12个在中国被迫改名的韩国大腕:宋慧教林润娥是谁

字媒体

文丨小山

孔侑还是孔刘？李准基还是李俊基？韩国明星的名字为什么老是变来变去？想必大家一定都有过这样的疑问。

其实呢，韩国文字表音，常常混淆，所以韩国人在出生时都会取一个汉字名。但这个汉字名使用频率不高，一般只用在身份证、户籍以及其他重要场合。

在中国，大多数韩星的名字都是根据读音翻译过来，常常和本名有出入。今天，文字君就带大家看看那些被错译的韩星姓名~快来看看你的爱豆到底叫啥名字吧！

第一次看到林允儿的时候，文字君的内心OS：哇，这个名字清新脱俗，好不做作，和外面那些智啊、贤啊、孝啊什么的都不一样！

后来文字君才发现，原来林允儿只是音译名，其实她的本名是——林润娥，当时我的心情几乎是崩溃的。清纯可爱的少女怎么忽然就变成了朴实贤惠的大婶了？

李俊基这个名字早已深入人心，与他的阴柔相貌也十分契合。然而，他的汉字名其实是李准基，族谱上是准字辈，基则有平坦之意，真是非常男性化的名字呢！

你们喜欢了很多年的宋慧乔，汉字名其实是宋慧教。试想一下，乔妹变教妹，是不是有点可怕？

这些年来，宋慧乔一直将错就错，没有为自己正名~

翻译人员常常想要把名字翻译得顺口、好听，利于传播。然而，有些名字在翻译的过程中往往丧失本来的含义。

这么酷炫狂拽的艺名，被错译后气势差好多呢！

男演员孔侑因为《釜山行》和《熔炉》两部作品成为话题人物。他的艺名正确写法是孔刘，分别来自父母的姓氏。看在人家这么孝顺的份上，不要再念错了哦！

韩佳人本名金贤珠，但是在她出道之前，已经有一个名为金贤珠的女演员了。为了避免重名，她自己取了艺名韩佳人。不愧是颜值爆表的大美女，一般人可压不住这个名字。

对，你没有看错，她姓李，名为圣经！据说父母为她取名字的时候，希望她能够像《圣经》那样生活。

李圣经本人也是一个基督徒。

说到这些，插几句题外话。

话说金秀贤小时候就觉得自己的名字太过女性化。为了不那么娘，他特地给自己取了个绰号叫秀MAN。

朴宝剑的名字据说是教会牧师取的，寓意是“像国王手中的宝剑一样珍贵”。韩国人取名字，就是如此直白又酷炫！

/朴宝剑/

韩星的汉字名中，常常出现一些我们现在很少用到的生僻字，甚至是古汉字。作为一个博学多识的中国人，快来看看你认不认识这些字吧。

戛纳影后全度妍的本名为全道嬿（yàn）。相比音译名，本名更有古风。嬿在古文中有美好、安乐之意。如沈约《丽人赋》：“亭亭似月，嬿婉如春。”

仟这个字乍一看可能有点陌生，但是大家在填写发票、支票的时候经常会用到，就是千的大写。

忽然发现……朴裕仟（qiān） 这个名字看起来好有钱！

/真的咩？/

宝儿的本名为权珤（bǎo）雅。珤就是宝的古字写法，意为珍宝。

沇（yǎn）是古代河流的名字，熹（xī）有光明、炽热的意思。

除了上面那些，韩星姓名被错译的实在是太多了。文字君给大家总结了一下，快来看看你的爱豆在不在这里面吧~

一口气念完这些名字，文字君的舌头都要打结了！

这些名字在韩语中也许非常好听，但是在现代汉语读音中实在是有些拗口，不太利于传播。如此看来，音译名规避生僻字，也未尝不是一件好事。