【红军英语作文小学】如何翻译《红军不怕远征难》？原来Snow已经给了翻译本(有cookie视频)

这位译者难道是大名鼎鼎的斯诺吗？

等等，剧本错了！赶紧向历史老师道歉！

这位名叫埃德加斯诺(Edgar Snow)的斯诺写的是《西行漫记》(RED STAR OverCHINA，又叫《红星照耀中国》)，是中国共产党和红军写的。

斯诺(1905.7.19-1972.2.15)于1928年来到中国，担任欧洲几家驻华报社记者和通讯员。从1933年4月到1935年6月，斯诺同时兼任北平燕京大学新闻系讲师。1936年6月，斯诺访问陕西甘宁边防，写了大量通信报道，成为第一位采访革命老区的西方记者。

斯诺在1937年出版的《西行漫记》中写道：

it was impossible to deny recognition of the long March as one of the great exploits of military history。

不得不承认红军长征是世界军事史上的伟大成就之一。

在本书介绍长征的章节中，斯诺引用毛泽东著名的诗篇《七律长征》作为结论(《埃皮鲁格》)——

红军不怕远征困难，

The red army，never fearing the challenging long March，

万寿千山只是闲着。

looked lightly on the many peaks and rivers，

吴玲乘着细浪，

Wu ling's range rose、lowered、rippled、

乌蒙磅走泥丸。

and green-tiered were the rounded steps of Wu Meng。

金沙手敲打云崖取暖，

warm-beating the gold sand river ' s waves against the rocks，

大道教穿越铁索汉。

and cold the iron-chain spans of tatu ' s bridge .

更喜欢岷山千里雪。

a thousand joyous Li of freshening snow on min shan，

三军过去后竭尽全力。

And then，the last pass vanquished，three armies smiled .

你不觉得对这个翻译有点困惑吗？

或者看一下翻译大师徐元冲的译本。

红军不怕远征困难。

of the trying long March the red army makes light；

万寿千山只是闲着。

thousands of rivers and mountains are barriers slight .

吴玲乘着细浪，

the five serpentine ridges outspread like rippling rills；

乌蒙磅走泥丸。

the pomp us wumeng peaks tower but like mole-hills .

金沙手敲打云崖取暖，

Against Warm Cloudy Cliffs Beat Waves of Golden Sand；

大道教穿越铁索汉。

with cold iron-chain bridge river Dadu is spanned .

更喜欢岷山千里雪。

glad to see the min range snow-clad for miles and miles，

三军过去后竭尽全力。

our warriors who have crossed it break into broad smiles。

斯诺对中国诗的翻译没有达到大师水平，但对中央苏区、红军和长征的描写非常细腻。

通过他对长征的评价，大家感受到了以下内容。

Adventure、exploration、discovery、human、courage and cowardice、ecstasy and triumph、suffering、sacrifice Like

欢迎大家的留言。请晒一下你对这段话的中文译本。称赞最多的译文(前三名)将收到中国日报提供的一份赠品。点赞结束时间(2016年9月15日中午12点)。

下面是cookie视频——

在红军长征胜利80周年之际，中国日报网设计了一个关于红军长征知识的小问答。果然是很棒的英文版。同时测量历史和英语。

8道题都答对了，还有机会拿到Kindle Paperwhite！

您想等什么？请快速点击链接参与答案！

可以长按下面的QR码

scan the QR code to crack the quiz。