【关于数字的英语成语故事】“七上八下”不是seven up eight down，18个数字成语翻译。

汉语中的成语通常不能直译，所以会有很多笑话。例如，将‘3 ~ 4’翻译成‘not three not four’，将‘7 ~ 8’翻译成‘seven up seven down’，将‘每天努力学习’翻译成‘geven up seven down’例如“箭双雕”在英语中有相应的“kill two birds with one stone”，即“一石二鸟”，但大多数成语没有相应的习惯用语。这时候只能意译。请看下一个包含数字的成语。

1.全心全意：with undivided attention

733526702.齐心协力：do two things at once

780210 363.独特性：the one and onlyUnique and unmatched

4.三心二意：be of two mindsDouble minded

5.332: in twos and threes

6.网易鱼，普雷西诺波

7.四面八方：from all sides

8.四通八达：accessible from all directions

& lt198535 3935 & gt:all parts of the country

10.5色6色：every color under the sun

11.7情欲：the seven emotions and six sensory pleasures

12.7上8下：in a terrible fidget

13.烂摊子：at sixes and sevens

14.九死一生：a narrow escape

15.完美：be all roses

16.所有可能的方法：by every possible means

17.肿块万个：one thousand boils and a hundred holes；Heavily damaged

18.数千人：thousands upon thousands of

如果有更好的翻译方法，请在下面留言。