渡浙江问舟中人 孟浩然《渡浙江问舟中人》原文及翻译赏析

孟浩然《渡浙江问舟中人》原文及翻译赏析

以下文字资料是由小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

渡浙江问舟中人原文：

潮落江平未有风，扁舟共济与君同。时时引领望天末，何处青山是越中。

渡浙江问舟中人翻译及注释

翻译

潮落后江面平静还没有起风，乘一只小船渡江与您相从。不时探头向天边眺望，您可知哪座青山是我要去的越中？

注释

１浙江：即钱塘江。《庄子》作制河，《山海经》、《史记》、《越绝书》、《吴越春秋》作浙江，《汉书·地理志》、《水经》作渐江水。古人所谓浙渐，实指一水。２江：指钱塘江。未有：没有。３扁舟：小船。《史记·货殖列传》：「范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：『计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。』乃乘扁舟浮于江湖。」舟：一作「舠」。济：渡。４引领：伸长脖子远望。多以形容期望殷切。《左传·成公十三年》：「及君之嗣也，我君景公引领西望曰：『庶抚我乎！』」天末：天的尽头。指极远的地方。汉张衡《东京赋》：「眇天末以远期，规万世而大摹。」５越中：即今浙江绍兴。

渡浙江问舟中人赏析

　　孟浩然主要擅长写五言诗，风格浑融冲淡。诗人将自己特有的冲淡风格用于七绝，往往「造境飘逸，初似常语」而「其神甚远」。此诗就是这样的高作。

　　在杭州时，诗人有句道「今日观溟涨」，可见渡浙江前曾遇潮涨。一旦潮退，舟路已通，诗人便迫不及待登舟续行。首句就直陈其事，它由三个片语组成：「潮落」、「江平」、「未有风」，初似平平淡淡的常语。然而细味，这样三顿形成短促的节奏，正成功地写出为潮信阻留之后重登旅途者惬意的心情。可见有时语调也有助于表现诗意。

　　钱塘江江面宽阔，而渡船不大。一叶「扁舟」，是坐不了许多人的。「舟中人」是来自四方的陌生人。「扁舟共济与君同」，颇似他们见面的寒暄。这话淡得有味，意思是：虽说彼此素昧平生，却在今天走到同条船上来了。「同船过渡三分缘」，一种亲睦之感在陌生乘客中油然而生。尤其因舟小客少，更见有同舟共济的亲切感。所以问姓初见，就倾盖如故地以「君」相呼。这样淡朴的家常话，将当时那种淳厚的世风与人情味惟妙惟肖地传达了出来，并不是一味地冲淡。

　　当彼岸已隐隐约约看得见一带青山，更激起诗人的好奇与猜测。越中山川多名胜，是前代诗人谢灵运遨游歌咏过的地方，于是，他不禁时时引领翘望天边：那儿应该是越中——他向往已久的地方。他大约猜不出，只是神往心醉。这里并没有穷形极像的景物描写，唯略点「青山」字样，而越中山水之美尽从「时时引领望天末」的游子的神情中绝妙传出。诗句外淡内丰，似枯实腴。「引领望天末」，原本是陆机《拟兰若生朝阳》成句。诗人信手拈来，加「时时」二字，口语味浓，如同己出，描状生动。注意吸取前人有口语特点、富于生命力的语汇，加以化用，是孟浩然特别擅长的本领。

　　「何处青山是越中？」是「问舟中人」，也是诗的结句。使用问句作结，语意亲切，最易打通诗与读者的间隔，一问便结，令读者心荡神驰，使意境顿形高远。全诗运用口语，叙事、写景、抒情全是朴素的叙写笔调，而意境浑融、高远、丰腴、完满。「寄至味于淡泊」，对此诗也是很好的评价。

渡浙江问舟中人创作背景

　　孟浩然于开元初年进入张说幕府，一直到开元十三年，其间几度出入，但并不得意，于是漫游吴越一带。开元十三年秋自洛阳出发，沿汴河南下，经广陵渡江至杭州，然后过浙江越州。此诗即作于此时。 诗词作品：

渡浙江问舟中人

诗词作者：【唐代】

孟浩然

诗词归类：

【写景】、【渡江】、【抒情】、【愉悦】