辛苦了英语怎么说 “你辛苦了”用英语怎么说？这个还真有点难……

Old stories are like old friends.

You have to visit them from time to time.

老故事就像老朋友。你得时不时去看看他们。

——《权力的游戏》

▽

Are you ready?

-学院广播故障啦-

“你辛苦了”用英语怎么说？来自阿卡索每日英语00:0003:16

♬ 主播：James老师

♬ 配乐：You Didn't Need My Love (kuma remix)

今日学习内容：[ 你辛苦了用英语怎么表达呢？ ]

之前我们说到过，英国人特别喜欢说“sorry”，不好意思啦，对不住啊，我们中国是礼仪之邦，大家更是每天把“辛苦了辛苦了”挂在嘴边，“师傅辛苦啦”“老师辛苦啦”“我自己辛苦啦”……

那“你辛苦了”用英语该怎么表达呢？You're so tired？？

其实这个话题也能折射出中西方之间的文化差异。

当我们说出这句话的时候，可能是一种安慰，可能是一种感谢，可能是一种鼓励，还有可能，只是单纯的恭维对方，表达的是自己的尊敬。

这其实是把对方抬到了一个比自己高的位置上，而把自己放在一个相对谦卑的语境里。

但是英语里面，根本没有这样的表达，一是因为西方人不善“放低身段”，他们的自我意识非常强烈，抗拒“尊卑文化”；二是因为他们要夸人就往死里夸，不会如此含蓄。

那我们想要传达这层意思的时候，可以怎么说呢？

Thank you. I really appreciate it./ I’m so grateful.

很感谢，我很感激。

Thanks for your hard work.

谢谢，辛苦了！

I couldn't have done it without you.

没你我自己肯定做不来。

I don't know what I'd do without you.

没你的话我都不知道该怎么办。

Good/great/fantastic job, guy! We did it!

干得真棒！我们做到了。

Keep up with the good work!

继续努力！

You are the best dad/mom/teacher!

你是全世界最好的爸爸/妈妈/老师！

I'm forever/so grateful for you!

我很感激有你/您！

灵活地道地把语意表达出来

才是我们学好英语的正确方向

■ Over ■

各位同学，

离开教室前记得点个赞噢~

送你们花花！

① . 价值188元欧美外教课 × 1节

② . 听说读写全方位测评 × 1次

③ . 英语水平专业报告 × 1份

④ . 最新英语学习资料包 × 1份

⑤ . 新人首次领课红包 × 1份

▼▼▼

▼▼

▼