【有关家的英文名言】当服务员说It's on the house！难道是要去屋顶取餐？nonono

当你听到 It's on the house！

你的第一反应是：啊？谁上房了？

难道是熊孩子上房揭瓦吗？

No！no！no！

1

如果，你在咖啡店遇到服务员跟你说：

It's on the house.

你一定微笑的回应说：Cheers!（谢谢！）

这是为什么呢？

It’s on the house means the coffee shop will pay for it. I don’t need to pay, so it is free!

感谢服务员是因为自己得到了免费续杯的咖啡！

It’s on the house 表示费用算在商家头上，也就是免费招待。这是一句俚语，并不表示“在房子上”，因为It's on ...表示“费用算在......的头上”。

思维拓展：

除了这个说法，我们还可以用那些词语表示“免单，免费”呢？

① for free

例：

I got a second cup of coffee for free. 我免费得到了续杯咖啡。

② without charge

例：

You can download this app and use it without charge. 你可以下载这个应用程序并免费使用。

③ free of charge/cost

例：

Going to a public exhibition is often free of charge/cost. 去看公众展览通常是免费的。

如果是商家付钱，我们可以说 “on the house”，如果是自己请客呢？我们就可以用 “on me”。

例：

On me this time. 这次我请客。

2

学完house的用法，Home的用法你知道多少呢~

当有人对你说 I'm home，你觉得是什么意思呢？

“我在家”？

No,no,no~

跟着阿研一起往下看吧~

01

Home只能表示家？

如果你在家里接到朋友电话问：你在哪?

可不要说：I'm home.

对方十有八九会继续问：你去哪了？

因为这句英文的意思并不是“我在家”...

如何回答才能不让对方误解呢？

I'm home的意思其实：我回来了，我到家了(是刚从外面回来、刚到家时的时候说的）。

例：

I'm ;s the gift for you.

我回来了。这是给你的礼物。

02

at home

如果要表达 “我在家”，需要加介词 at

I'm at home.

例：

I don't like walking around in my shoes when I'm at home.

我在家里不喜欢穿着鞋走来走去。

思维拓展：

接下来，再和大家说说home的各种表达吧！

看到回家这个词，可能大多数人脑子里浮现的是go home, 但是come home 又是什么？

回家是 come home还是go home？

一起来学习一下~~

①你和在家里的室友说你要回家了，你俩住在一个地方，对于室友来说，你是回去，所以用 come。

例：

I will probably come home after midnight, so don't bother to wait up.

我可能午夜过后回家，别等着我。

②你和同事下班告别说你要回家，对于同事来说，你是去另一个地方，所以要说 go home。

例：

I think I'll call it a day and go home.

我现在想收工回家了。

03

Close to home

1）Close to home 是离家很近？

在和别人争论和提出观点的时候，别人说你 close to home，并不是和你闲聊说离家远近，而是想表达你的话"戳到痛处，说得太露骨"，就好像已经直逼家门口， 一语中的的感觉。

例：

What she said was very close to home.

她说的情况非常接近事实了。

2）描述地理位置时，可以表达离家近，具体使用要注意语言环境，才不会闹笑话。

例：

Well, are you pretty close to home?

您快到家了吗？

04

Home只能表示家 ？

相信很多小伙伴都是离家在外，每年努力攒假期，就为了可以回家多待几天，这时候，就可以用home来表达思乡之情，home不仅是家，同时也有“故国，故乡”的意思，思乡之情就翻译为homesickness.

例：

I'm five hundred miles away from home.

不知不觉我便已远离家乡五百余里。

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I'm drowned.

举头望明月，低头思故乡。

3

好多人会认为 home等同于house, 那真的是这样吗？

House与home这两个词又应该怎么区别呢？这两个词的意思有一些重叠部分。在区分的时需要记住以下这两点：

a house 是一个实际存在的有形房屋；

a home 是一个和我们在情感上所连接的地方。

01

house

We live in a three-bedroom house on a quiet street.

注意: house这里指的是一幢房子，不是 a flat单元房，或 an apartment 公寓。

例：

It's a typical west London house– two storeys, three bedrooms and a small garden.

我们房子的样式在西伦敦很常见，房子有两层，三间卧室和一个小花园。

All the houses on my street have doubled in value in 10 years.

我们那条街上所有房子的价格在过去十年间翻了一番。

02

home

下面我们再来近一步说说 home。

能被称作 home的地方除了可以是一所公寓楼里的一个单元房，也可以是供人居住的一条船房。

那么除了这些用来住人的房屋以外, home这个词的意思也可以延展到 a city 或 a country，一个城市或国家。

例:

For me, London will always be home, but my parents feel more athome in Italy.

对于我来说，伦敦永远都是我的家；不过我父母则觉得意大利才是他们的故乡。

Home is where the heart is.

家是心之所属。

家是我们每个人的后盾，避风港，也是我们的心之所属。

例:

There's no place like home.

没有比家更好的地方了。

I'm going home now.

我要回家了。（注意：我们不能说“I'm going house now”）

You always have a way of turning a house into ahome. It's so cosy and homely!

你总是有办法能把一个房子变成一个家。这里既温馨又惬意。

03

house 和home的其它用法

我们再来接着学习 house和home这两个词的其它用法。

① House最常用的意思是“住宅，房屋”，它还可以指有特殊用途的大楼或大厦。

比如：“I work in Broadcasting House. 我在广播大厦工作”，这里 house 指的是一座大楼(Broadcasting House 是BBC在伦敦总部的工作大楼。)

② 名词 house还可以指一种名为“豪斯音乐”的电子乐种类。

③ Home最常见的意思包括“家，住宅，故乡”等，而在以下的例句中它则表达了其它的意思。请大家来听例句。

例：

Home cooking is always the best!

家里做的饭永远是最可口的！

Manchester United are very strong at home.

曼联队主场表现很突出。

（来源：外研社微信公众号）

来源：外研社微信公众号