【英语作文高中和大学对比】常春藤盟校学生的经验之谈：中美高中生英语写作教学的差距

中美高中作文教学有什么不同？据曾就读于Tyber学院的Roy称，国内高中的英语作文题目基本上是进行语法训练的，命题人规定了范围，甚至内容，学生只要表达无误就可以了。美高的英语写作教学要求很开放，需要说明学生本身的组织结构和话题，这种写作训练可以为大学论文写作打下坚实的基础。其差异固然与母语和非母语有关系，但对于想上美国大学的中国学生来说，美高的写作训练确实值得参考。

文|朱一燕编辑|文琛

Roy中学毕业于上海和平双语学校，高中就读于Tabor Academy，毕业后进入康奈尔大学。在美高学习四年后，他发现学校的英语写作课不像中国高中的英语写作课那样强调“语法”。文体通常用议论文强调结构和逻辑，其中很多“论据”要引用名家的名篇，这也对学生的阅读量提出了很高的要求。

Roy在网上查询过中国高考对英语作文的要求。字150字左右，文体是记叙文(一般是电子邮件、信件、假期等)，考察语言运用能力，内容和题目一致即可。示例如下：

假设是新华中学的学生李华。你的美国朋友Tom一周前发了一封电子邮件询问暑假计划，但由于准备期末考试，没有及时回复。(大卫亚设，Northern Exposure(美国电视新闻))请根据下面的要点给他发邮件。

1.未能及时答复的原因

2.休假计划(如兼职、旅行、志愿者等)

3.为了句子一致，可以适当地添加细节。

字数：120-150

Roy评论说，从这个题目可以看出，中国高考的英语作文对创作能力几乎没有要求，命题会告诉你该写什么。他看了其他主题，开头结尾已经写完了，只需要中间内容，字数比较少，基本没有自己发挥的空间。

美高的英语作文要求字数在600 ~ 2000字左右。其中，大多数课内作文字数为600字，每学期有1-2篇以上的“研究报告”。文体以议论文为主，以记叙文为辅。其中议论文主要考察结构和逻辑的紧密性，记叙文主要考察修辞手法的运用能力。作文的语言没有那么重要。

通常记叙文的题目比较开放。与国内高考不同，命题会告诉你该写什么。学生写文章时，可以自己组织结构，自由发挥。记叙文写作要想取得高分，“show，note tell”很重要。这样，句子就不会太硬，读者也可以通过阅读句子产生丰富的协会。

一般来说，记叙文的修辞方法有比喻、对比、反语、象征、铺垫等。

罗伊举了以下例子。

The girl's face is as red as an apple。vs the girl is really shy。(比喻，把少女的脸比作红苹果，形容害羞。）

the boy is like a bunny . vs the boy runs fast。(例，把少年比作兔子，形容速度很快。）

It is a sunny day。VS I'm in good mood(美国写作中常见的写作方法是通过描述景色来烘托感情。）

议论得到高分的重点是结构。“结构之所以如此重要，是因为它反映了学生的想法是否明确，能否明确论证你的观点。”

议论文的大致结构是“介绍主题摘要”。其中介绍部分概述了整篇文章说什么，各分论，最后提出中心论点(中心思想)。咒语部分的第一句需要概括的文章，通过例子或证据论证论点。

与中国学生写读后感不同，美高议论文写作的证据来自以下三个方面。

1.古典文章中的原文

2.客观数据

3.有影响力、大众认可程度高的历史事件和时事新闻。

罗伊遇到的论文写作问题如下。

1.《了不起的盖茨比》，盖茨比真的很厉害吗？“美高教室写作”

2.《哈克贝利弗恩历险记》是否反映了马克吐温的种族主义倾向？“美高教室写作”

知识是负担还是福利？“SAT考试题”

Roy总结说，中国英语作文和美国英语作文的差别很大。主要包括：

1.字数，中国英语作文约150字，美国作文600 ~ 2000字；

2.文体，中国周考试序言，美国周考试议论文

3.考察的能力，中国作文考察的能力是语法和基本逻辑，美高的作文更强调修辞手法、结构和紧密逻辑。

“我认为美高的写作训练对我们大学的论文写作很有帮助。”罗伊对记者说：“与从中国高校来到康奈尔大学的中国学生相比，我的文章组织逻辑更强，例子更好地利用，分析更明确。”

诺斯

罗伊书籍列表

1

《了不起的盖茨比》

The Great Gatsby

index=1" width="276" height="465"/>

<2>

《人鼠之间》

Of Mice and Men

<3>

《紫色姐妹花》

The Color Purple

<4>

《萨勒姆的女巫》

The Crucible

<5>

《哈克贝利·弗恩历险记》

Adventures of Huckleberry Finn

<6>

《汤姆·索亚历险记》

The Adventures of Tom Sawyer

<7>

《老人与海》

The Old man and the Sea

<8>

《麦田里的守望者》

The Catcher in the Rye

<9>

《哈利·波特》系列

Harry Potter

点击下图 了解更多

▼

▼点击阅读原文，进外滩教育微店