【赞美百合的名言】有一首美丽的爱情诗，可以无视性别。

美国公布同性婚姻合法，最近成为备受关注的大事件，某出租车软件也在几天内将车辆全部标上彩虹色。从1924年12月10日德国移民Henry Gerber在芝加哥成立的美国第一个公认的同性恋权益团体开始到2015年6月26日，美国最高法律裁定同性婚姻在美国是合法的。91年的努力抗争也真的很长。美国是世界上第21个承认同性婚姻合法的国家，另外还列出了其他国家或欧洲发达国家、拉丁美洲国家、新西兰和南非。亚洲没有国家承认同性婚姻合法。

同性恋在西方古代奴隶社会很常见，有流传千年的诗就可以作证。这首诗来自维吉尔的《牧歌》(收录了10首诗)，描写了一个名叫Corydon的牧羊人爱上了主人宠爱的奴隶Alexis。

维吉尔牧歌

那些诗句美丽有趣，生动地表达了暗恋者炽热的爱，引起了笑声。现在一起感受一下吧。

因为暗恋对象是漂亮的少年，他是主人的宠儿，柯同学从一开始就知道自己无望。

牧羊人柯立东爱美丽的阿里吉。

那是主人的宠儿，所以他徒劳无功。

但是爱情是折磨人的事，不能轻易放手，所以孩子一个人去山里谈自己的事：

那里一个人怀着单恋。

向山林投下无序的时事。

啊！残忍的男孩，你一点都不爱我的歌吗？

你不可怜我吗？你到底想让我死还是活着？

天气热，所有的动物都躲了起来，但他来到恋人路过的地方，独自回味，不想离开很久。(莎士比亚。)(《动物》前情提要：莎士比亚。)

现在牛羊也在寻找阴凉和凉爽。

绿色的蜥蜴也隐藏在荆棘里。

为了炎热中疲惫的收割者，塞斯提里

混合着洋葱和茴香的芳香药汁。

但是我仍然在你留下脚印的地方游荡。

但是鼻子同学们一想到自己如此卑微地爱着对方，就会感到心不在焉。（威廉莎士比亚，哈姆雷特，爱情名言）

啊，漂亮的少年，不要太依赖你的容貌。

白汝静花落满地面后，收集了黑色复盆子。

你看不起我，不问我是谁，阿里吉，

所以他数了数自己的财富，包括数以千计的羊、无穷无尽的新鲜牛奶、总是唱着木曲、磨练嗓子、长得也很好。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，金钱)爱同学觉得自己完全配得上美少年阿里吉，并设想了以后的两人世界。

啊，和我一起去谦虚的乡村。

住在普通的茅草屋里，猎鹿，

可以摇动木槿花的绿叶来追赶羊群。

然后和我一起在树林里学了山神的歌。

他想把自己最重要的东西留给爱人—— 7根芦苇管编织的梨树、有白斑的羚羊。但是再想想，他又觉得自己错了。

柯立东，你真笨，阿里吉不想要恩师。

而且，比赛礼物也不如李敖拉斯。

.

虎视眈眈的狮子追狼，狼追羊，

奔跑的山羊又在追逐盛开着鲜花的丁香。

科里东追着阿里吉跑，各有他的欲望。

这炽热的爱折磨着他，使他开始深深的自责，甚至想放弃。

但是爱情仍然在燃烧我，谁能让思念停止？

啊，科里东，科里东，什么病让你困惑？

在那棵茂盛的榆树上，你的葡萄才修好了一半。

你难道不能过有益的生活吗？

你要用那些柳枝或桨草编篮子什么的吗？

如果阿里吉讨厌你，就去找别人吧。

维吉尔雕像

恋爱中的纠缠、幻想、纯真，

激烈，全都在这首诗里体现出来，读来津津有味。这首诗的作者维吉尔（前70～前19），是奥古斯都时代的古罗马诗人，生于阿尔卑斯山南高卢曼图亚附近的安得斯村。

他在家乡受过基础教育后，去罗马和南意大利，攻读哲学及数学、医学。约公元前44年回到故乡，一面务农，一面从事诗歌创作。有《牧歌集》（Eclogues）、《农事诗》（Georgics）、史诗《埃涅阿斯纪》（Aeneid）三部杰作。其中的《埃涅阿斯纪》长达十二册，是代表着罗马帝国文学最高成就的巨著。因此，他也被罗马人奉为国民诗人、被当代及后世广泛认为是古罗马最伟大的诗人，乃至世界文学史上最伟大的文学家之一。

据说维吉尔也是同性恋，他还有一句名言“唯有逝者，方能永享太平。”这与柏拉图的话颇为相似，柏拉图语：“唯有逝者，才能看到战争的胜利。”

而把这么优美的作品翻译成中文的，是我国著名翻译家杨宪益先生。他在这首诗的注释里写道：“这里有一点需要说明，即在古代奴隶社会里，同性恋爱是很普遍的，柯瑞东所爱上的阿荔吉也是个男性奴隶。这篇里还提到很多其他牧人名字，有些是男的，有些是女的，但都是柯瑞东曾经爱恋或可能爱恋的对象，性别并没有什么关系。”

瞧瞧，古已有之的东西，为什么现代社会反而不容呢？

杨宪益

外国文学研究专家、诗人，翻译大家。他与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，被称为“翻译了整个中国”。

杨宪益与夫人戴乃迭

------------申请读诗的华丽分割线------------

如果你愿意，也可以把这首诗里两位主人公的名字换成自己和恋人的，读读看。

其二

（说明：《牧歌》里收入的十首诗歌都没有题目，只用“其*”标注顺序）

他只能经常到那浓荫的榉树林里，

在火热的太阳下，高朗的蝉声在果园回响。

我好不好去忍受忧郁的阿玛瑞梨的脾气

和她那骄傲的态度？或者找梅那伽也可以？

虽然他的皮肤黑，而你的皮肤很白，

有多少牲口财富，有多少雪白的奶汁，

我有一千头羊在西西里的山中游牧，

经常不缺新鲜的奶，无论寒冬炎暑；

我也擅长歌曲，和那狄尔刻泉的安菲翁

在海岸边的阿拉金都山唤着牛羊异曲同工。

我也不很难看，那天在水边我看了一下，

当风平浪静的时候；而且我也不怕

跟达芙尼相比，如我的影子不骗我的话。

（山神最初发明用蜡把芦管编在一起，他是照顾羊群和一切牧羊人的。）

你也不要怕你的嘴唇会被芦管割破，

要知道为了学会阿敏塔什么都肯做。

我有一个用七根芦管编成的排笙，

那是过去达摩埃塔临死以前所赠，

他死时说过，“ 它现在有你可以继承”；

达摩埃塔说的， 愚蠢的阿敏塔就不高兴。

还有在一个崎岖的崖谷里我曾经发现

一对小羚羊， 它们毛上还带着白斑，

每天两次吃母羊的奶， 我本来要留给你，

但是塞斯提丽也说过要拿走的，

让她拿去好了，既然你看不起我的东西。

来吧， 漂亮的孩子，看，那些山林的女神

带来了满篮的百合花，那纤白的水中精灵

也给你采来淡紫的泽兰和含苞欲放的罂粟，

把芬芳的茴香花和水仙花也结成一束，

还把决明花和其他的香草都编在一起，

金黄的野菊使平凡的覆盆子增加了美丽，

开着又白又软的花的子我也可奉送，

和我过去的阿玛瑞梨所爱的栗子一同，

还要加上蜡李（，让这种果子也得到尊荣）。

你，月桂，我也要采，还有长春花在旁，

这样放在一起让它们放出混合的芬香。

哎呀，不幸的我呀，你究竟作了什么？

让野猪弄污了清泉，让南风吹落了花朵。

连神人也住在山林，你疯了吗，为什么要跑？

特洛亚的巴利斯也住过，让帕拉斯住在她的城堡，

但是我们认为山林比任何地方都好，

看， 耕牛已开始回家，牛轭把犁悬起，

将落的夕阳已经加长了它们的影子，

注释：

1，塞斯提丽（Thestylis）和后面提到的阿玛瑞梨都是牧女的名字，梅那伽（Menalcas）、达芙尼（Daphnis）、阿敏塔（Amyntas）和达摩埃塔（Damoetas）都是男性牧人的名字。

2，安菲翁（Amphion）是希腊神话里的一位英雄，他曾用他神奇的音乐使木石移动，使著名的忒拜城（Thebes）自动建成。狄尔刻（Dirce）是塞拜地方的清泉。安菲翁幼年曾同他的兄弟在阿拉金都山（Aracynthus）游牧。

3，特洛亚（Troia）的巴利斯（Paris）王子是荷马史诗《伊利亚特》里的一位英雄，他把希腊的美人海伦（Helene）带走，因而引起了十年战争。这里是说他在幼年也曾过牧人的生活。帕拉斯（Pallas） 就是雅典（Athens）的护城神雅典娜（Athene）， 她的城堡就是指雅典城。

想读更多优美的“牧歌”请点击 阅读原文

日知古典系列丛书

古代希腊和罗马是欧洲文明的摇篮，是西方文化的源泉。西方古典著作便是以希腊文、拉丁文为载体的古代文献，堪称西方文明的精髓。“日知古典”丛书，在国内首次大规模采用古希腊语—汉语、古拉丁语—汉语的双语对照本模式，选译古希腊罗马典籍中的精华，旨在反映中国古典学界的研究水平和最新研究成果，推动国内古典学研究的发展。现已出版李维、赫西俄德、阿里斯托芬、西塞罗等古典作家著作十余种。

文景

远而近的阅读，做个有趣的书呆子

长按上方二维码

即可关注