卖油翁原文及翻译注释 【文言文精讲狂练】《卖油翁》

一、文学常识

1.作者:欧阳修，名雍叔，号醉翁，晚年名刘一居士，谥号文忠，又名欧阳文忠公。冀州永丰(今江西永丰)人。北宋文学家、史学家。唐宋八大家之一。他是欧阳文忠的《公基与刘忆慈》的作者。

2.唐宋八大家:韩愈[唐]，柳宗元[唐]，欧阳修，王安石，，苏洵，苏轼，苏轼

原文:卖油的

陈康反公山①的一枪，天下无双，巩义②引以为傲③。Taste (4)朝(5)的家花园开枪，一些卖油的松开肩膀(6)站起来，而他们则紧贴着(7)并远离(8)很久。看到它的目标是十有八九，但是稍微(9)和(10)。

康肃问:“你也知道(11)会开枪？我的投篮好吗(12)？”翁说:“没有别的，只是(13)手熟悉。”康肃怒曰:“尔安(14)敢轻(15)吾射(16)！翁说:“我通过我的判断(17)和油(18)知道它。“就是，(19)拿一个葫芦放在地上，用钱把它的嘴盖上(20)。许(21)用瓢(22)滴(23)，从(24)钱孔进入，但钱不湿。因为(25)说:“我也没有他，但是(26)我的手很熟悉。”康素笑着送走了。

翻译:

陈尧咨擅长射箭，这在当时是独一无二的，所以他认为自己很棒。他过去常常在自己的花园里射箭。一个卖油的老人放下担子，站在那里，斜着眼睛看着他。他很久没有离开了。(卖油老头)看他每十箭能射八九箭，就微微点头。

陈尧咨问:“你知道怎么射箭吗？我的箭术不是高超吗？”卖油的说:“没别的，就是技术熟练。”康素红怒道:“你怎敢轻慢我的箭术？”卖油的说:“(怎么敢)，我倒油就知道这个道理。”于是我拿了个葫芦放在地上。我用铜钱盖住葫芦口，用勺子慢慢往葫芦里倒油(通过铜钱的方孔)。油从洞里进了葫芦，但铜钱没湿。他接着说:“我没有别的，只有熟练的技术。”陈尧咨微笑着送他走了。

瑶子愤怒地照顾着油

李志(李)向量(sht)

但是手很熟悉(传“耳”，仅此而已)

二安敢轻射我(你)

我凭判断力(凭美德)知道

徐用油把它排干了

2.只是略显尴尬(代词，指陈尧咨射箭十中的情况。)

我凭我的判断力知道(代词，意思是射箭也是用手熟悉道理。)

徐把油捞出来(代词，指葫芦。)

笑着送走(代名词，代卖油的，翻译成“他”。)

3.可以看出，它是十之八九(代表陈尧咨。)

用钱捂住嘴(代词，而不是葫芦，译作“其”。)

4.释放负担时的连接。)

钱是从洞里来的，但钱不是湿的。)

康肃哈哈大笑，打发走了。)

2.省略句:从钱洞里输入(句首省略主语“油”，翻译时会填。油从钱洞里滴出来。)

在家品尝拍摄(句首省略主语“他”。我过去常常在我的花园里射箭。)

2.解释带下划线的单词。

A.公众对此也感到自豪()

B.但是略()

C.Eran敢轻射我()

D.(油)来自千孔人()

E.只有手熟悉()

F.笑一笑送走()

3.下列句子中下划线单词的错误解释是[]

A.Eran敢轻射(箭术)

B.在家里的花园里品尝和拍摄(菜园，指田野)

C.放下包袱站起来(瞪眼睛)

D.徐(慢慢)放油

4.判断下列句子翻译正确与否。(键入“X”表示正确，键入“X”表示错误)

A.看到它的目标。我看见他射出了十支箭中的八九支。()

B.你也知道怎么拍？我拍的不好吗？你也知道怎么射箭吗？我射箭技术不是很优秀吗？()

C.Eran敢轻举妄动！你竟敢轻视我的箭术！()

D.许用油沥干。用勺子把油舀进葫芦里。( )

5.翻译以下句子。

(1)以我的判断力油知道

2没有他，但他的手很熟悉

6.显示陈尧咨骄傲和自满的下列句子之一是[]

(1)男性也以此为荣(2)但有点尴尬(3)。安敢轻射我④。我枪法不好。(5)康素笑着送走

A.①②③b②⑤

C.②③d .①③④

7.“油人”选自_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8.写两句关于勤奋和成功的名言。

参考答案:

1.省略(参见讲义)

2.A .吹嘘b .点头c .如何d .刚从e. f .发

3.C

4.aábìcìdá

5.(1)这个道理我是从自己的油耗经历中知道的

如果你不懂水，你会害怕看到船。

2.翻译以下句子。

(1)看到它的目标是十有八九，但是很轻微。

翻译:

⑵当天用水住，十五分钟就到了。

翻译:

3.[答]文中反映陈尧咨傲慢的说法是，表明卖油人观点的说法是。【B】文中北方人之所以“以言试河，没有不淹死的人”是。(原句全部回答)

4.请结合【A】【B】，告诉我们你从中得到了什么启示。

第二，《卖油翁》和《破金鱼》比较读

石油销售商

陈康苏功瑶的客户擅长射击，这让他很自豪。在苗圃里品尝和拍摄，一些卖油的站在肩膀上，给它们上发条，长时间远离。看到它的目标是十有八九，但它是轻微的。

康肃问:“你会开枪吗？我拍的不好吗？”翁说:“没有别的，只是手熟悉。”康肃怒曰:“二安敢轻射我！”翁说，“我从我的石油中知道它。“拿个葫芦放在地上，用钱盖好。徐用桶倒掉，从钱洞里进去，钱还没湿。因为他说:“我也没有他，但是我的手很熟悉。”康素笑着送走了。

【B】破金鱼

陈尧咨擅长射击，他总是认为自己是神，所以他经常称自己为“小游记”。留京南回时，其母冯问曰:“汝甸二郡政治有何不同？”姚子云:“应该是京南管事，每天都有酒席。姚子以弓箭为乐，每次都不能赏客。”母亲说:“你父亲教你忠孝报国。今天，你不必仁慈地献身于你丈夫的词。4.你的祖先是以恶为目的吗？”粘住它，弄断它的金鱼。

【注】①:战国时期楚国的弓箭手杨。(2)滇县:主管县务。③不注意:没什么。④词:同“技”。⑤金鱼:一种古老的装饰品。

1.解释下列句子中划线单词的意思。

2.下列句子中带下划线的单词有不同的意思()

A.二安敢轻拍我/安能区分我是男是女b .但略显尴尬/但应该有所涉猎。

C.就这样吧，别去久了/把你妈让给d .不过你手熟/二安敢轻举妄动

3.用现代汉语翻译下列句子。

2.翻译下列句子

5.《卖油翁》和《梵天宝塔》中刻画人物的方法有什么相似之处？