【团结名言英语】Unity is Strength/团结就是力量

年初中国疫情严重时，曾获得多国援助和支持。目前国内形势好转，海外疫情急剧恶化，根据“滴水之恩报泉”的高训，中国目前向100多个国家和组织提供抗疫援助。

中国在向外国提供物资援助的同时，也发出了温暖的信息，不仅表达了对其他国家人民的祝福，而且更加突出了“天下一家，共患难”的宽广心态和坚定的信心。(威廉莎士比亚、温斯顿、陈诚)。其中，附在比利时援助物资上的文章是最具代表性的——“团结就是力量”。这句话写在法语(L'union fait la force)、荷兰语(Eendracht maakt macht)、比利时人更熟悉它，因为它写在比利时的国徽上。它的英语也简洁有力：Unity is strength。

今年2月，日本汉语水平考试(HSK)秘书处在捐赠给中国的物资上印制了“山川异域、丰月同一天”、“武装、儿子同一套衣服”等告示。目前，中国从送往日本的救援物资中提拔了告示，赠送“青山一起背负着风雨”。这句话出自唐朝边陲诗人王昌龄的《团结就是力量》。“青山一起淋云雨，明月何以良香。”京都府武道学诗2月份在友好城市大连的物资包装上完整地写了这两句话，我认为翻译成英语的话，整篇文章可以用we ' re connected by the stretching range，sharing clouds and rain来表达。We're under the same moon，never being apart。“青山相伴风雨”的翻译如下。Connected and never being apart，let's confront to

与《风月同一天》、《青山一起云雨》异曲同工，是印在中国企业向意大利捐赠口罩的盒子上的信息。用意大利语和英语写成的书，古罗马哲学家塞内卡(Lucius Annaeus Seneca)的名言——是：“Siamo onde dello stesso mare，foglie dello stesso albero，Fiori dello stesso英语：We are waves of the same sea，leaves of the same tree，flowers of the same garden

帮助伊朗的物资箱子托管语是波斯语和汉语的对比。汉语是“亚当后代是兄弟，兄弟如手足”，源自古代波斯(现在的伊朗)著名诗人萨迪(Moshlefoddin Mosaleh Saadi)的名著《送柴侍御》，“亚当后代都是兄弟”被联合国采用。整句话可以翻译成英语：the sons of Adam are limbs of each other，having been created of one essence。印在伊朗纸币上的这首诗的英文版本淡化了宗教色彩：Human beings are members of a whole

可以看出，援助物资上的时事名句并不是屈指可数的，反映了中国文化的深厚，或反映了受援国对历史文化的尊重。(莎士比亚，温斯顿，援助，援助，援助，援助，援助，援助)。

谚语往往传达情感最朴素、最直接，最接地气，最打动人心。中国援助德国物资上印有写有中国和德国两种文字表达的德国谚语。德语为：Berg und Tal kommen nicht zusammen，wohl aber die Menschen。汉语是山与山不相遇，人与人必须相遇。运往马来西亚的援助物资也采用了当地谚语：Bukit sama didaki、lurah sama dituruni。汉语是遇到山一起爬，遇到沟一起过。

帮助法国的物资也有两篇文章。汉语是“千里同好，比金石坚固”，法语是“Unis nous vaincrons”，但不是双语对照。汉语来自三国时代蜀汉学者驻韩《蔷薇园》，原文是交出其道，千里同好，坚守胶漆，坚于金石。法语是法国文豪雨果名言，意思是“团结一定能胜利”。分别翻译成英语的话，雨果名言是United，we shall win可以翻译成。“千里同好会，金石坚固”可以翻译为True friendship defies distance，it's stronger than metal and stone。

同样，印在帮助印度的物资上的汉语也与英语不相称。汉语两句“尼联正东流，西数几千秋”使用了玄奘市《谯子齐交》里的诗句。印刷的英语可以直译为“Through thick and thin，through defeat and win”。可以直接扮演“逆转、成败”，表达了“同甘共苦、共苦”的决心。“胡琴儿”