王维古诗《春中田园作》原文译文赏析

【导语】此诗写出了春天的欣欣向荣和农民的愉快欢欣，透露出唐代前期的社会生活和人的精神面貌的某些特征，表现了作者对大自然敏锐的感受以及田园生活的热爱，表达了远行者对乡土的眷恋。全诗健康活泼，清新醇朴。下面是本站分享的王维古诗《春中田园作》原文译文赏析。欢迎阅读参考！

　　《春中田园作》

　　唐代：王维

　　屋上春鸠鸣，村边杏花白。

　　持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。

　　归燕识故巢，旧人看新历。

　　临觞忽不御，惆怅远行客。

　　【译文】

　　屋上有一只杜鹃鸟在鸣叫，村落旁边大片杏花开的雪白。

　　手持斧子去整理桑树那长长的枝条，扛起锄头去察看地下的泉水。

　　去年的燕子飞回来了，好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。

　　举杯欲饮又停了下来，想到离开家园作客在外的人，不由惆怅惋惜。

　　【赏析】

　　此诗写出了春天的欣欣向荣和农民的愉快欢欣，透露出唐代前期的社会生活和人的精神面貌的某些特征，表现了作者对大自然敏锐的感受以及田园生活的热爱，表达了远行者对乡土的眷恋。全诗健康活泼，清新醇朴。

　　开头两句十个字，通过鸟鸣、花开，就把春意写得很浓了。冬天很难见到的斑鸠，随着春的来临，很早就飞到村庄来了，在屋上不时鸣叫着，村中的杏花也赶在桃花之前争先开放，开得雪白一片，整个村子掩映在一片白色杏花之中。接着，诗人由春天的景物写到农事，好像是春鸠的鸣声和耀眼的杏花，使得农民在家里呆不住了，农民有的拿着斧子去修整桑枝，有的扛着锄头去察看泉水的通路。整桑理水是经冬以后最早的一种劳动，可说是农事的序幕。

　　归燕、新历更是春天开始的标志。燕子回来了，飞上屋梁，在巢边呢喃地叫着，似乎还能认识它的故巢，而屋中的旧主人却在翻看新一年的日历。旧人、归燕，和平安定，故居依然，但“东风暗换年华”，生活在自然地和平地更替与前进。对着故巢、新历，燕子和人将怎样规划和建设新的生活，这是用极富诗意的笔调，写出春天的序幕。新历出现在人们面前的时候，就像春天的布幕在眼前拉开了一样。

　　诗的前六句，都是写诗人所看到的春天的景象。结尾两句，写自己的感情活动。诗人觉得这春天田园的景象太美好了，“物欣欣而向荣，泉涓涓而始流”，一切是那样富有生气，充满着生活之美。诗人很想开怀畅饮，可是，对着酒又停住了，想到那离开家园作客在外的人，无缘享受与领略这种生活，不由得为之惋惜、惆怅。

　　此诗春天的气息很浓，而诗人只是平静地淡淡地描述，始终没有渲染春天的万紫千红。但从淡淡的色调和平静的活动中却成功地表现了春天的到来。诗人凭着敏锐的感受，捕捉的都是春天较早发生的景象，仿佛不是在欣赏春天的外貌，而是在倾听春天的脉搏，追踪春天的脚步。诗中无论是人是物，似乎都在春天的启动下，满怀憧憬，展望和追求美好的明天，透露出唐代前期的社会生活和人的精神面貌的某些特征。人们的精神状态也有点像万物欣欣然地适应着春天，显得健康、饱满和开拓。

　　扩展阅读：诗人王维奇闻轶事之胆识过人

　　诗人王维很小的时候便很有胆识。相传，有一年，知县从书上看到，当地大山里有一种石胆，吃了可以长命百岁。于是，他便下令让老百姓去找，百姓们找不到。

　　​知县很生气，硬说是老百姓把石胆私藏了起来，很多人因此被抓进监狱。幼年的王维不忍心看见乡亲们受苦，就捡了几块石头找到知县对他说：“石头是有，可就是没有石胆。”知县大怒：“书上有记载，怎么可能没有呢？”王维则不慌不忙地说：“龙和凤凰书上也都有记载，可您能找到么？”知县无话可说，只好收回了寻找石胆的命令，并把因此入狱的人们都放了出来。

　　​诗人王维自小就胆识过人，实在是让人钦佩，同时也为其聪慧过人而折服。不愧是与李白、杜甫比肩之人啊！