北京翻译研修学院 研修日程第4弹：翻译教学与研究

每年仲夏的花都差不多，但是学习的时候颜色就不一样了。一年一度的外研社暑期“全国高校中青年外语骨干教师高级培训班”将如约而至！7月16日至8月15日，有15个不同景观、不同精彩时期的训练主题，都是为你设计的！今天要分享的议程的第四个项目是“翻译教学与研究”。你可以在这里找到你想要的，无论是笔译还是口译教学和研究！

为了进一步推进翻译课程体系的建设和创新，为高校教师提供交流和讨论翻译教学的平台，北京外国语大学中国外语教育研究中心和外语教学与研究出版社将于7月26日至27日举办“翻译教学与研究”研讨会。翻译的路很长，来这里让专家们为你照亮前进的道路，陪你一起去寻找，一起前进。

车间名称

翻译教学与研究

训练时间

7月26-27日(共两天，7月25日报道)

培训场所

外研社国际会议中心(北京市大兴区鹿城工业开发区)

培训费用

1500元(含专家讲座、培训资料、教学组织管理、毕业证书、培训期间用餐等。，往返交通费和住宿费需要照顾)

培训进度

注:最终培训时间表以注册日收到的培训手册为准

培训亮点

亮点1:如何教翻译？研究怎么做？你关心的一切都在这里。

为期两天的课程侧重于翻译教学的各个方面，包括来自战略优势地位的专家报告，具体翻译和口译教学的演示，以及理论研究问题的讨论。专门安排讲座指导学生毕业论文设计，从宏观到微观，指导学校翻译专业的发展和翻译教师自身素质的提高。

亮点2:知名译者和经验丰富的翻译学者，从理论到实践，各抒己见。

来自各知名大学的强大专家团队，带来多元化的特色和专业知识，汇聚大兴的集体智慧而生成，引领未来翻译教学的方向。

这一问题的专家介绍

钟维河

广东外语外贸大学教授、博士生导师。现为教育部学科发展与专业设置专家委员会委员，国务院学位委员会翻译专业学位教育全国指导委员会副主席，教育部高校外语文学专业教学指导委员会副主席， 教育部高等学校翻译专业教学合作组组长，全国翻译专业资格(等级)考试英语专家委员会委员，中国翻译工作者协会常务副会长。 中央组织部全国万人计划(哲学社会科学)领军人才，中宣部入选“著名文化艺术家和‘四批人才’”，教育部入选“新世纪优秀人才支持计划”，“新世纪百万人才工程”全国候选人，享受国务院政府特殊津贴的专家。国家教学团队和国家精品课程主持人。“十五”、“十一五”、“十二五”期间出版了多部国家规划专业口译教材，以及其他多部著作、译著、词典。他在各种学术期刊上发表了70多篇关于翻译研究和外语教育的论文。

何刚强

复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、翻译系主任；现在也是上海科技翻译学会主席，上海翻译主编。他曾担任第一届和第二届翻译硕士教育国家指导委员会成员。出版了5部专著、2部译著和2部教材；在《中国翻译》、《上海翻译》等核心期刊上发表多篇研究论文；现为国内翻译专业系列翻译教材主编，包括外语教学与研究出版社出版的代表复旦翻译专业的五种教材。2004年获上海育才奖；2006年被评为复旦大学第二名师；2007年被复旦大学研究生(十人之一)选为“我心目中的好老师”；2009年“锐意进取，追求卓越——复旦大学本科翻译专业建设探索”获上海市教学成果奖二等奖；“翻译理论与策略”讲座被评为2010年上海高校精品课程。“翻译学导论”被复旦大学研究生院确定为重点建设课程。主持完成的《论语》海外英译研究(上海市哲学社会科学项目)，2016年获得优秀成绩。2011年被评为上海市教育卫生系统优秀共产党员、师德模范。

陶友兰

复旦大学外语学院翻译系教授兼副院长，洪堡学者，复旦大学硕士导师，文学博士，美国纽约州立大学TESOL硕士。出版学术论文30余篇，出版专著2部，合著口译、翻译教材4部，在《口译员与译者培训师》、《透视》、《巴别塔》、《翻译季刊》、《中国翻译》、《外语》、《外语》、《外语学刊》、《上海翻译》、《当代外语研究》等国内外翻译核心期刊上发表翻译书籍、编辑英语教材，研究兴趣包括翻译理论与策略、翻译教材与翻译教育、翻译语料库研究等。本科生课程包括:英语阅读与翻译、翻译与思辨、英汉翻译技巧、英语写作。

洪平

广东外语外贸大学教授，教育部高等院校翻译专业教学合作组秘书长，国家考试委员会外国语言文学专业委员会委员，国家社科基金项目评估专家，《翻译学硕士学位基本要求》(2014年)、《翻译专业教学质量国家标准》(2015年)、《翻译专业硕士学位授权点申请基本条件》(2016年)发展组核心成员。他的主要研究兴趣包括语言学、跨文化交际、翻译研究、翻译教育等。代表作有《语言学发展简史》、《英语习语与英美文化》，在核心期刊发表论文30多篇。2003年获广州市社会科学联合会20周年杰出成就奖；2006年和2008年两次被授予全国社科规划成果鉴定优秀专家称号；2011年获中国外文局优秀论文奖和中国翻译工作者协会第二届汉英翻译高层论坛；2014年获得广东大学教学成就奖。

马俊宏

北京外国语大学高级翻译学院(中美联合博士生培养项目)副教授、硕士生导师、博士生导师。他毕业于清华大学外语系英语语言文学专业。他的主要研究领域是生态批评、英美文学、文化研究和翻译。近年来的主要科研成果包括:在比较文学期刊《新赫利肯与比较文学与文化》、《中国翻译》、《当代外国文学》、《文学理论前沿》发表多篇论文；出版专著《工业时代的城市与乡村:三位英国作家的生态观研究》；翻译《全球化百科全书》、《中国现实主义文论》、《美国华人》等。主持学校级重点教改项目2项、科研项目2项，参与国家信息管理局、教育部人文社科项目、文化部等地市级项目多项。他还在哈佛大学“环境:科学+人文”研讨会、美中富布赖特项目、清华大学主办的“超越梭罗:文学对自然的回应国际研讨会”等国内外重要学术会议上发言。2010年，她参加了欧洲研究大学联盟(LERU)在荷兰组织的主题为"走向可持续未来"的暑期项目。

朱玉本

北京外国语大学高级翻译学院的教师一直负责英汉同声传译和视觉翻译的教学，并在新加坡心悦大学授课。他们有丰富的教学经验，对口译学习者面临的实际问题有很好的理解。他导演的学生获得了第四届全国口译大赛冠军，我也获得了优秀教官奖。2007年开始从事口译工作，先后为联合国劳工组织(UN-ILO)、世界气象组织(UN-WMO)、央视、盖茨基金会、能源基金会、中美交流基金会等国际国内机构提供同声传译服务，从事金融、法律、IT、能源、航空空、汽车、农业、卫生等方面的工作，参与编辑MTI教材《会议口译》，翻译出版《能源重塑世界》、《财富轮换》等作品。

张巍 

北京外国语大学英语学院教授，博士生导师。他的主要研究兴趣是功能语言学、翻译(口语和书面语)理论和教学。全国优秀博士学位论文100篇(2009年)获得者入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”(2010年)。中国英汉比较研究协会会员、中国翻译家协会翻译理论与教学委员会委员、中国语料库语言学研究会理事、中国外语博士论坛理事、语料库与跨文化研究论坛常务理事、中国翻译家协会会员、中国外语评估中心研究员、上海交通大学翻译与跨文化研究中心学术委员会委员、国家社会科学基金项目成果评价专家、中国博士后科学基金评价专家。《外语教学与研究》、《外语》、《现代外语》、《外语与外语教学》、《解放军外语学院学报》、《亚太翻译与跨文化研究》匿名审稿人。主持多项国家、省部级项目，包括国家社会科学基金项目、教育部“新世纪优秀人才支持计划”专项基金项目、国家优秀博士学位论文作者专项基金项目、教育部人文社会科学项目。主要著作有《口译认知研究:同声传译与工作记忆的关系》、《口译语料库的构建与应用——理论、方法与实践》、《英汉翻译策略的比较与应用》、《中国文化讲座》等。，外语教学与研究，中国外语，中国翻译，现代外语，外语，外语

注册折扣

为了鼓励高校外语教师队伍的建设和发展，如果单个学校5人以上(含5人)同时报名参加某个培训班，培训费打9折。

参加2016年高校中青年外语骨干教师进修班并被评为“优秀学生”的，可享受50%的培训费优惠。培训班一期优秀学员限参加一次优惠活动，已领取培训卡者不再重复享受优惠。

凡报名参加外研社2017年夏季“全国高校中青年骨干外语教师高级培训班”线下课程的学生，均可免费获得与其报名培训班主题相关的“U讲堂教师发展数字化课程”全额券。学生可以登录http://ucourse.unipus.cn大学演讲厅参加课程并在线学习。

全日制研究生在此期间学习费用优惠政策:900元/人，请持有效证件报到。

我猜你喜欢

爱好学习的朋友，盖章“看原文”报名！慢手没啥意思！