伊斯坦布尔的幸福 访谈：世界的未来是东西方文化的交融

土耳其著名作家李凡纳利接受本报专访

本报特约记者   赵文静

继2006年诺贝尔文学奖得主帕慕克之后，又一位土耳其作家进入中国读者的视野。他就是《伊斯坦布尔的幸福》的作者李凡纳利。很难界定李凡纳利的身份：他是一位作家，赢得过代表土耳其文坛最高荣誉的奥尔汗·凯末尔文学奖；他是一位作曲家，音乐作品曾由伦敦交响乐团收录；他也是一位政治家，2002年至2007年间曾出任土耳其国会议员、还曾竞选过伊斯坦布尔的市长。李凡纳利在土耳其国内受到的尊重和欢迎远远大于帕慕克。

李凡纳利在《伊斯坦布尔的幸福》一书中，向中国读者展示了一个和当下的中国心有戚戚焉的土耳其：有财富，没有精英；愚蠢流行……即使这样，李凡纳利依然对土耳其文化的未来充满信心。在北京接受《环球时报》记者专访时，李凡纳利说，土耳其未来将是世界文化的中心，“尤其是伊斯坦布尔，会将西方文化和东方文化结合到一起。”

真正的幸福是找到自己所爱

环球时报：《伊斯坦布尔的幸福》的故事主线是一场荣誉谋杀。本站土耳其有很多传统陋习，为什么您会选择“荣誉谋杀”这个点来开始故事呢？

李凡纳利：因为荣誉谋杀表现了社会的黑暗面，这一话题让我非常非常伤心。为了改变这一状况，我长时间在政治上做了很多努力，也希望通过这本书让土耳其人了解这一现状。但《伊斯坦布尔的幸福》不是讲述谋杀本身的，也没有用太多文字来描述谋杀，而是从死亡开始，直到最后主人公都得到阳光。

环球时报：书中的主人公玛丽、西玛尔和伊凡代表的是三类失去了生活的人，他们最后都在海上找到了自己。

李凡纳利：对我个人来说，我是生活在海边的，海的意义更大。我写这本书之前，就是想让这本书从陆地开始，以大海结束；从没有希望的生活开始，到有希望的生活结束；从更加传统、更加封建的想法开始，到一个更加开放、现代的想法结束；从由男人主控的一个社会阶层开始，转到女人地位更加上升的位置结束。

环球时报：您的书名叫《伊斯坦布尔的幸福》，在您看来，什么是幸福？

李凡纳利：幸福是一个很私有化的东西，很难解释，因为每个人的感觉不同，对幸福的理解也就不同。有些人觉得达到了一定的工作成绩就是幸福，有些人认为幸福就是挣到了钱。如果你问我的话，我觉得，真正的幸福就是寻找到了自己的所爱。

环球时报：如今的中国社会出现了一些自杀现象，在社会急剧变化过程中，个人容易迷失幸福吗？

李凡纳利：我对中国的情况不是很清楚。我知道的是，在欧盟，当一些国家在寻找自己身份的时候，社会可能会出现比较多的像自杀一类的情况。欧洲的自杀大国是匈牙利，因为匈牙利在迅速发生变化。有的年轻人在寻找自己的身份时，就像落到了一个黑洞中，迷失了方向，然后将死亡作为自己的最终选择。