重庆土话网 【关注】“外婆”是方言，全改成“姥姥”？重庆网友坐不住了……

今天，一个问题突然上升到“人生哲学”的高度...

你怎么称呼妈妈的妈妈？

相信很多同学都会说“奶奶”，我该怎么称呼“妈妈的妈妈”？

但是重庆的同学反驳道:“奶奶”！

据说去年有网友向上海教委举报过这个，答案是这样的...

“爷爷”“奶奶”只是方言？这个词不是普通话吗？？

果然，这个消息一出，重庆网友炸了...

@范子临anmy:我是重庆开州人。我们叫爷爷奶奶，奶奶是我姑姑的名字

@小雨滴:在重庆，我叫奶奶婆婆，表哥们叫奶奶嘎嘎，我叫奶奶奶奶。重庆也可以有不同的名字，不能被一个统一的名字束缚。

@朱晓:我是重庆人。从小到大，我都叫爷爷奶奶gāgongāgā

@留白:我是重庆丰都县人。我们老家管我妈的妈妈叫婆婆，我妈的爸爸叫公公

@团章大人:那周杰伦的“奶奶”就得改成“奶奶”了

@半夏花开:我爷爷奶奶很有文笔。从小就习惯了。作为重庆人，我一直给爷爷奶奶打电话。总觉得自己的头衔很高级...

看着大家的留言，作者忍不住流着泪唱:摇吧，摇给桥奶奶，夸我是个好宝宝，我夸我奶奶...

但是.....就算大家的“奶奶”都列为方言，字典里怎么表达呢？

网友@岳跃熊故意去查字典，发现这个事情真的很尴尬...

绿色是2002版《现代汉语词典》，红色是2005版。2002版直接把“外婆”一词解释为“外婆”，2005版用[方言]标注“外婆”。

.....于是，“奶奶”这个词就成了方言，这是不久前的事了吧？

方言的存在

如果字典真的把“奶奶”定义为方言，那我就什么都不想争论了。

只是...因为“奶奶”是方言，在文中强行改成“奶奶”，原作者用的词全部生硬替换。这不是很奇怪吗？

当然，不同的人听不同的方言确实有自己的好恶。即哪些方言“好”，哪些“不好”。在微博上，人们经常讨论这个:

@海中鱼多:我爱重庆人和四川人说话，我爱那好听的口音！

@_Fawkes_:粤语挺好听的

@totoroys:吴侬软语

@乐亭东路:天津话也很有意思，der！！！！！

@卢:还有长沙话，贼善良

@陈志珍永远不会熬夜:我喜欢上海话和南京话，感觉很别扭

@ 林泰k:广东女孩喜欢北京话！！！！哇，那部北京电影真是再好不过了

一个词到底是不是“方言”，怎么定义，有自己的语言学/词源学大佬让它更真实，进不去嘴。

但是，即使“奶奶”真的是方言，在文中也会被替换。有必要吗？

顺便问一下，你是哪里人？你的方言里怎么称呼奶奶？欢迎留言讨论！

《人民日报》和《重庆|加缪》综合汇编

版权归原作者所有。如有侵权，请联系删除文章