当前位置:首页 > 教育

烛之武退秦师原文翻译 烛之武退秦师原文及翻译

《烛之武退秦师》选自《左传·僖公十三年》。本篇所记述的是秦晋大军兵临城下,郑国危若累卵。受命于危难之际的烛之武,不费一兵一卒,不动一刀一枪,却使秦晋两国盟散约毁,两支人马自动撤离的故事。

《烛之武退秦师》原文

晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。

夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

子犯请击之。公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。

《烛之武退秦师》译文

僖公三十年晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在氾水的南面。

佚之狐对郑文公说:“国家危险了,假如派烛之武去见秦穆公,秦国的军队一定会撤退。”郑文公同意了。烛之武推辞说:“我壮年的时候,尚且不如别人;现在老了,也不能有什么作为了。”郑文公说:“我没有及早重用您,现在由于情况危急因而求您,这是我的过错。然而郑国灭亡了,对您也不利啊!”烛之武就答应了这件事。

在夜晚有人用绳子将烛之武从城楼放下去,见到秦穆公,烛之武说:“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处,怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。然而越过别国把远方的郑国作为秦国的东部边邑,您知道这是困难的,为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢?邻国的势力雄厚了,您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人,出使的人来来往往,郑国可以随时供给他们缺乏的东西,对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠,惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡过黄河回国,晚上就在那里筑城防御,这是您所知道的。晋国,怎么会有满足的时候呢?现在它已经在东边使郑国成为它的边境,又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损,它到哪里去夺取土地?削弱秦国对晋国有利,希望您还是多多考虑这件事!”秦伯非常高兴,就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,秦伯就回国了。

晋大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说:“不行!如不是秦国国君的力量,就没有我的今天。依靠别人的力量而又反过来损害他,这是不仁义的;失掉自己的同盟者,这是不明智的;用混乱相攻取代联合一致,是不符合武德的。我们还是回去吧!”晋军也就离开了郑国。

1.《烛之武退秦师原文翻译 烛之武退秦师原文及翻译》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《烛之武退秦师原文翻译 烛之武退秦师原文及翻译》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/531848.html

上一篇

对称图形 生活中有哪些轴对称图形?越多越好~

下一篇

祥的成语 求带岩和祥的成语或短句,或者是带吉和岩的成语或短句,婚礼主题用,

如是而已 如是而已 之前的两句是什么?这是一首诗.

题目:如是而已 之前的两句是什么?这是一首诗.解答:闻道有先后,术业有专攻····你在写寒假作业吗?我们寒假作业第一题就是这样,让我们填空.说是名言名句积累...

刘恺威张檬 张檬在这部戏中被刘恺威强上表情狰狞,网友:这是我曾经的女神啊

  • 刘恺威张檬 张檬在这部戏中被刘恺威强上表情狰狞,网友:这是我曾经的女神啊
  • 刘恺威张檬 张檬在这部戏中被刘恺威强上表情狰狞,网友:这是我曾经的女神啊
  • 刘恺威张檬 张檬在这部戏中被刘恺威强上表情狰狞,网友:这是我曾经的女神啊

刘亦菲侧颜 有一种“侧颜”叫刘亦菲的侧颜,网友:这是什么神仙颜值

  • 刘亦菲侧颜 有一种“侧颜”叫刘亦菲的侧颜,网友:这是什么神仙颜值
  • 刘亦菲侧颜 有一种“侧颜”叫刘亦菲的侧颜,网友:这是什么神仙颜值
  • 刘亦菲侧颜 有一种“侧颜”叫刘亦菲的侧颜,网友:这是什么神仙颜值
北京大一女生跳远能在空中“走”4步 网友看完视频连连惊叹这是飞起来了

北京大一女生跳远能在空中“走”4步 网友看完视频连连惊叹这是飞起来了

  作为我们每个人在学生时代都检测过的项目,跳远想必大家都不陌生了。跳远,也是一项奥运会田径项目,只是一个简单的助跑+起跳,就创造了奇迹。  近日,北京体育大学一名大一女...

社会发展的决定力量 生产方式是社会发展的决定力量,这是因为 ( )

题目:生产方式是社会发展的决定力量,这是因为 ( )A、它是人类社会存在和发展的基础 B、它是全部社会关系的总和C、它制约着社会经济生活、政治生活和精神生活 D、它决定社会制度的性质E、它决定社会...

锵锵三人行刘欢 “我就是演员”被爆更多黑幕,赵丽颖陈佩斯支持袁立,这是神剪辑

锵锵三人行刘欢 “我就是演员”被爆更多黑幕,赵丽颖陈佩斯支持袁立,这是神剪辑

最近, 关于演员袁立和“演员”这场战争, 网民们一直表现出一种两面性的态度。没有办法, 我们只支持正确的一面。看了这么多综艺节目、选秀节目、真人秀节目和其他节目, 现在才发现这一切都是骗局, 都是...

刘昊然勃起 刘昊然裤裆突然突起,何炅秒懂大笑,小鲜肉马上按住:这是战袍

  • 刘昊然勃起 刘昊然裤裆突然突起,何炅秒懂大笑,小鲜肉马上按住:这是战袍
  • 刘昊然勃起 刘昊然裤裆突然突起,何炅秒懂大笑,小鲜肉马上按住:这是战袍
  • 刘昊然勃起 刘昊然裤裆突然突起,何炅秒懂大笑,小鲜肉马上按住:这是战袍