当前位置:首页 > 教育

塞上听吹笛翻译 《塞上听吹笛》原文翻译赏析,塞上听吹笛全诗的意思

雪净胡天牧马还,月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落,风吹一夜满关山。

【作者】:高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。

【译文】:

冰雪融尽,入侵的胡兵已经悄然返还。月光皎洁,悠扬的笛声回荡在戍楼间。

试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处?它仿佛像梅花一样随风落满了关山。

【注释】:

塞上:指凉州一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》,又作《和王七玉门关听吹笛》。

雪净:冰雪消融。

胡天:指西北边塞地区。胡是古代对西北部民族的称呼。

牧马:放马。西北部民族以放牧为生。牧马还:牧马归来。一说指敌人被击退。

羌笛:羌族管乐器。

戍楼:报警的烽火楼。

梅花何处落:此句一语双关,既指想象中的梅花,又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲,善述离情,这里将曲调《梅花落》拆用,嵌入“何处”两字,从而构思成一种虚景。

关山:这里泛指关隘山岭。

【赏析】:

汪中《述学·内篇》说诗文里数目字有“实数”和“虚数”之分,近世学者进而谈到诗中颜色字亦有“实色”与“虚色”之分。高适在这首诗中写景就有“虚景”与“实景”之分,他用明快、秀丽的基调,丰富奇妙的想象,实现了诗、画、音乐的完美结合,描绘了一幅优美动人的塞外春光图,使这首边塞诗有着几分田园诗的风味。

  此诗写塞上闻笛而生乡关之思,但首先却展现出冰雪铺凝的广袤胡天,然后再在明月与戍楼之间托出羌笛之声,在荒漠塞外与故乡春色的鲜明反差之中透露出缕缕乡思。但这乡思却略无哀怨,而是随着一夜风吹渗满整个关山,以可见的壮伟景观的实态体现出巨大的内在显现力与艺术包容力。

  前二句写的是实景:胡天北地,冰雪消融,是牧马的时节了。傍晚战士赶着马群归来,天空洒下明月的清辉。开篇就造成一种边塞诗中不多见的和平宁谧的气氛,这与“雪净”“牧马”等字面大有关系。那大地解冻的春的消息,牧马晚归的开廓的情景使人联想到《过秦论》中一段文字:“蒙恬北筑长城而守藩篱,却匈奴七百余里,胡人不敢南下而牧马”,则“牧马还”三字似还含另一重意味,这就是胡马北还,边烽暂息,于是“雪净”也有了几分象征危解的意味。这个开端为全诗定下了一个开朗壮阔的基调。

  在如此苍茫而又清澄的夜境里,不知哪座戍楼吹起了羌笛,那是熟悉的《梅花落》曲调啊。“梅花何处落”是将“梅花落”三字拆用,嵌入“何处”二字,意谓:何处吹奏《梅花落》?“梅花落”本为羌笛声,但仿佛风吹的不是笛声,而是落梅的花瓣,它四处飘散,一夜之中和色和香洒满关山。诗的三四句与“谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城”意近,是说风传笛曲,一夜之间声满关山,其境界很动人。

  三四句之妙不仅如此。将“梅花落”拆用,又构成梅花开满关山的虚景,呼应雪净月明的实景,委婉含蓄地表达了内心思念家乡的强烈感情。仿佛风吹的不是笛声而是落梅的花片,它们四处飘散,一夜之中和色和香洒满关山。这固然是写声成象,但它是由曲名拆用形成的假象,以设问出之,虚之又虚。而这虚景又恰与雪净月明的实景配搭和谐,虚实交错,构成美妙阔远的意境,这境界是任何高明的画手也难以画出的。同时,它仍包含通感,即由听曲而“心想形状”的成分。战士由听曲而想到故乡的梅花,而想到梅花之落。句中也就含有思乡的情调。不过,这种思乡情绪并不低沉,这不但是为首句定下的乐观开朗的基调所决定的,同时也有关乎盛唐气象。诗人时在哥舒翰幕府,同时所作《登陇诗》云:“浅才登一命,孤剑通万里。岂不思故乡,从来感知己”,正是由于怀着盛唐人通常有的那种豪情,笔下的诗方能感而不伤。

  这首七言绝句,由雪净月明的实景写到梅花纷飞的虚景,虚实相生,搭配和谐,共同营构出一种美妙阔远的意境。诗中的思乡之情含蓄隽永,委婉深沉,令人咀嚼不尽。

1.《塞上听吹笛翻译 《塞上听吹笛》原文翻译赏析,塞上听吹笛全诗的意思》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《塞上听吹笛翻译 《塞上听吹笛》原文翻译赏析,塞上听吹笛全诗的意思》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/423988.html

上一篇

瑶池什么意思 《瑶池》原文翻译赏析,瑶池全诗的意思

下一篇

咏柳的意思翻译 《咏柳》原文翻译赏析,咏柳全诗的意思

关山中学 武汉市关山中学2020招生简章 招生人数

  • 关山中学 武汉市关山中学2020招生简章 招生人数
  • 关山中学 武汉市关山中学2020招生简章 招生人数
  • 关山中学 武汉市关山中学2020招生简章 招生人数
为之一振 搜狗发布国内首个手机地图AR实景驾驶导航,汽车圈为之一振

为之一振 搜狗发布国内首个手机地图AR实景驾驶导航,汽车圈为之一振

李水青 智东西看点:人人都来制地图、行车记录仪成“手机端”,搜狗地图AR驾驶导航要“搞事情”。说起开车绕路的经历,许多人“痛心疾首”。行至复杂岔道、隐蔽路口、高架桥时,传统导航地图往往会变得“坑爹”。有时候只是分神几秒、多踩半脚油门,用户就要多绕几圈路,甚至多开上千米。导航...

武汉关山中学 武汉市高中排名一览表

武汉关山中学 武汉市高中排名一览表

2020年中考就要到了,同学们想好报考哪所高中了吗?本文整理了2020年武汉市高中排名,供参考!武汉高中排名排名学校名称所在地1华中师范大学第一附属中学东西湖区2武汉外国语学校江汉区3湖北省武昌实验中学武昌区4武汉市第二中学江岸区5武汉市第十一中学硚口区6武汉市第六中学江岸...

广春鹿业 凝聚品牌的力量,广春鹿业梅花鹿养殖实现全面发展!

  • 广春鹿业 凝聚品牌的力量,广春鹿业梅花鹿养殖实现全面发展!
  • 广春鹿业 凝聚品牌的力量,广春鹿业梅花鹿养殖实现全面发展!
  • 广春鹿业 凝聚品牌的力量,广春鹿业梅花鹿养殖实现全面发展!

格尔木地震 实景模拟6.5级地震!格尔木市开展地震应急综合救援演练​

  • 格尔木地震 实景模拟6.5级地震!格尔木市开展地震应急综合救援演练​
  • 格尔木地震 实景模拟6.5级地震!格尔木市开展地震应急综合救援演练​
  • 格尔木地震 实景模拟6.5级地震!格尔木市开展地震应急综合救援演练​

最火爆的梅花5角当属1993年版,个人收藏价钱做到600元上

  • 最火爆的梅花5角当属1993年版,个人收藏价钱做到600元上
  • 最火爆的梅花5角当属1993年版,个人收藏价钱做到600元上
  • 最火爆的梅花5角当属1993年版,个人收藏价钱做到600元上
梅花香自苦寒来的上一句 诗句梅花香自苦寒来的上一句是什么

梅花香自苦寒来的上一句 诗句梅花香自苦寒来的上一句是什么

梅花香自苦寒来的上一句是宝剑锋从磨砺出。出自古代的《警世贤文·勤奋篇》。本文整理了《警世贤文·勤奋篇》全文及翻译,欢迎阅读。《警世贤文·勤奋篇》全文有田不耕仓禀虚,有书不读子孙愚。宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。少壮不经勤学苦,老来方悔读书迟。书到用时方恨少,事到经过才知难...

赞美梅花的诗句 赞美梅花的诗句和古诗

赞美梅花的诗句 赞美梅花的诗句和古诗

墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来。下面小编整理了相关赞美梅花的诗句和古诗,希望对你有所帮助,供大家参考。描写梅花的诗句有什么1、试问梅何处好,与君藉草携壶。——张孝祥《临江仙·试问梅何处好》2、剩向空山餐秀色,为渠著句清新。——辛弃疾《临江仙·探梅》3、幽梦冷...