slogan是什么意思中文 那些风靡全球的500强公司广告语，中文翻译竟然这么美！

据说一个广告人，尤其是一个文案，经过几千年的修炼，就是一个语言大师！

而这些国际品牌的口号，原来翻译成中文，可以这么好看！

好到最后一滴！

滴滴香浓，寓意未完——麦克斯韦咖啡

服从你的愿望。

服从你的欲望——精灵

新数字时代。

索尼影碟机:新的数字时代

我们领先，其他人模仿。

我们领先，别人模仿——理光复印机

不可能变成了可能。

让不可能成为可能——佳能打印机

花点时间放纵一下。

好好享受吧！-雀巢冰淇淋

对完美的不懈追求。

不懈追求完美——雷克萨斯轿车

动态的诗歌，在我身边起舞。

动感的诗，在我身边起舞——丰田汽车

到有味道的地方来。万宝路乡村。

来到魅力之地。万宝路世界-万宝路香烟

对我来说，过去是黑白的，但未来永远是彩色的。

对我来说，过去平淡无奇；未来，它是华丽的——轩尼诗酒

动手吧。

就这么做吧——耐克

感受新的空间。

感受新领域——三星电子

情报无处不在。

智能演绎，无处不在——摩托罗拉手机

新一代的选择。

新一代的选择——百事可乐

引领创新。

引领创新——东芝

让我们把事情做得更好。

让我们做得更好——飞利浦

没有小生意，没有大问题。

没有做不到的小生意，也没有解决不了的大问题——IBM

看完大公司霸气的口号，再来看看外企是怎么取中文名字的。

国外品牌都有中文名字，一定要找诗人？！

美国短租平台Airbnb在进入中国两年后终于给自己起了一个中文名字:Airbnb。

这个中文名的英文解释是爱+人+地方。连接就是让爱相遇，也就是“爱与宠相遇”。Airbnb的发音是B and B航空，意思是充气床垫和早餐，许多人在旅行时依靠它来预订他们的寄宿家庭。

这个中文名字，读起来很别扭，谐音很奇怪，引起网友疯狂吐槽。有人说，听到“爱与爱”的第一反应是闽南语歌曲《爱战必胜》。

然而，与翻译失败的外国品牌相比，实际上有许多外国品牌的中文翻译非常成功。下面，小余儿给大家展示一下著名的品牌翻译名。

可口可乐可口可乐

1927年可口可乐进入中国，被翻译成“蝌蚪吃蜡”。估计后来发现是和鼠药一起卖的，然后就从这些错误中吸取教训，改了这么个开心的名字。

然而这是一个让懂一点中文的人都惊呆了的神译。大红色背景，简直就是为中国量身定做的商标。

奔驰

也被称为“奔驰”。mainland China叫奔驰，香港叫平治，台湾叫奔驰。其实无论什么样的翻译，都有着独特的魅力。但相比之下，小悦儿更喜欢它的台湾省译本。

《三字经》教，“自学，到奔驰”。修身养性，成为高贵非凡的名人，是古人对修身养性的最高要求，也是封建社会地位的提升规律。“奔驰”作为一个汽车品牌，简单传达了速度感，但对于品牌努力建立的高贵形象和地位象征，显然没有“奔驰”那么强大和贵族。

夏石莲

是文化名人和出版老手张元济发起了夏诗莲的翻译。

1916年前后，英国科尔在上海租界开了一家魏豹药店，出售从英国运来的药品和化妆品，并在商务印书馆印刷宣传品和说明书。为了扩大销售，科尔请当时的商务印书馆经理张元济将英文商标“夏诗莲”翻译成中文，而张元济则将“夏诗莲”翻译成“夏诗莲”。

荷花在中国的形象一直是“出淤泥而不染”，用在洗涤产品的品牌名称上，真的很合适。

香奈儿海峡

很简单，这个法国女人的名字迷住了所有的生物:这是一个神奇的名字，让每个男人闻了都会忘记他的女朋友，每个女人见了都会想起她的男朋友。

嗯，我就不说了。你们自己看吧。

依云依云

名字很美，“依偎云”，但好像和矿泉水没什么关系。

“依云”这个意象在古代汉语中也有。不是“云”，是“云珠”。

唐代李贺在《河南赋十二月乐言七月》中写道:“依云星辰寒，盘内露珠圆。”“云珠”指的是银河系，好像有关系。下面这句话的意思更清楚了。白居易在《处士国王的郊区住宅》中说:“依云岛一半是山，爱它就不愉快”。这里的“云珠”指的是山中的河流，汩汩的清水，对应的是“依云”的内涵和调性。

宜家宜家

没想到，“宜家”与《三生三世十里桃花》关系密切，同样出自《春秋诗经·国风·周南》:

桃花盛开，五颜六色，鲜红如火。女孩要结婚了，要幸福的嫁给婆家。

桃花盛开，果实多得多。姑娘要结婚了，早生孩子的继承人就亨通了。

桃花盛开，葱郁绿叶永不落。姑娘要结婚了，Comix很和谐。

周而复始，说的是一个意思，桃花盛开，有这样一个女孩，如果嫁进了门，会让婚姻幸福，家庭和睦。

一个善于装饰房间的女人是一个很好的广告。

波音波音

十有八九，你最近在生活中拿起音速的时候，是在波音上。这个精致的中文名字和英文的发音几乎完全一致。看的时候会感受到飞机的速度，甚至赶上多普勒效应。好像给人安全感。

如果你不相信我，那就乘一架COMAC的大飞机去感受一下。

浪琴浪琴

我们的时间空就像一个蜿蜒的波浪，时间就像一架钢琴记录着潮起潮落的声音。

就算你还没搞明白宇宙的奥秘，浪琴作为一款手表的名字，还是能让人感觉很清晰的。是不是每次看都觉得离宇宙的尽头更近了？

清阳

诗经真的是古典文案的宝库。“杨庆”一词源于《诗经·国风·正风·野蔓草》；

野草卷须，露水照在草上。一个漂亮的女人走在路上，漂亮又漂亮。我正好遇到真正的巧合。

野草成排生长，草上的露水圆圆的。一个漂亮的女人走在路上，五官清晰，很美。竟然遇到了真正的乔，与她两颗心快乐着。

“清”和“阳”都形容眼睛的美。只是“女生很美，但是不能相爱”的套路。这一次，女生的美在于“调情”，所以一见钟情。

但是好像和洗发水关系不大。

露华浓露华浓

李白写的《青平调》是用来讨好杨贵妃的:

看到云的明亮的云，想到他们的衣服，看到美丽的人看的花。

如果我没有在玉山上见过她，我会在玉池的月光下相遇。

看到云就想到她的衣服；当你看到花时，你会想到她的脸。春风吹着栏杆，花儿在露水的滋润下更加鲜艳。她不是玉山女神，就是瑶池月光下的仙娥。

用了产品，如果真的能变成这样就好了。

兰蔻兰蔻&雅诗兰黛雅诗兰黛

“Coco”和“戴”是化妆品品牌文案的通用词。前者其实是一种香料，而戴是一种画眉颜料。古人为女性创造了那么多美好的词语。关于他们的诗很多，这里就不赘述了。

下面是各大品牌映射的类似古诗词列表，不要瞎解释。

倩碧倩碧

清代况周颐《沁园春·青樱花三咏》

东都妙姬，南都石黛，倾国倾城。恁宜笑宜颦，盈盈晚翠，如烟如梦，冉冉春青。妒煞鹦哥，误它凤子，照影前池澹不胜。芳菲节，倩碧云捧出，天外飞琼。

娇韵诗

宋代辛弃疾《念奴娇·白牡丹》

对花何似，似吴宫初教，翠围红阵。欲笑还愁羞不语，惟有倾城娇韵。翠盖风流，牙签名字，旧赏那堪省。天香染露，晓来衣润谁整。

永远化妆是一个梦想

唐代李白《桃花源兄弟春宴序》

夫天地者，万物之逆旅也，光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？