唐诗鉴赏辞典 《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 李商隐》译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 李商隐》译文赏析

以下文字资料是由小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

唐诗鉴赏辞典 七言律诗 李商隐 李商隐 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言律诗 李商隐

锦瑟 李商隐 锦瑟无端五十弦１，一弦一柱２思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶３，望帝春心托杜鹃４。 沧海月明珠有泪５，蓝田日暖玉生烟６。 此情可待成追忆，只是当时已惘然。

【注释】 １「锦瑟」句：锦瑟，绘以锦纹之瑟。瑟为琴类拨絃乐器。无端：无缘无故。２一弦一柱：一音一阶。柱，枕弦木。３「庄生」句：《庄子·齐物论》中说，庄周作梦化为蝴蝶，醒来后感到迷茫，不知是庄周梦见蝴蝶，还是蝴蝶梦见庄周。后多以之喻生命、命运之变幻无常。４「望帝」句：周末蜀国君主杜宇，号「望帝」，传说他死后魂魄化为杜鹃，啼声哀怨。５「沧海」句：传说古时南海有鲛人，他哭泣时流下的眼泪就是晶莹的珍珠。６「蓝田」句：蓝田在陕西长安县东南三十里，其山产美玉，日照则玉气上腾。

【译文】 锦瑟无端有五十根弦，音调哀怨如同对往昔深怀思念。庄周在拂晓曾经梦见自己化身为翩翩蝴蝶，古蜀帝思乡的心意，托付给声声啼归的杜鹃。月明之夜，海上美人鱼眼泪滴落竟变成珠宝，艳阳天，蓝田的美玉更加晶莹，仿佛会燃炽生烟。这情景至今也还能追忆，当时却只是一片惘然。

【赏析】 此诗以锦瑟起兴，故以开头两字为题，非咏锦瑟之作。这首诗词采富丽、用典特多，词意晦涩难明，自宋以来众说纷纭，或说锦瑟是令狐楚婢女名，或说咏锦瑟之曲，或说是悼亡，或说是自序自伤之词，以最后一种说法较为接近，通篇追忆往事，从各个不同的角度反复抒写理想破灭、壮志成虚的无限感慨和遗恨，以迷茫的景物象征诗人无限迷茫的心境。

无题 李商隐 昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通１。 隔座送钩春酒暖２，分曹射覆蜡灯红３。 嗟余听鼓应官去４，走马兰台类转蓬５。

【注释】 １灵犀一点通：古代把犀牛视为灵异之兽，犀角中心有一线白纹，直通大脑，故称灵犀。２送钩：古有藏钩之戏，分人为两组，藏钩于手中暗相传递，而令对方猜测钩在谁手，不中者罚酒。３射覆：一种游戏，于覆器之下置诸物，令暗射之，故云射覆。如同今天的猜物游戏。４听鼓：据唐制，诸官闻漏鼓而上朝。５兰台：汉代宫内藏书处。唐高宗改秘书省为兰台，李商隐曾任秘书省校书郎。

【译文】 昨夜的星光是多么明亮，昨夜的春风是多么温馨；在画楼西边桂堂的东面，曾经有过难忘的瞬间。身上没有彩凤的翅膀，不能比翼飞向晴空，两颗心却像灵异的犀角，有一线永远相通。隔着座位传送弯钩，春酒格外温暖，分组做猜谜的游戏，宴会上灯烛灿然。可叹这晨鼓催人，我就要前去应差，犹如随风飘转的飞蓬，奔走在官府兰台。

【赏析】 无题诗是李商隐所独创。他写了不少以「无题」名之的诗篇，一部分有政治寓意，相当多的部分并没有什么寄托，而只是抒写爱情。这首诗写可望不可及的爱情。前四句回忆昨夜幽会的欢悦，「身无彩凤」一联是咏赞爱情的千古名句，提示出心灵的感应、精神的相通，是两人相爱最为重要的因素，这是一种对于爱情高层次的深刻认识，诗句中使用的比喻巧妙而恰切。五、六句抒写了诗人和他心爱的人在夜宴上的集体游戏中，暗相传递感情的快乐。末二句在依依惜别的感情中，寄寓了对于身世飘蓬的感慨。

无题 李商隐 相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟慇勤为探看。

【译文】 相见的机缘异常难得，别离时更觉难分难舍，东风柔弱无力，百花纷纷凋谢。春蚕吐到最后一丝，便是它生命的终结，红烛流出一腔热泪，到它化成灰，泪也才流尽。清晨你对着妆镜顾影，生怕浓云般的鬓发改变了颜色青深。夜晚你在月下吟诗，一定感到寒气相侵。此地到蓬山路途不远，传信的青鸟会为我慇勤探问。

【赏析】 这首诗抒写对情人执著的爱情和绵长的相思。第一句以平常的语言道出分别时真切、深刻的感受，继而以暮春的残败景象衬托离愁。「春蚕」二句，形象鲜明，新警动人，是传诵千古的爱情诗名句。后四句想像情人在悠长的别离中对自己的相思，委婉情深，并写出对于相会的希望。

无题二首 李商隐 其一 来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。 梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。 蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。 刘郎已恨蓬山远１，更隔蓬山一万重！

【注释】 １刘郎：指汉武帝刘彻派人去蓬莱山求不死药事。

【译文】 你来了，仿佛是梦中的幻影，你去了，没留下半点迹印，朦胧的斜月照着这空寂楼台，远处传来了晓钟悠长的声音。分离的苦痛时刻萦系，梦里也为著远别不住悲啼，磨墨未浓就草成了书信，急切地向你倾诉心曲。蜡烛的微光映着绣有翠鸟的帷帐，一半幽暗，一半明亮，芙蓉绣被依稀地飘散着你留下的兰麝余香。刘郎去重寻仙侣，怅恨著蓬莱遥远，谁料更有一万重蓬山，阻隔在你我之间。

【赏析】 这首诗抒写对于爱人的渴念，一往情深的痴心和与爱人远隔天涯的怅恨。诗人积想成梦，但梦境本属虚幻，醒来后梦中的人虽仿佛依然存在，实际上却只是一片更加宽阔幽深的空无。于是诗人在篇末发出深沉的悲叹。这首诗辞采华丽，音韵优美，深情绵邈，凄婉动人。

其二 飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。 金蟾啮锁烧香人，玉虎牵丝汲井回。 贾氏窥帘韩掾少１，宓妃留枕魏王才２。 春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！

【注释】 １贾氏句：晋韩寿姿容美丽，侍中贾充召为僚属，贾充的女儿贾午在帘后偷窥韩寿，心生爱慕，与他私通。贾充知道后便把女儿嫁给他。２宓妃句：曹植喜欢甄氏，曹操却把甄氏赐与曹丕。植殊不平，昼思夜想，废寝忘食。后甄氏为郭后谗死，丕亦感悟，以甄氏枕赠植。植还，过洛水，思甄后，乃作《感甄赋》，后明帝改题《洛神赋》。

【译文】 飒飒东风送来了濛濛细雨，芙蓉塘外响着一阵阵轻雷。锁闭的金蟾香炉冉冉飘香，她寂寞地幽居在深闺，手摇玉饰的虎形辘轳，她牵绳汲水独自返回。对英俊的韩寿私下爱恋，贾氏在帘后悄悄窥探，宓妃的玉枕送给曹植，是钦慕他过人的诗才。春心千万不要和春花争竞开放，寸寸相思终会化作寸寸尘灰。

【赏析】 这首诗抒写一个幽闺中的女子对于爱情热切的追求和失意的痛苦。前两句以凄迷的春景衬托女主人公怀春的心情与怅惆的愁闷。三、四句写她幽居的孤寂。五、六句描述女主人公对爱情不可遏抑的追寻。末二句写爱情失意的痛苦与悲愤，比喻新奇、寓意深刻。本诗以典雅华丽的词语塑造了一个美丽热情的女性形象，她以整个心灵执著地追求爱情，最终却只能独饮自酿的苦酒。诗人同情她悲哀的遭遇，在客观上批判了给女子爱情带来无限痛苦的那个旧时代。