诗经关雎 诗经正解丨其实《关雎》写得很精彩

关雎

关鹤鸣的鱼鹰，伴着小河的小邦。

美丽贤惠的女人是绅士的好配偶。

混合荇菜，从左到右打捞。

美丽贤惠的女人醒来追求她。

追求得不到，日夜都会想她。

龙小姐哟，叫人翻来覆去睡。

混合荇菜，从左到右挑。

这个美丽贤惠的女人带着一对夫妇和一对夫妇来找她。

荭草，从左往右拉。

美丽贤惠的女人敲钟取悦她。

小时候看不懂关雎，最后觉得无聊。现在看多了，能看关雎了，开始想要那个女人了。

愿意与大众分享，逐句讲解:

原句:关关的鸽子在河州。

翻译:

浅浅的河面上，有一个小岛，那里的男女关雎在“呱呱叫”，说话者无意，听者有心。在河这边，我心里叫痒。

评论:

关:关关是指鹳的叫声。古音g。“关关的鸽子”应该读为“庸医的鸽子”。

龟:一种水鸟，雄性叫“咕——”雌性回应“咕——”。所以“关关”这个词象征着男女斑鸠在说情话。

原句:窈窕淑女，君子好逑。

翻译:

那个神秘的，没有经验的，纯洁的女孩，像你这样的人，才是君子要争取的好配偶。

评论:

窈窕:遥远。无尽，看不到尽头。用在这里，并不是说河中美人无数，而是借用了“深远”的意思，即玄机。

舒:从水，叔。本义明确，明白，明白，引申为心无杂念，无恶念，即善良纯洁。

好:好配偶。秋，配偶，也有相聚之意。

原句:凤仙花左右流。

翻译:

在河上，沿着水流的方向有一个长-短，扭曲的图形。我看到那个神秘的女孩吃力地穿过一簇簇的韭菜，沾着水的夏装紧贴在皮肤上，勾勒出优美的身材。像那些韭菜一样，她扭臀扭腰，一次在左边，一次在右边。

评论:

不均匀:声音cē n cī。形容长度不均匀。类似的话，比如“失误”，在古装剧里，大副命令手下说“不要失误”，意思是“给我做事利索，不要让毛毛躁，留后患”。

燕窝:声音是xing c à i .一种水生植物，叶子漂浮在浅水中，根生长在水下。浮在水面上好像是行走，所以叫水草。吴人曾说:“其白茎浸苦酒，脂可当酒。”

流量:扭转。“流”字才是本质。杂草，顺着水流左右扭动，因为数量多，看起来像散步，所以从“块”字下的“线”开始。当一个女士摘韭菜时，她必须费力地穿过它，从左边摘，从右边摘，从左向右拧。想象一下这一幕:在水里干活的美女撩起袖子，露出雪白的玉臂，不知道韭菜在走，还是美女在走；不知道是韭菜在拧，还是美女在拧。

原句:窈窕淑女，我自讨苦吃。

翻译:

那个神秘的，没有经验的，天真无邪的小姐姐，你是谁，为什么这么霸道，占据我整个脑袋？我为你睁眼闭眼，却无法摆脱你。我能怎么做呢？

评论:

清醒:醒来就睡。

原句:得不到就服气。

翻译:

我觉得你有病，但我实在想不出什么办法能得到你。已经是前世了。越是得不到你，越是忍不住想你，越是想，越是烧心，日夜煎熬。

评论:

服装:古音“pié”，意为tong mi。我，现在写“逼”，逼，逼，有逼，急的意思。

原句:悠悠，辗转反侧。

翻译:

不知不觉，已经是深夜了。怎么还不亮？我睡不着，因为我想你。虽然我的身体躺在这张床上，但我的思想就像野马。啊，我只能把它翻过来，放到一边。怎么会一夜又一夜变得那么漫长？

评论:

哟:龙。这个应该指的是时间，无眠的漫漫长夜，日子如年。

有:语气词。读四川话的“硫胺素”更好玩。

辗转反侧:前前后后，反反复复，转来转去，反反复复...

反面:翻转，侧翻。

原句:燕窝左右挑。

翻译:

这时，白天的景象又浮现在脑海里:河上的水长短不一，沿着河扭动着姿势。我的梦中情人，你是湿的，露出你的玉臂。在这水里，向左拧一会儿，挑一片黄叶，向右拧一会儿，挑一片黄叶。

评论:

收割:古音qǐ，采摘。可以读作“从左到右”。

原句:窈窕淑女是琴与琴的朋友。

翻译:

那个神秘的，没有经验的，天真无邪的小坏蛋，那些大家都能说的情话，已经不能表达我对你的爱了。我想弹钢琴，用动人的旋律唱歌赞美你。我想认识你！

评论:

琴瑟:字面意思是乐器，这里的意思是弹琴唱歌。《诗序》说:“诗人，志在何处，心为志，言为诗。情感在中间移动，在文字中形成，所以可悲，可悲，永恒，我不知道怎么用手跳舞。”，感叹，唱歌，唱歌，跳舞，很符合这个年轻人现在的状态。

朋友:旧音yǐ，名词作动词，意思是交朋友。

原句:凤仙花从左至右分散。

翻译:

唉，白天的场景又在我脑海里重现:河上的水草长短不一，美极了，我明明看到你在水草中间，一边拧着蛇的腰，一边拔水草的茎，左右拨弄。水面上的涟漪现在荡漾在我的心里。

评论:

迟:古音mào，弹拨。

原句:窈窕淑女，钟鼓齐鸣。

翻译:

那个神秘天真的小伙伴，我想请一个大乐队来为我们的婚礼演奏，我想和你永远幸福地生活在一起！

评论:

音乐:“乐”的老音让别人开心。

钟鼓:一种比钢琴和竖琴大的乐器，常用于特殊场合，如婚礼、城门开关、国王宴会……这里主要指婚礼仪式。

全文翻译

《周南关雎》

咕-咕-

谁在河中央，

发出深情的呼喊，

这让我不安。

神秘女孩，

你就是我想要的女人！

那天，河面上的水草扭动着姿势。

我看见你在草地上行走，

我看不清楚草在扭动。

还是你在扭？

哦，这幅画太美了。

白天和黑夜都在我的脑海里，

像电影一样，

反复播放。

他们说电影都是白日梦，

打完了，梦碎了。

我越想你，

越觉得离你越遥远。

我再也睡不着了，

那都是因为你！

因为你，

这些夜晚变得如此漫长。

那天，河面上的水草扭动着姿势。

我看见你在草地上行走，

稍后你将在左侧收集草，

过了一会儿，我把右边的草收了起来。

我觉得你的身体比水生植物柔软。

你，你...

你，你...

文字已不能表达我的思想，

我想弹钢琴，我想唱歌，

我想用最美的旋律来讴歌你。

我想了解你。

那天，河面上的水草扭动着姿势。

我看见你在草地上行走，

你稍后拨左边的草地，

拨一下右边的草地，

我想，我是草，你也让我。

我的小敌人，

我要邀请一个庞大的乐队，

为我们的婚礼演奏，

我想和你在一起！