富强的梦想。中国队不是这样。那是“关于中国的梦想”。大部分外国人想到中国的发展,在中国淘金致富,成功的梦想。

对于Chinese dream和China dream,现在的英语世界有这种普遍的认识。当然,很多情况下,语言问题不是黑白的,只有一个标准答案,而是比例很多的问题。(阿尔伯特爱因斯坦)英语不是我们的母语。英语世界对这两者的解释需要我们理解和尊重。不是让对方主导本该属于对方的话语权。(约翰f肯尼迪)。

从另一个角度来看,汉语单词由外国人主导定义。我们中国人能接受吗?

最近习近平总书记经常带夫人彭丽媛出国进行国事访问,我注意到彭丽媛在某次媒体访问中用优美的英语交谈,提到中国梦时使用了Chinese dream。不知道她这个选择能否以此结束争论。我们会看着的。

(作者是台湾东吴大学英语系主任)

1.《【有关中国梦的高中英语作文】“中国梦”英语》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《【有关中国梦的高中英语作文】“中国梦”英语》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/2604429.html

上一篇

【描写事物的作文高中】作文评价:要经过时间的沉淀,才能让人们知道事物的价值?

下一篇

【家长对高中生教育作文】小学生作文《家规》美元,呕吐爸爸非人,想吃一顿饺子,成了奢侈。

【有关中国梦的高中英语作文】中考英语优秀作文选集

【有关中国梦的高中英语作文】中考英语优秀作文选集

有关中国梦的高中英语作文相关介绍,中考英语优秀作文选集 人物篇 1.对你最重要的人 根据汉语和英语提示完成50个单词以上的段落。文中已给出的内容不包括在单词总数中,给出的提示语仅供选择。不要写学校的名字和名字。 生活中有些人对你很重要...

【有关中国梦的高中英语作文】中考英语优秀作文选集

【有关中国梦的高中英语作文】中考英语优秀作文选集

有关中国梦的高中英语作文相关介绍,中考英语优秀作文选集 人物篇 1.对你最重要的人 根据汉语和英语提示完成50个单词以上的段落。文中已给出的内容不包括在单词总数中,给出的提示语仅供选择。不要写学校的名字和名字。 生活中有些人对你很重要...

【有关中国梦的高中英语作文】要对抗“美国梦”,还必须宣扬“中国梦”

【有关中国梦的高中英语作文】要对抗“美国梦”,还必须宣扬“中国梦”

有关中国梦的高中英语作文相关介绍,前几天,有关人教版《小学数学教材插图》的丑闻持续升温,相关利益相关者儿童出版界、教育界、文化界包括教授作家等知名人士相继推出了《论战》,施政追究已成为民众心灵的底线。震惊和愤怒的是,数千年来,劳苦大众...

【有关中国梦的高中英语作文】中考英语作文六大热门话题33篇优秀作文

【有关中国梦的高中英语作文】中考英语作文六大热门话题33篇优秀作文

有关中国梦的高中英语作文相关介绍,人物篇 1.对你最重要的人 根据汉语和英语提示完成50个单词以上的段落。文中已给出的内容不包括在单词总数中,给出的提示语仅供选择。不要写学校的名字和名字。 生活中有些人对你很重要。这个人可能是你的父母...

【有关中国梦的高中英语作文】2021年中考英语写作热点预测优秀范文

【有关中国梦的高中英语作文】2021年中考英语写作热点预测优秀范文

有关中国梦的高中英语作文相关介绍,2021年中考英语写作热点预测优秀范文 Writing 1 中国优秀的传统文化博大精深,有着悠久的历史。如果你叫李梅,你是中学生,你的英国笔友汤姆想了解中国优秀的传统文化。正好在你的学校暑假将举行中国...

【有关中国梦的高中英语作文】2021年中考英语写作热点预测优秀范文

【有关中国梦的高中英语作文】2021年中考英语写作热点预测优秀范文

有关中国梦的高中英语作文相关介绍,2021年中考英语写作热点预测优秀范文 Writing 1 中国优秀的传统文化博大精深,有着悠久的历史。如果你叫李梅,你是中学生,你的英国笔友汤姆想了解中国优秀的传统文化。正好在你的学校暑假将举行中国...

【有关中国梦的高中英语作文】“强国征文中学集团”支付项羽《我的中国梦》

【有关中国梦的高中英语作文】“强国征文中学集团”支付项羽《我的中国梦》

有关中国梦的高中英语作文相关介绍,梦想,永远美丽神秘的吸引力,它指引着我们前进的方向。(萧伯纳。)——题记。 画家的梦想 小时候,父母总是把我一个人留在家里,无聊的时候我养成了从窗户远眺的习惯。我家和西山遥遥相望。山上的一棵草、一棵树...

【有关中国梦的高中英语作文】让青春在实现中国梦的旅途中焕发光彩

【有关中国梦的高中英语作文】让青春在实现中国梦的旅途中焕发光彩

有关中国梦的高中英语作文相关介绍,年轻一代出生于千年教友。中国20至35岁的年轻人共有3亿人。他们出生在改革开放成果举世瞩目、经济社会迅速发展、民生福利受到重视的国家。他们的父辈为扶贫攻防战的胜利贡献了智慧和力量,中国成为世界经济的火...