有声英语绘本 有声英文绘本 | 上课画画画出了大麻烦 Ben Draws Trouble

还有半个月就是六一儿童节了，爸爸妈妈们有没有开始琢磨给孩子的儿童节礼物呢？

为了回馈小读者，羽佳早在一个多月之前就开始寻找适合孩子们的礼物啦！

羽佳和小伙伴经过一个多月的筛选、对比，精选，沟通，我们终于选定了8款适合孩子们的儿童节礼物。

这些礼物将以绘本为主，年龄覆盖0-12岁，有些是经典团品的返团，有些是独家合作的新品。本周二和下周二，羽佳将两次集中开团，欢迎感兴趣的朋友关注！

今天的推送，从第2条到第4条都是本周精选礼物的预告，明天第一波正式开团，大家不妨先去了解一下哦！

下面还是有请今天的主持人毛毛给大家分享英文绘本！

大家好！毛毛又给大家带调皮熊孩子的绘本了！

今天这本书，讲述的是一个酷爱画画的小朋友Ben。可是酷爱画画本是好事，却因为他太热爱画画了，画画课上画，语文课上画，数学课上也画。。。这就不大好了吧？！

那假如这么爱画画的Ben还拥有着一个不为外人传的神秘画册，结果却不小心落入他人手中。。。会发生什么大麻烦呢？！

《Ben Draws Trouble》是一本铅笔画画风的绘本，与作者Matt Davies的另一部系列作品《Ben Rides On》形成兄弟篇，同样用铅笔画为我们讲述这位名叫Ben的小朋友身上发生的有趣故事。

接下来咱们一起看看这个小家伙是怎么惹下大“麻烦”了吧！

毛毛同样带来了这本书的朗读音频，欢迎点击收听。你也可以在移动App[喜马拉雅]和[懒人听书]中关注“毛毛讲英文绘本2019”下载收听！

Ben Lukin loved to draw in art class.

Ben Lukin热爱画画。

He loved to draw in writing class

and also in math class.

In fact, with a few pencil squiggles, he could make any classroom lesson...

他还热爱在写作课上画画，在数学课上画画。

其实吧，只要用铅笔勾上几笔，他能让所有课堂都。。。

just a teensy bit more interesting.

But his teachers didn't always agree.

变得更有趣。

不过不是所有老师都赞同他这样的。

Ben particularly enjoyed drawing bicycles, motorcycles, boats, sharks, whales, spaceships, dragons, monsters, pizza, cars, guinea pigs, dinosaurs, exotic reptiles, crows, and... people.

Ben最爱画的是自行车、摩托车、船、鲨鱼、鲸鱼、宇宙飞船、龙、怪兽、披萨、汽车、天竺鼠、恐龙、各种爬行动物、乌鸦、以及。。。人物。

Ben was very good at drawing people... maybe a little too good.

Ben非常擅长画人物。。。或许有点太过擅长了。

One day while Ben was riding home from school (the long way of course) the unthinkable happened.

有一天Ben正骑自行车回家，意想不到的事发生了。

Upon arriving home, Ben made himself a nutritious snack. Then, as always, he reached for his sketchbook...

到家的时候，Ben像往常一样吃了点营养的零食，然后伸手要取他的画册。。。

which appeared to have been misplaced.

Meanwhile...

结果画册竟然不见了。

此时。。。

Ben looked everywhere, until the sun stopped cooperating and he went home empty-handed.

The next morning, Ben raced to school - the short way.

Perhaps he would find the sketchbook left safely inside his desk.

Ben到处找也找不到，太阳都落山了，他两手空空地回来了。

第二天一早，Ben就冲向学校-这回可是以最快速度到达的。

或许他能在自己的课桌里找到画册好好地在那儿呢！

As Ben quietly tried to slip away he bumped into his teacher Mr. Upright

who told him to find his seat.

Ben想静悄悄地退出教堂，结果一头撞在了老师Mr. Upright身上，老师告诉他回到座位上去。

Then something (that had been thoughtfully placed on his desk) caught Mr. Upright's eye.

Mr. Upright looked inside, lingered over a most interesting sketch of a tall man with a moustache, and then noticed the cover.

然后，老师便看见了不知道是谁这么有心地放在了讲桌上的Ben的画册。

老师翻开画册看起来，停留在了一张非常有趣的肖像上，上面画着一个高个子八字胡的男人，然后他翻到了画册的封皮。

After class, Mr. Upright led Ben toward the principal's office

and straight past it.

下课后，老师叫了Ben，走向校长室，

结果竟走过去了。

Then Mr. Upright asked

if someone as talented as Ben would be willing to help him.

然后老师问，有没有和Ben一样极肯才华的同学愿意报名帮他做学校的舞台剧布景呢？

Several months later, on opening night, everyone at Watson Elementary agreed

that Ben's drawings looked even better...

于是几个月后，舞台剧表演的那晚，所有沃森小学的同学们都发现，Ben的绘画画的更加出色了。。。

when they were twenty feet tall.

尤其是当他的画有20英尺那高的时候。

The End

这本绘本无论从内容、文字还是画面、细节方面，都表现出了信息量十分巨大的特点，需要小朋友们耐心阅读，有许多言而未尽的含义需要在画面中仔细寻找，甚至一遍不够还要再读几遍。也正因此，毛毛觉得这本绘本很值得去慢慢品味和探究。

绘画是一门充分发挥想象力的艺术。不少热爱绘画的小宝贝们的心中都住着一个奇妙的童话世界，在这个世界中发生着一切不可能的事情。

Ben同样是这样一个想象力丰富而奇妙的小朋友，这在这个故事中的多处细节有体现，例如，他在课堂上绘画他最喜爱的鲨鱼时，那巨大的鲨鱼仿佛就在窗口缓缓游过！

再比如，每天骑自行车放学回家的路上，都是一段非常长的旅程，为什么那样长呢，因为这是一个让小朋友Ben充分放飞自我的时间，他可以一边骑着自行车，一边在他的想象世界中尽情徜徉！

相信我们身边也有不少像Ben一样的小朋友，深爱着自己绘画中的美妙世界，可是却难免引起家长和老师的担忧，因为他们或多或少都影响到了其他课堂内容的学习，遇到这样的问题，要怎么办呢？

咱们中国有个治理水患的思想，叫做与其堵不如疏。或许从这本书的故事中，我们能看到这样的理念，就在Ben的私人图册被放在了一位叫做正直先生Mr. Upright的老师桌前。

Mr. Upright在看到Ben画了各种各样的动物、人物，尤其其中还十分深刻地塑造了自己的时候，他是怎么做的呢？

他并没有带Ben进入校长室问话，也没有去找家长教导，而是为Ben找到了一个真正能发挥他才华的地方，交给他一个真正可以疏导他兴趣的任务：为学校的舞台剧画布景！

那样一个巨大的画室，令Ben简直如同到了最欢乐的天堂，尽情发挥他的才能，最终在表演的那一天获得全校同学的高度认可！

此外，本书的情节和文字表述也有着一种腹黑幽默的风格，常常出现反转。

一开始只是说Ben喜欢在绘画课上画画，这样很正常，接下来就意想不到了，不仅仅画画课，所有的课程，他都能画上几笔，找到乐趣。

而当Ben发现自己的画册不见了的时候，无限期盼它就安静地呆在自己书桌里，结果意外又发生了，这本小画册不但得到所有同学的围观，还摆在了最严肃刻板的老师的讲桌上。

当Mr. Upright先生把Ben留堂后，带着他往校长室走的时候。。。意外又发生了，他们竟然从校长室过去了，而是来到了学校舞台剧志愿者报名的地方。

最最反转的还得是Mr. Upright老师的名字啦！这位从名字到长相都十分刻板严正的老师，竟然意想不到的十分通情达理，为Ben找到了最合适不过的发挥才华的地方，让他大放光彩！

毛毛觉得Ben小朋友身上有着我们身边无数小朋友的影子，他们或许因为各种各样的爱好，被老师和家长担忧会不务正业，然而一旦得到合适的机会得以发挥和施展，或许就是他们大放异彩的时候，所以，珍惜每一个小朋友的想象力和热情吧！有了想象力和热情的世界，是多么绚丽多彩的世界！

书名：Ben Draws Trouble

本文图片来自实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。