sausage 地道英语：Not a sausage 一丁点也没有

菲菲和尼尔聊天。她问尼尔是否知道罗布找到了一份新工作。尼尔说，有一次他从未听说过，他用了一个与“香肠酱”有关的说法。听这个节目，学习一个英语俚语，强调事情“一点也不”。

尼尔（男子名）

大家好，欢迎来到地道英语。我是尼尔…

菲菲

……我是菲菲。尼尔，你听到什么了吗？

尼尔（男子名）

关于什么，菲菲？

菲菲

罗布的新工作。他一定告诉你什么了？罗布找到了一份新工作。他没告诉你吗？

尼尔（男子名）

没事。他都没提。

菲菲

好奇怪。一点线索都没有？

尼尔（男子名）

不，不是香肠。

菲菲

“不是香肠就没有香肠”？但是这和罗布的工作有什么关系呢？嗯，我相信我们很快就会知道的。与此同时，让我们来解释一下你刚才使用的精彩短语。

尼尔（男子名）

在这本《地道英语》中，我们教的是非常可爱但有点过时的短语:“不是香肠”。

菲菲

我们用它来表示“完全没有”。“不是香肠”的意思是“什么都没有”。人们有时用它来表达惊讶的感觉，这是一种友好、幽默的口语表达。

尼尔（男子名）

是的，它是非正式的和友好的。让我们听一些例子来更好地理解它是如何使用的。

例子

你找到什么好交易了吗？

乙:不是香肠。

老板说过我的项目吗？

不，对不起，不是香肠。

甲:还有三明治吗？

恐怕不行。不是香肠。

菲菲

最后一个例子听起来可能令人困惑:“没有三明治了？”

尼尔（男子名）

“不是香肠，”是的，令人困惑的是，我们问的是另一种食物——答案仍然是“不是香肠”。

菲菲

在最后一个例子中，“不是一根香肠”用来强调某样东西“一点也没剩下”。你猜怎么着所有这些关于香肠的谈论让我感到饥饿。

尼尔（男子名）

的确。我要和罗布共进午餐——想去吗？

菲菲

太好了。希望他最终会泄露这个神秘的新工作的秘密。

尼尔（男子名）

哦——‘说漏嘴’——意思是泄露你的秘密。当你分享一个你不想分享的秘密时，它经常被使用！

菲菲

另一个伟大的短语。我刚才提到了另一个与食物有关的表达方式，“说漏嘴，吐出豆子”，意思是“不小心泄露信息或秘密”。那么，你午餐想吃什么？

尼尔（男子名）

它必须是一顿丰盛的英式早餐。有豆子和…香肠！

菲菲

但是当然！大家再见！

尼尔（男子名）

拜拜。