【关于吞噬星空英语作文初中】外国人看中国仙侠奇幻小说能理解吗？你根本体会不到那种绝望！

随着网络文学的出现，越来越多的人开始用手机阅读小说。其中以玄幻仙侠为题材的小说更是层出不穷，各大神作家将仙侠玄幻这一流派推向了顶峰。这个，不仅如此，人们沉迷于这些奇妙的大陆，在曲折的剧情中外国人也沦陷了，仙侠奇幻小说在外国文学区不要太火！但是外国人真的能理解小说中那些特别的单词吗？卡文不是绝望了吗？答案是肯定的。哈哈哈。

事实上，中华文化博大精深不是随便说的，五千多年的文化积累对汉字有着丰富的意义。我们能用汉语进行简单的英语翻译，很有情趣。例如，In me the tiger sniffs the rose。我们可以翻译为心灵有猛虎，玫瑰有气味。但是用英语翻译中国的时事散文有多难，网络小说也是如此。对大部分外国人来说，看到名字可能已经头疼了。

以国外几个受欢迎的小说名为例，《我欲封天》的英文名为《I Shall Seal the Heavens》，可能意味着要做一个填满天空的洞。太直观了，一点也不能反映文章中修仙世界的宏伟。《逆天邪神》的英文名称是《Against the God》。意思是反抗上帝。这更是无语。这个神和上帝一点关系都没有。主人公的那种恶性呢？翻译翻译马上就没了。《吞噬星空》直接吃了宇宙，这个外国读者也太惨了吧！

我们都知道每部小说都有一些专有名词。我们知道，但会欺负追那个门外汉的外国人。(约翰f肯尼迪，读本)这些名词在句子里来回移动，但用英语表达真的很难，外国人也只能勉强用一个词翻译。大卫亚设，Northern Exposure(美国电视剧)，英语名言)例如，天骄是比天才更天才的人，外国人喜欢翻译成上帝的儿子。胡天信就成了他们的神。什么是太湖，般若金康成体，先天性的成体淘汰，更不用说大地的脉搏，更不用说绝望得想哭了。

理解一个单词花了10多分钟去查资料，这么多人想让外国人知道，但能理解一点无法理解的绝望心情吧。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，语言)但是我们要感谢虔诚的读者和翻译们。是他们让我在国外看到了我们独特的中国文学。那些外国书呆子想读小说，就来中国考汉语，体验一下我们考四六级的绝望吧！

今天分享到这里就结束了。我希望我的读者们能把同行都做好。