adman 英语翻译Drifting northern breeze triumphal is this adman这句话中triu

题目：

英语翻译Drifting northern breeze triumphal is this adman这句话中triumphal是凯旋的意思,直译该怎么翻译?

解答：

你好! Drifting northern breeze triumphal is this adman这句子来自歌曲Low Down 的歌词： The situation"s tightYou are billin" by the nightCan"t choose between the wrongs and the rightsI"m searchin" for the clues yo-what am I gotta doI got the habit to take valuable things from youHere I stand and I"m physically trapped by my tentDrifting northern breeze triumphal is this adman… …Who am I I"m Johnny B 歌词有如诗,一般不遵守语法,但上面的triumphal is this adman可以理解为This adman is triumphal的倒装句,而句子的triumphal可以理解为祝捷的,庆祝胜利的,胜利的,凯旋的,等等. 希望帮到了你! 再问： 那整句话是什么意思啊？是不是在北风中呼啸的王者就是这个广告者？ 再答： 我觉得分析和解释诗歌/歌曲是见仁见智的， （中文诗词如此，英语歌词也不两样） 我想这个句子描述的是两个意象 (imagery) ： Drifting northern breeze；（北风呼啸） Triumphal is this adman；（广告者凯旋） 没有必要把这两个意象连成一句话。 把两个 ideas 放在同一行通常是为了适应歌曲的节奏 没有什么特别意义。 做个比喻： 宋词《满江红》的 怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。 抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。 表达的是六个 ideas，放在两个句子里没有特别意义。