索拉里斯 《索拉里斯星》| 全球累计销量超五千五百万册的传奇科幻小说

《索拉里星》，一部享誉全球、畅销全球的传奇科幻小说，真正的主角不是太空人，而是索拉里星；并不是说生物在杀人，造成精神错乱。不，真正让人走出这种境地的是星球本身。

这个星球是什么样的星球？地球的大部分表面都被海洋覆盖着。但索拉里的“海”并不是真正的海洋，它是一种果冻，它的波浪有自己的规律。“海”可以对人类发出的一些信号做出反应。似乎是一种智慧更高的生物。科学家把一个检测仪器放入“海洋”，一个由海洋凝胶组成的一模一样的检测仪器很快就会出现在海面上...

如果我们找不到外星人，可能是因为我们对外星生命的理解认为他们是人类。

这本书之所以如此受欢迎，是因为它已经在全世界41种语言中售出了5500多万册，不是因为它的情节特别精彩，而是因为它包含了许多奇怪而又耗时的推论。小说推进情节的方式是科学讨论和哲学思考。《索拉里星》的整个故事发生在一个封闭的车站空，隔离的氛围和哲学思考让所有人都趋之若鹜...

《索拉里星》引起了无数解读。乔治·克鲁尼的电影《飞去泰国》空 2002曾将其解读为一个悲剧爱情故事。塔科夫斯基的《飞向泰》空将他解读为对人类命运和人类孤独的沉思。而原著小说带来了更多的伦理和哲学诠释空，比如什么是意识，什么是人...

1972年，塔科斯基执导了《飞向台湾》空

乔治·克鲁尼于2002年主演了《飞往台湾》

经典科幻小说，全球畅销书

《索拉里斯之星》

作者|斯坦尼斯拉夫·莱姆

翻译|赵刚

从宇宙深处到灵魂深处的双重旅程

作者:赵刚

本文是《索拉里星》的译者序言

要不是看了这本《索拉里星》，我好像已经忘了最后一次看星空的时候，让思绪飘到了宇宙无尽的深处。在这一点上，我要感谢这本书，它让我想起了童年的那些夜晚，那些看着星星，开始在无知中思考宇宙和生命的夜晚。

《索拉里星》是波兰著名科幻作家、哲学家和未来学家斯坦尼斯拉夫·莱姆最著名的作品。这部小说在1961年首次出版后，立即引起了轰动。他的作品被翻译成几十种语言，并在世界各地出版。这本书也三次搬上银幕，成为世界科幻经典。

斯坦尼斯拉夫·莱姆于1921年9月21日出生在利沃夫，然后是波兰，并在那里度过了他的青年时代。第二次世界大战期间，凭借伪造的身份证明，莱姆一家得以隐藏自己的犹太身份，躲过了德国纳粹的毒手。年轻的莱姆曾经参加过地下抵抗组织的活动。第二次世界大战后，莱姆一家搬到了波兰的古都克拉科夫。在那里，他在克拉科夫的亚加龙大学学习，继续他因二战爆发而中断的学业。他主修医学，但这主要是因为他父亲是医生。莱姆本人对医学不感兴趣。从1946年到1948年，他开始在《熔炉》、《波兰士兵》和《奥德河》中发表以战争为主题的文学作品。他最早的科幻文学作品是发表在《环球周刊》上的一组短篇小说:《陌生人》、《黑暗花园》和《发现史》。1951年，波兰读者出版社出版了莱姆的第一部个人科幻小说《宇航员》。这本书很快成为畅销书，并被反复印刷。此后，一系列科幻文学作品使莱姆成为波兰最杰出的科幻作家，奠定了他的世界声誉。莱姆的作品有一些鲜明的特点。比如他作品中的故事情节，往往发生在一个封闭的空房间里，可能是精神病院，可能是外星星球，可能是船上，可能是宇宙中的一个站。他的作品中通常有一些让人感到恐惧和不安的形象，比如心理病人、外星人访客、机器人等等。在他作品的主角中，最常见的类型是医生和科学家。莱姆的作品常常深刻反思人类的缺陷。在他的作品中，人总是处于被关心被审视的位置。但在他的作品中，人是进化的偶然产物，有缺陷甚至丑陋的一面。至于世界，他持有强烈的不可知论，认为人很难彻底了解宇宙的奥秘。

在阅读《索拉里之星》时，读者可以强烈地感受到这些创作特色。《索拉里星》的剧情几乎都发生在一个封闭的空空间——一个远离地球空站的宇宙。空位于一颗名叫“索拉里”空的星球上。它的主要任务是探索和研究这颗行星，并试图与它建立直接的通信，因为这颗行星上有一个特殊的居民——几乎覆盖了整个行星表面的原生质海。经过数百年的研究，人类发现这片海洋具有非凡的能力。它不仅可以随意模拟和塑造自己感兴趣的各种物体，控制星球的轨道，还可以了解人类内心最隐秘的部分，绝对真实地复制和重塑，然后发送给人类。虽然大海这样做似乎并不是出于恶意，但结果是面对这一切的人几乎完全精神崩溃了。毫无疑问，当一个人发现自己内心深处隐藏的秘密，突然完全暴露在自己真实的脸上时，无论如何也无法坦然面对。

小说主人公克里斯·开尔文在到达空时发现有一种奇怪而恐怖的气氛。空，车站站长Gibarian自杀了，另外两个人也是神经病。一天晚上，开尔文的前女友哈利突然造访，使得主人公几乎崩溃。这是因为真实的哈利早在二十年前就自杀了，主人公一直为哈利的自杀感到自责。那么，此时“复活”的哈利是谁呢？她和二十年前一样年轻美丽，但种种迹象让主人公意识到这不是真正的哈利。这使得开尔文的神经几乎错乱。他试图摆脱，甚至摧毁这个不速之客，却发现“复活”的哈利几乎坚不可摧。空空间站的另外两位科学家，斯诺和萨托琉斯，也有这样一位携手并进，来自于被压抑的记忆或想象的“复活者”。

更让读者意想不到的是，随着形势的发展，“智慧之海”派来“研究”人类大脑秘密的“工具”哈利，已经越来越具备独立思考的能力，逐渐意识到自己是从哪里来的，为什么会来到这里。凯尔文对这个“复活的哈利”的态度，从最初的恐惧、逃避、敌意变成了接受，然后深深地爱上了她。只是男主角一直说不清楚。他爱的是已经死在记忆里的哈利，还是被大海从记忆深处挖出来，抄下来送给他的哈利。主人公和哈利面临无数极端的问题。哈利是人类吗？人的概念应该是什么？人和非人能产生爱情吗？现实世界能允许他们在一起吗？面对这样一系列凡人永远不会面对的选择，人类理智与情感的天平会向哪个方向倾斜？主人公完全被置于无法选择的境地。

△哈利，图片取自著名导演塔可夫斯基1972年的经典科幻电影《飞向泰》空。

经过反复的尝试和失败，空站中的英雄和其他人终于明白，人类无法与大海建立真正的沟通，而大海可以轻易突破人类心中的障碍，窃取秘密，呈现给人类。这个星球上孤独生命存在的意义是什么？宇宙深处有多少难以想象的生命形式？这些问题凸显了作者对人类能否充分认识世界的深深怀疑。

《索拉里星》绝对是一部不平凡的作品。整部作品充满了逻辑奇思妙想。虽然发生在遥远的宇宙深处，但却能让人觉得自己身处其中。虽然它包含了科幻小说的所有必备要素，但只把它当作科幻小说是不公平的。因为与科幻小说同时，《索拉里斯之星》绝对是一部美丽动人的爱情故事，一部惊心动魄的推理小说，一部细致入微的心理分析，一部发人深省的哲学读物...

最后翻译《索拉里斯之星》的那天晚上，我独自出去散步，仰望天空。虽然城市的灯光让星星空显得稀疏，但我突然发现童年熟悉的星座——仙后座、大熊座、猎户座……依然在那里闪烁。那一刻，我隐约觉得这么多年没见过他们了，但他们一直在看着我...

翻译介绍

赵刚

教授，博士，北京外国语大学欧洲语言文化研究所所长，从事波兰语言文学教学研究多年。

主要作品有:《波兰文学中的自然观》、《20世纪中东欧文学史》、《肖邦的故乡——波兰》等。在国内外期刊发表论文20余篇。曾多次获得波兰罗兹大学和格但斯克大学颁发的奖章，并获得2010年波兰文化部颁发的“波兰文化功勋奖章”。

《索拉里斯之星》

扫码购买，即享受八折优惠

华成微店|我们提供各种“蓝色东欧”的购买方案

关注花城杂志

独立精神、人文立场和新理念

《蓝色东欧》参考书目

红色*标记为已发布

蓝色▲尽快标记

第一系列

*《石头城纪事报》

李玉民译，伊斯梅尔·卡达莱译

*《错宴》

伊斯梅尔·卡达莱于忠贤译

*《杜伦蒂娜是谁带回来的》

邹炎译，伊斯梅尔·卡达莱译

*《石头世界》

杨德友译，博洛夫斯基译

*《动力地图的绘图仪》

林挺周冠超译

*罗马尼亚当代歌词精选

卢子安·布拉加正在等待快乐的翻译

第二系列

*《我的疯狂世纪》

伊万·克里马和刘虹·元官翻译

*《我的金饭碗》

伊万·克里马和刘星灿译

*《一日恋人》

伊万·克里马的《快乐杜长靖》译本

*《终极亲密》

徐译伊万·克里马

*“等待黑暗，等待光明”

伊万·克里马、杜长靖译

*“没有圣人，就没有天使”

伊万·克里马和朱力安翻译

花园中的野人

张振惠译，兹比涅夫译

*《有咬的静物画》

易立君译兹比涅夫赫伯特

*《大海的迷宫》

赵刚译，兹比涅夫译

*《父书》

许健译，瓦莫斯·米克罗斯译

第三系列

Urlodi

捷克斯拉夫·米洛什

*《路边狗》

赵玉婷译捷克斯拉夫·米洛什

*第二空室-米洛斯诗选

周尉迟译捷克斯拉夫·米洛什

*《无尽——扎加耶夫斯基诗选》

亚当·扎加耶夫斯基译，李义良译

*《捍卫激情》

亚当·扎加耶夫斯基译，李义良译

*《索拉里星》

赵刚译，斯坦尼斯拉夫·莱姆译

*《被遗忘的梦——查泰盖佐短篇小说选》

舒译查特盖译

*“流星——卡雷尔·恰佩克哲学小说三部曲”

舒姜舒娟译

*神庙的基石——布拉加箴言

卢子安·布拉加译，陆相干译

*“十亿流浪汉，还是虚无——托马斯·萨拉蒙诗选”

托马斯·萨拉蒙快乐翻译

第四张专辑

*《耻辱坑》

吴译

*《三孔桥》

史译

*《继承者》

李玉民译，伊斯梅尔·卡达莱译

▲《绝对恐惧》

李惠译，博胡米尔·赫拉巴尔译

▲《严密监控的列车》

徐译博胡米尔·赫拉巴尔

▲《雪绒花庆典》

许博胡米尔·赫拉巴尔

*《温柔的野蛮人》

彭译

*《无常的夏天》

张毅译，弗拉季斯拉夫·凡斯拉译

▲《赫伯特诗选》

赵刚译，兹比涅夫译

*《垃圾日》

由玛丽莎·贝拉翻译于泽民

第五系列

壁画

舒译萨博玛格达

鹿

由萨博·玛格达翻译于泽民

两座城市

李义良译，亚当·扎加耶夫斯基译

另一种美

李义良译，亚当·扎加耶夫斯基译

一个简短但完整的故事

毛译

三个长篇故事

毛译

*《吴村幻影》

卢祥干译，欧金乌利卡罗译

裸体浴场交响乐音乐会:罗马尼亚20世纪小说精选

诺曼·马内正在等待快乐的翻译

远离混乱

林译安东·尼科洛夫·东切夫

魔鬼作坊

李惠译，雅钦·托博尔译