【梁老师德语课】Angst和angst

今天我们来讲讲两个长得很像的单词，很多同学，尤其是拼写大小写不注意的同学经常会犯的一个错误，那就是把名词Angst写成了小写的angst，听写的时候这当然是个错误，但事实上，德语中还真有angst这个单词，它的含义也和恐惧害怕有关，不过它是个形容词。

正常我们说“害怕”，用的都是名词die Angst，一般和这个名词搭配的动词是haben或bekommen，这时候一般不加冠词，也就是Er hat/bekommt Angst。如果是很害怕，就用形容词große Angst haben。

如果害怕什么东西，一般要在Angst名词的后面加上一个第三格介词vor，例如Sie hat Angst vor unserem bissigen Hund（她害怕我们家那条喜欢咬人的狗）。

但有时，和汉语一样，Angst一词也表示“担心、忧虑”的意思，这个时候大致相当于Sorge，所以两者接的介词也是一样的，都是第四格的um，例如Jedes Mal, wenn er zum Klettern ins Gebirge fährt, hat seine Mutter Angst um ihn（每次他进山去攀岩，他的母亲都很担心他）。

而作为形容词，小写的angst则只用在一个固定用法中，即jemandem ist / wird (es) angst (und bange) (vor jemandem / etwas)

在这里，我们注意到，人需要做第三格，不能做主语。而主语是es，另外angst还可以和另外一个表示害怕的形容词连用，即bange，例如

Als plötzlich ein großer Hund vor ihm auftauchte,wurde ihm angst und bange

突然一条大狗出现在他面前，他吓坏了。

这大概就是两者的区别：我们说jemand hat Angst，或者说Jemandem ist angst。

顺便说一下，我们学生都有一怕，那就是die Examensangst，或者也叫die Prüfungsangst，而我们吓出的冷汗就叫做Angstschweiß。

最后，请猜猜这句荷兰语是什么意思？德语同学去荷兰旅游，根本不用担心