短而著名的英文诗 简短的诗歌翻译成英语形式

简短的诗歌翻译成英语形式

　　我国有很多简短又很经典的'诗歌，有不少英语爱好者会把它们翻译成英文的形式。下面我们就来看看简短的几则诗歌的英语翻译形式，欢迎大家阅读!

　　简短诗歌的英语翻译：朱静庵·《秋日见蝶》

　　朱静庵 《秋日见蝶》

　　江空木落雁声悲，霜染丹枫百草萎。

　　蝴蝶不知身是梦，又随秋色上寒枝。

　　Seeing a Butterfly on an Autumn Day

　　Zhu Jing'an

　　Vast river, falling leaves, eagles' sorrowful cries,

　　Frost dyes crimson maples, all plants wither.

　　Not knowing itself a dream, a butterfly

　　Flits toward a cold twig in this autumn scene.

　　诗歌的英文形式：柳宗元《秋晓行南谷经荒村》

　　杪秋霜露重，晨起行幽谷。

　　黄叶覆溪桥，荒村唯古木。

　　寒花疏寂历，幽泉微断续。

　　机心久已忘，何事惊麋鹿?

　　Morning Walk in Autumn to South Valley

　　Passing an Abandoned Village

　　Liu Tsung-yuan

　　Autumn's end: frost and dew become heavy.

　　Get up early. Walk in secluded ravine.

　　Yellow leaves cover stream and bridge.

　　Deserted village:only ancient trees.

　　Cold flowers, sparse: quiet, alone.

　　Secluded spring, a little:heard, unheard.

　　Scheme of mind now lost a long time,

　　What is it that startles a young deer?

　　诗歌的英文翻译：朱静庵 《客中即事》

　　华屋沉沉乳燕飞，绿杨深处啭黄鹂。

　　疏帘不卷薰风静，坐看庭花日影移。

　　Impromptu on a Trip

　　Zhu Jing’an

　　The splendid mansion is quiet, young swallows fly.

　　In the deep shade of green poplars, orioles sing.

　　The breeze is gone, the light curtain still,

　　I sit and watch flower shadows shift in the garden.

---