＂中式英语＂登上教辅书封面 “中式英语”被接

最近郑老师发现小学辅导书封面上印有“天天向上”等中式英语。郑贤认为这个翻译非常不恰当，很容易导致孩子对英语认知的误解。中式英语已经有一两天没有出现了，但不可否认的是，虽然不符合语法规则，但已经被很多人接受了。

中式英语每天都在增加

郑先生介绍说，昨天，他在家辅导二年级的孩子做作业时，发现一本口语书的封面上印着一个英文单词“天天向上”，意思是“天天向上”。“这不是典型的中式英语吗？”郑先生说，他不能接受这样错误的翻译，补充书籍的出版商也不应该这么草率。

所谓中式英语，是指有中国特色的英语，不符合英语表达习惯，是由中国人的思维方式或中国文化造成的。可以说，“天天向上”真的是典型的中式英语。孩子这样学英语有错吗？

中国式英语

记者发现，这种中式英语已经被广泛接受。例如，2014年南京青奥会向全世界公布了6条候选口号，其中包括“天天向上”。外国媒体在报道湖南卫视娱乐节目《天天向上》时使用了“天天向上”。

中国大一新生吴雨桐介绍说，她经常听到外国人嘴里蹦出“天天向上”和“好久不见”等中式英语。大学生吴思敏认为这种中式英语朗朗上口，不仅为中国人所理解，也受到外国人的欢迎，体现了中国文化的影响。

中国式英语

中国地质大学的英语老师姚认为中式英语翻译得很生动，而且被很多美国人使用。翻译是一件很主观的事情，没有严格的“标准答案”，没必要太拘泥于语法。

中式英语被接受

很多人都知道，在学习英语的过程中，我们应该严格遵守语法规则。然而，当你用英语和外国人交谈时，你会发现他们没有严格遵守语法规则，甚至很随意。所以很多中式英语是外国人可以接受的，语言是人类发明的工具。应该主要看大众接受不接受，为什么对语法对错过于死板。