mandy怎么读这些地道的英语表达，只有出国后才能学到？

英语是一种国际语言，但是在不同的地方有许多不同的表达方式。如果不是生活在那里，似乎没有办法快速准确地理解它。就像在英国，足球和橄榄球指的是同一种运动，就是“足球”，而在美国，足球就是“足球”，足球指的是“美式足球”。今天我就和大家分享一些简单却很实用的内容，都是你出国后才会学到的地道英语表达方式。话不多说，我们马上进入正题！

来自知乎

出国后，你以前学过哪些英语表达？

英语是一门国际语言，但是在不同的地方仍然有许多不同的表达方式，所以不可能快速准确地理解它们。事实上，不仅是地区差异，行业差异也是巨大的。你能告诉我一些你以前不知道或者让你记忆深刻的表达方式吗？

MandyD

以下是被调查者在与美国朋友接触期间获得的一些实用的日常对话或社交对话技巧。

答:主只是写了他记得的。有些地方不准确或不清楚(请逐一纠正)。有些地方写的很随便，但不是吐槽的意思。

这个答案不是很准确的指南。如果你觉得你遇到的美国人不会用下面的说法，可能是我们遇到的人不一样。我只是贴了一些美国朋友常用的说法(大多是20-30岁的)。另外，为了严谨起见，如果有人对某些用法感到模糊，请去各大搜索引擎重新确认，或者咨询真正的本地。

如果你向一个美国朋友寻求帮助，说“我可以吗？”...?"关系好的美国朋友会嘲讽你说:“你忘了那个神奇的词。”“说魔道！”一开始一路被逼，一解释就明白了。啊，“神奇的词”=拜托！一定要随时随地说请！(当然，神奇的单词有时也相当于礼貌用语，如谢谢、可否、可否等。，意思是美国人从小教育孩子要有礼貌)

最好不要用“我们/我……”在非正式场合提出建议和问题时。美国人在我面前吐槽你们的英语教材是怎么编的。我们不会说“我们去看电影好吗？”我们就说“想去剧院吗？”

想朋友的时候不要总说“我很想你”！偶尔用“我想你一吨！”(吨位小姐哈哈)

和美国朋友发短信的时候，经常会有人互相抱怨“呜呜还在加班”“要两个小时才能开完会”等等。一般来说，如果你想鼓励对方“坚持就是胜利”，就说“坚持住！”

“撞上”是指偶然“撞上”，在字典里突然想到的，但“求爱搭讪”也用这个短语。例如，“今天有个家伙在我的工作场所搭讪我。"

不必说“路过”，可以说“路过”。比如画廊做展览宣传，社交平台经常写“10月15日前摇摆！”

朋友问你在干嘛，你想说你在休息。你不必说“我只是休息一下”“只是放松一下”/>

当你对你的朋友生气，觉得被他们耍了，说“我真的想打你”，说“我想打你的脸！”

补充一下，美国一些常用的比喻也可以学会灵活运用。比如“房间里的大象”就是“一个明显的没人想说的问题/道理”。还有关于大象的“白象”，意思是浪费的无用的东西，或者更简单的说，累赘。更有意思的是，美国人有这种白象礼物交换的礼物交换活动。去年圣诞节，我和一起工作的美国人玩了一个白象礼物交换，就是每个人买一个不到10元的礼物，然后把礼物弄乱，每人选一个礼物。

还有一些缩写，美国青少年特别喜欢在短信和社交平台上使用。常见的如“ttyl”表示以后再聊；“aka”的意思是“也被称为”，“b/c”的意思是因为，“w/”的意思是with，“tbh”的意思是说实话，“jk”的意思是开玩笑，等等。

先说一些美国人喜欢用的形容词。最简单的就是用“剪”来赞美男生女生的美。又帅又漂亮的美国人也用，但是用的频率远比剪的少。当你说“恶心”的时候，你通常会说“真恶心”，但是没有多少人会说“真恶心”/>

知乎用户

总结一下美帝这三年在各种场合学到的一些词汇。

1.倒霉！老板用过两次。有一次，他带着家人去一个废弃的地方公路旅行，然后轮胎瘪了。给我发邮件取消Skype meeting。还有一次，酝酿了很久的想法，发现先完成了。这种情绪越来越严重。

2.让我们果酱！有一次老板在家里组织了一个聚会，给我们写了一封电子邮件，而不是让我们聚会，但是让我们堵塞！称之为派对即兴表演。服装，没听过有人这样用。。。

3.烧烤。在我师傅辩护之前，老板让我做好享受被盘问的准备。然后被烤架烤的真的很惨。。。

4.尾随。NBA特别喜欢用，用来表示一个球队落后另一个球队多少分。字面意思就是跟着。确实挺生动的。

5.模糊。前两天美国医生跟我说，我递给他一本盗版pdf教材的时候(感谢中国)，我说这个pdf不是很清楚。然后我们误解了字面清楚和视觉清楚的区别。后来他说这个词如果问他怎么形容。

6.再见，鳄鱼。有一天在网上偶然看到的，就说只是为了押韵。。。后来有一天，老板给我看了一张女儿抱着小鳄鱼的照片。看完了，刚下班，就轻松了。他回我电话:过了一会儿，鳄鱼。瘫痪和网上的回复一模一样。最近又翻出来了。这句谚语出自一首歌:《后来的短吻鳄》，节奏很欢快。

7.书呆子狙击。我和老板讨论过一次项目，说如果下一步这样做没有任何意义，那就被说成是Self-nerd狙击。当时没看懂，WTF？？？后来老板给了我一些科普，说是科学家嘲笑小漫画xkcd来的。有兴趣的人可以自己看:xkcd: nerdsnipping。主要意思是你在街上举着一个牌子，上面写着一个难题。这时候书呆子就会过来看然后站在路中间不由自主的思考。被车撞死了。狙击就是狙击手。去年奥斯卡季，一部电影《美国狙击手》获得了一些提名。当时上映的时候，我并没有扫片子广告的意思。我的眼睛对条纹这个词视而不见，我的心仍在喃喃自语。美国人厌倦了拍脱衣舞电影。。。自我呆子狙击就是给自己撑起一个牌子，然后被车撞死。有点像小时候被人说“没做题不舒服”。。。也就是我当天讨论完就用了这个词。在那次讨论中，我讨论了四个层面之间的问题/[/k0/】。讨论完，老板只好回去接熊海子，一边骑自行车一边想象四维/[/k0/】。。。我说:麻痹的，你带我去做自呆子狙击。。。

8.平庸。我曾经被美国的一个博士后描述为我们工作场所的餐厅缺乏。听到这个词的第一反应是麻痹。GRE真的是用在生活中。

9.邋遢。老板喜欢用的一个词，邋遢粗心。是个度数很重的词。我曾经开玩笑说，群里的三哥经常在截止日期前找他，用这个词来形容三哥。还有一次我做的海报，在强迫症老板面前有很多我无法忍受的小细节，用这个词来形容我。。。

10.琐碎也是一个沉重的词，尤其是对于科学研究来说。如果有人说你的工作很琐碎，基本相当于说你的工作很垃圾。。。有一幕让我印象深刻。有一次，老板形容他的工作在有更多数学知识的人眼里是琐碎的，但正是因为他的工作，那些先进的数学理论才被应用到实践中，然后看起来这些理论并不琐碎。这个我给满分。服装。

11.告诉你美国人是怎么被撕裂的。下面这段不是一句话，是一段我觉得很精彩的撕裂。去年我们组去另一个学校交流的时候，然后airbnb有了房子，退房，房主一直问各种要求。后来，这位美国博士后在事后大惊小怪，写下了这样一段精彩的眼泪:

在与你的每次互动中，很明显你不喜欢我们在这里，所以你不应该在airbnb上租房子。从记录来看，你不可能指望有4个更好的房客。研究人员很无聊，我们吃饭睡觉工作。你的房子很好。

我希望你、你的母亲和你的女儿们都喜欢希腊。

我给研究员生活节奏的吐槽和没有脏话的最后诅咒打满分！

最后一句只是因为房子主要去希腊玩，没有其他原因。

12.糟糕透了。最近在评论文章的时候，我们都描述了一篇文章的插图和结构，完全是史诗灾难。我们用了这个词，深不可测，灾难性的。由于这个词以Ab开头，属于楼主背的比较好的GRE词(楼主超越嫌弃)。印象深刻，第一次听到有人用。

13.俏皮。老板在吹嘘合作者实验设计的独创性时使用。比纯熟高多了。

14.手工或国产啤酒。今天去买啤酒杯。工艺啤酒是当地商店独家酿造的啤酒，而国产啤酒是大制造商的标准工艺产品。我强烈建议你选择精酿啤酒。

15.绕口令。今天喝了酒，说了各国绕口令，老板举了国内四个，十四个，四十个，四十四个例子，说太他妈难了。我做了个表演，然后说蓝鲸人分不清L和N，给他举了个“刘奶奶喝牛奶”的例子。我的老板给我表演了一个毛茸茸的笨笨熊。模糊不清没有头发。模糊不清，不是吗？

16.归结起来。压缩和浓缩精华。今天听另一个组老板讲解他们组项目最后总结的时候用了这句话，挺生动的。打NBA 2K16的时候，解说员敖胖常说“熬”字，意思是球员感觉越来越热。

17.大麻。嗯。。。

18.阻挠。这两天连续出现了两次。一个是昨天被挫败的土耳其政变。同组的德国博士后不太熟悉这个词，问我是不是指战败。另一次是今天读罗素的幸福之路。有一句话是这样说的:一个人可能会觉得自己完全扭曲了，以至于他不寻求任何形式的满足，只寻求分散注意力和遗忘。罗是名语录专家，一篇随笔就是高考作文的一个案例。

19.自大狂。傲慢的人。今天读罗素的时候也看了。不快乐的人分为三类:罪人、自恋者、自大狂。后两者的区别在于，前者想被录取，后者想害怕。另外，最近偶然发现一个词:躁狂，偏执的兴趣和热情。最近和老板聊到维特根斯坦。我老板用这个词来形容这些哲学家，他对自己的研究和思想很偏执。词根的一部分。前面的巨幅描绘了伟大的意义。巨大的热情。听起来很危险。。。

20.刚来美国的时候发现中国的光棍节其实是美国退伍军人节，是为了纪念一战时签订的停战协定而设立的，退伍军人这个词就是老兵。许多城市都有退伍军人服务中心。今天午饭后，我和三哥一起回来，发现学校旁边有一家兽医医院。一开始我以为是专门给退伍军人开的医院。我觉得很奇怪，居然有一家只收退伍军人的医院。后来三哥纠正我说的是宠物医院。我三哥的爸爸是牙医，从小就有很多兽医朋友。真的很像。。。

21.肠胃不适。昨天，大家一起吃牡蛎。今天三哥拉肚子了。用这个短语来形容。

22.唤起。我听完演唱会就用这个词形容歌手昨天的歌，隐约记得很刺激。然而用了之后，大家都笑了。。。因为这个词还有另一个更常用的意思，让某人性兴奋...你要我翻译，我就翻译成“引起兴趣”。

23.多愁善感。今天早上和三哥走过去说，前几天老板跟他说我们马上要毕业了。三哥用这个词形容当时老板的感受。表示多愁善感，情绪化。感觉这个词的意思是我第一眼就知道的东西，但在实际应用中可能想不到。等着吧，居然说马上毕业。哈哈！

24.呜呜。是一个有趣的词。它可以用于动物，如狗和鸟，来描述它们的叫声。还有一个用法可以用在一个人身上，表示这个人一直在批评抱怨，略带贬义。最近听说老板和美国博士后用了两次，一次描述狗，一次描述人。印象深刻。

25.伪君子。今天的小组会议不可避免地讨论了美国政治很长一段时间，感觉大多数美国精英都是民主党派。他们批评了特朗普，顺便评论了他在共和党的对手，用“伪君子”这个词来形容特德·克鲁兹。即使他在共和党大会上不支持特朗普。

26.背书。关心美国大选的同志可能很熟悉这个词，在党内党外互相支持、互相背书的时候都会用到。至于为什么会翻译成背书，这和一个财务术语有关。详情请看为什么把“背书”一词翻译成“背书”，而不是“支持”。-政治@李旺旺和@欧美儿从短篇小说和根系发展的角度分析，非常生动。今天(16日16日8月12日)发现的，谢谢两位！

27.记得去年拜访小黄人的时候反派这个词出现过很多次，当时小黄人在全世界搜索“恶人”。今天又在《通往幸福之路》里看到了这个词。

28.告诉你美国咖啡店经理如何应对投诉。前几天去咖啡店，店员不是很友好。我在附在收据上的评论邮件里投诉了。以下是店长的回复:

非常感谢您的反馈！！！！我真的很震惊，这是你收到的评论，我会立即解决它！！！对我们的任何员工来说，这听起来都完全不符合他们的性格！！！！我非常抱歉！你能告诉我一天中你在那里的时间吗(如果你记得的话.....或者人的描述)。我知道这是个难题。我真的很震惊。这是诺诺的正确答案吗？不要和尼娜的混淆？妮娜也不会提供那种体验，但我只是想在解决这个问题之前确定一下。！！！！诺诺意式冰淇淋、意式浓缩咖啡吧、冰淇淋、户外雨伞/桌子？我真诚地感谢您的反馈，并再次道歉！

29.工资。工资的意义大家都懂，但其实也意味着要开战。今天读《通往幸福之路》时，看到这样一句话“他常年打兔子，说得一模一样，就像布尔什维克的苏格兰场演说一样”，研究不能没有报酬也是真的。。。

30.脆饼。不久前在费城，这是费城最有名的小吃，椒盐卷饼。它印在费城自由钟和独立宫旁边的星巴克纪念杯上。。。然而，我不喜欢吃。。。在@李·史黛西的提醒下，我询问了这种零食的来源。从民间故事来看，有两个来源:意大利和德国，还有一个基督教的文化来源。据说这种形状很像孩子的横臂祈祷姿势，所以一开始做这种食物是为了奖励虔诚祈祷的孩子。

但官方文件最早出现在德国。18世纪，德国移民也将脆饼带到费城，成为椒盐卷饼。

31.地牢。老板的妻子用这个词来形容她的办公室，因为没有窗户，很暗。。。今天在《纽约客》上看到一篇关于共和党克利夫兰大会的文章，里面用了这样的词汇:如果你把一个人锁在黑暗的地牢里一辈子，最后放他出来，他可能会被光蒙蔽，但这并不意味着他缺乏视力；总有一天，他会明白的。引自历史学家乔治·班克罗夫特的演讲《人民的办公室》。这句话是用来反驳人太傻不投票的观点。

32.特许经营权。投票权和选举权。首先，这个词是政治词。最近是选举新闻中的高频词，还会衍生出很多其他词，比如Enfranchise，赋予选举权。另外，经常看NBA的同学经常会听到关于特许经营这个词的解释——战绩。意思是团队记录。由于NBA是一个商业联盟，所以我们用特许经营来描述每个球队的商业性质。美国人这么想的时候真的是满满的铜币。相比之下，欧洲运动队用的是纯粹的爱好和竞技词Club或者team，我也用大中华区的俱乐部或者team来形容。

33.匿名。这个词挺常见的，大家一看就知道是什么意思。说一个有趣的用法:库里被一致推选为本赛季常规赛MVP，NBA app用第一个不署名的MVP来形容。如果一致通过，自然匿名。但是，我认为匿名是所有投票的必要条件，也是不充分的条件。一两个无知的人即使不匿名也不想选你怎么办？(大错特错:NBA app要用全票，他们同意。谢谢@尼克关指正。)

34.拼图。这个词挺有意思的。今天看一本关于德国历史的书的时候遇到的。原文是这样的:什么会让德国统一成一个拼图游戏。意思是拼图。这个词本来是线锯的意思(不知道你这是什么样子，但是看了下图你会说:哦，我装修家的时候看到的。)。后来变成了拼图。然而，当我搜索谷歌图片时，我跳出了一个小丑的图像。原来这还是今年年初肆虐的电脑勒索病毒。如果中毒者一小时内不交钱，他会自动删除电脑文件。。。

35.谜。从上面提到的德国历史书来看，它叫做《德国:解开一个谜》。本来以为只有玄机的意思，后来查了一下，发现标题还是第二个意思。德国的密码机在二战期间被称为英格玛机。看过电影《模仿游戏》的人可能记得图灵试图破解的密码机叫这个名字。据说盟军因为成功破解了纳粹密码，把战争缩短了至少两年。

所以这本小小的德国历史书也用了德国密码机的名字来表现德国历史文化的难以捉摸的本质。这本书关于德国历史的第二章非常简洁。虽然不包括欧盟成立后的部分，但还是推荐给对德国历史感兴趣的同学。

36.复仇。暴力。看上面提到的德国历史书，原文是:德国人假期多，而且

他们通常会怀着深仇大恨来享受这些。我当时就懵了，带着为毛报仇的心情享受假期。。。后来才发现，这个谚语的意思是暴力。原文里应该翻译成“尽情享受”。

37.毒品。毒品和兴奋剂。与时俱进。兴奋剂检测是兴奋剂检测。变得积极的药物是利尿剂-利尿剂。世界反兴奋剂机构的全称是世界反兴奋剂机构。关于兴奋剂，你可以看看《华尔街日报》的兴奋剂科学文章:《兴奋剂的科学——刺激运动员服用兴奋剂的性能提升:华尔街日报》的网页

@李莉在评论中提到日常生活中最常使用的是Dope，意思是cool和病态。查一下，确实有这样的用法:urban dictionary: dope: word也被用来形容一个东西有多好。

最近看了一部叫《毒品》的电影，是一部有趣的喜剧，讲的是一个黑人怪胎如何利用比特币错误地贩卖毒品。电影一开始就特别解释了“毒品”这个词。

相关文字:《缉毒》，这两年很喜欢的一部美剧。是关于哥伦比亚毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔和他的麦德林集团的发展和毁灭的真实故事。很幽默很优秀，第二季九月初出。

38.推土机。推土机是一个克服一切困难的人。最近没事看人工智能公开课。当老师谈到基于各种搜索算法的人工智能和真实智能的区别时，他说:AI做计算的方式和推土机处理砾石的方式一样。它正在取代诡辩教育的原始力量。他大概是想强调一下，这些算法粗鲁，简单，缺乏逻辑。让我想起以前做不了奥数题的时候强行数学归纳法，平面几何做不了的时候强行坐标系的愚蠢和粗暴。如果你这么认为，基础教育的大方向已经在智力上退化了。小学的奥运会也强调精神机智。到了中学，套路多了，诚意少了。去读本科，不能等什么都有套路了，等一套组合技巧解决了一切。不然你觉得爱因斯坦下半辈子在研究统一场论是什么？你受的教育越多，你开的推土机就越多。最后你就成了各个领域二话不说就开车的老司机。所以，人还是要多思考，不然和推土机不一样。。。

39.敲竹杠。扯掉可以变成名词。英语口语中经常使用剽窃。因为美国人生活中有很多不合理的收费，比如医疗，去急诊会损失几千块钱。最近看到有人在网上吐槽说买足球票收各种乱七八糟的中介费很痛苦。

40.安息日。安息日。午饭的时候我说老板的老板是犹太人，犹太人日历上从周五日落到周六日落是他们的安息日。这个词被重复了几次，我猜是这个意思。那一天不允许工作，但是如何定义工作因人而异。比如有人把安息日走楼梯定义为工作，但坐电梯不是工作。但是坐电梯的时候按一个按钮，还是会被定义为工作。所以教堂里的电梯是设计在安息日每层楼自动停止的，不需要按按钮。老板的老板的定义是不允许他写任何公式，但是可以讲，可以解释。所以每个安息日，老板看到老板拿起铅笔，马上放下，就像打着火一样。。。

818年美国皇帝青少年的语言

很多美国皇帝的父母不一定理解