一楼英语 First floor是一楼还是二楼？美式英式英语该怎么区分

我们都知道英语有美式和英式之分，其实除了发音不同，在用词方面，也存在很大差异！

比如在我们常住的房子上面，表述就大有不同。

我们在学校里学到的楼层表达方式就是：序数词+floor。那一楼就是first floor，如果你在美国，这么说当然没问题！

但First floor在英国千万不要翻译为第一层，假如你去找厕所人家说是在First floor你去一楼找，肯定找不到！

出门不想迷路，那我们今天就来仔细看看楼层英语到底该怎么表达吧！

1

美国

一楼：与地面直接触的楼层就是“first floor”

二楼：second floor

三楼：third floor

N楼：序数词+ floor

大多数国家都这么表达！不过英国的用法格外清新脱俗，一起来看看怎么回事。

英国

一楼：ground floor

直接与ground接触的楼层叫一层。所以你在电梯里看到的G按钮，就是指的1层。

还有些酒店一般把这一层叫做lobby、ounge大堂、前厅是用来接待客人而不是用来居住的，而二层就理所当然的叫做first floor了！

二楼：first floor

三楼：second floor

顶层：the top floor

ground floor表示第一楼除了英国还有澳大利亚，新西兰。所以去这些国家旅行这是必须要掌握的知识点。

2

我们在电梯中看到的“b”又代表什么呢？

有时候在一个大厦里，明明你在A 座里面坐电梯，但电梯按钮里还会有个b1、b2，这可不是告诉你可以直接坐到B座哦。

在这里b指代的是basement地下室

所以地下的那些楼层可以这样说：

B1:basement first floor地下一层

B2:basement second floor地下二层

此外，我们大家可能都会有一个刻板印象，认为西方人都讨厌13这个数字，其实不然。

在欧洲，最讨厌十三的是英国人和荷兰人，他们甚至都不用带有13的门牌号。而开发商们为了迎合客户需求，有时候就不会设置13这个楼层，而用M代替！

M层=中间层

3

除了楼层，英美英语之间在下面这些词汇上表述用词也有所不同，有个同学就分享了他自己的一件尴尬事：

“本来想到书店买橡皮，就问售货员有没有rubber，售货员小姐姐却笑而不语…”

美语里橡皮用eraser，英式英语里才用rubber。而rubber在美语中还有sex有关的含义！弄不懂真的很尴尬~

下面再带大家看看，更多的美式和英式英语中你必须知道的正确表达！

出租车：美cab，英taxi

水龙头：美faucet，英tap

排队：美line，英queue

电梯：

美elevator，英lift

衣橱：

美closet，英wardrobe

垃圾：

美garbage，英rubbish

地铁：

美subway，

英underground

裤子：美pants，英trousers

英国英语中的pants意思是内裤，相当于美语里的underwear。

薯条：美fries，英chips

而在美国里的chips是薯片的意思，相当于英式英语里的crisps。

果冻：美jello，英jelly

而美语里的jelly和英语里的jam是一个意思，是果酱。

汽油：美gasoline，英petrol

汽油曾经是二战的时候美军用于识别混入的德国士兵的口令，所以叫petrol小心被美国大兵抓起来哦

花园：美yard，英garden

糖果：美candy，英sweet

罐头：美can，英tin

秋天：美fall，英autumn

电影：美movie，英film

公寓：

美apartment，英flat

足球：

美soccer，英football

类似的还有很多关于英式英语和美式英语的区别，不过大家也不用太纠结，一般来说用其中一种，西方小伙伴还是能听懂的，只是习惯用法不一样哦！