【射水鱼】「碧蓝航线」四周年船只和谐名由来

文，Ashra SJ @ BIGFUN社区

让我简单提一下在四周年之际公布的几艘MILIGAN船只的名字，以及为什么用这个作为名字。

喷水鱼更常见的译名是“射水鱼”，名称取自鲈形目射水鱼科鱼类的泛称，姑且算作直译，故不在讨论范围之内。

---

·树城（博伊西，Boise）

名称出处：爱达荷州首府及最大城市·博伊西

博伊西

和谐名来源：

“博伊西”出自法语“boisée”，意为“多树的，树木繁茂的”，这个称呼的来历有两种说法。

第一种说法称，19世纪20年代的法裔加拿大猎人在该区域附近设立猎区时，因当地放眼望去皆是一片沙漠、唯独河谷地带被大量棉白杨（Cottonwood）覆盖、形成一片森林，因此这些讲法语的猎人将这片河谷称作“La rivière boisée”，意为“森林之河”（the wooded river）；

棉白杨

博伊西的安莫里森公园（Ann Morrison Park）

第二种说法则与美国建国初期的西部探险家、陆军军官本杰明·路易斯·尤拉利·德·博纳维尔（Benjamin Louis Eulalie de Bonneville，1796-1878）有关。根据这个说法，博纳维尔带领一支探险队在干旱的沙漠中探险，来到俄勒冈州东部一处被后世称作博纳维尔点（Bonneville Point）的地方时，探险队俯瞰到了一片翠绿的布满棉白杨的河谷；队伍中一名法裔向导见沙漠中竟有如此景象，不由得惊讶大喊“树林！是树林！”（Les bois! Les bois!），于是这片河谷就以“Bois”——“博伊西”命名。

本杰明·路易斯·尤拉利·德·博纳维尔

博伊西卫星航拍图，可以看到城市外广袤的荒漠和丘陵地带

---

·赛普拉斯（莫里森，Morrison）

名称出处：

美国南北战争时期服役于北方联邦军的爱尔兰裔舵手约翰·戈登·莫里森（John Gordon Morrison，1838-1897）。莫里森于1855年来到美国，1861年加入纽约兰辛堡（Lansingburgh）的第30纽约步兵团（The 30th New York Infantry）服军役，并于次年前往一艘名为卡伦德莱号（USS Carondelet）的炮舰上担任舵手，因在亚祖河（Yazoo River）与阿肯色州南方邦联军交战中表现英勇而获得荣誉勋章（Medal of Honor）。

美国海军荣誉勋章

和谐名来源：

约翰·戈登·莫里森于1897年6月9日去世于纽约，其遗体被安葬于纽约市布鲁克林皇后区的柏树山公墓（Cypress Hills Cemetery）——“赛普拉斯”正是“柏树”（Cypress）的音译。

柏树山公墓历史照片

---

·卡莉永（提康德罗加，Ticonderoga）

名称出处：纽约州埃塞克斯郡下属的提康德罗加镇

提康德罗加镇政府

提康德罗加镇虽然并非大城市，但其位于纽约州和佛蒙特州交界处，是哈德逊河流域与五大湖流域的分水点——“Ticonderoga”出自易洛魁语“tekontaró:ken”，名称意为“两河分界处”，极为鲜明地概括了这一地区的地理特点。在尚未开辟空中战场的时代，一旦某一方控制住提康德罗加，就相当于扼住了连通美国东北部与内陆地区的唯一水路通道；这使得该地具有极为重要的地位，在英法两国争夺北美殖民权及独立战争中享有特殊战略意义。

和谐名来源：

18世纪时期，法国人最先在纽约州北部的尚普兰湖（Lake Champlain）南端修筑了一座名为“卡利隆”（Fort Carillon）的戒备森严的大型星状堡垒，在法国人与英国人支持的印第安人的战争中起到重要作用。英法两国对峙时期，这座堡垒牢牢控制住哈德逊河谷（Hudson River Valley，英占）与圣劳伦斯河谷（Saint Lawrence River Valley，法占）之间的交通贸易路线；其后的独立战争中，这座堡垒数次在英美双方之间易手，每次夺取堡垒的控制权都必须耗费数倍于守军的兵力，足见其防御之坚固；

1777年萨拉托加大捷后，北美十三州联军逐渐占据上风，英国人迫于形势放弃了卡利隆堡垒；随着独立战争进入后期阶段（大约1781年以后），卡利隆堡垒的战略价值逐渐消失。1804年，卡利隆堡垒附近兴起了一个新聚落，为修筑生活所需的各种建筑，居民们拆除了卡利隆堡垒，将石料用作建筑材料，建立起提康德罗加镇。又过了十几年，在19世纪20年代初，当地的一位私人买者买下已更名为“提康德罗加”的卡利隆堡，将其打造为一个旅游景点；但堡垒直到20世纪初才被修复，并作为旅游景点、博物馆和相关历史的研究场所保留至今。

提康德罗加堡垒

---

·雾城（旧金山，San Francisco）

名称出处：加利福尼亚州著名港口城市·旧金山，也译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”

旧金山

值得一提的是，旧金山的华裔居民数量位居全美第二，是西半球华裔人口密度最大的城市之一，“三藩市”这个带有鲜明中文音译风格的名称也与此有关。

和谐名来源：

旧金山多雾，故得名“雾城”。简单来说，旧金山属地中海气候区，夏季干旱少雨、冬季温和湿润，其三面环海的地理位置与加利福尼亚寒流、阿拉斯加暖流综合作用，海陆温差造成大规模海雾，并随着阶梯式变化的海陆温差而逐步扩散，使浓雾扩散蔓延至整座城市，形成冬暖夏凉、全年多雾的奇特景象。

全球洋流示意图

旧金山雾景

---

·花园（新泽西，New Jersey）

名称出处：全美人口密度最大、面积第四小的州·新泽西州

新泽西州

和谐名来源：

一般认为，新泽西州的官方绰号“花园州”（Garden State，这个绰号甚至被写进该州的许多法案标题）始于1876年。当时，新泽西樱桃山农场（Cherry Hill Farm）的所有者、曾任新泽西州总检察长的亚伯拉罕·布朗宁（Abraham Browning，1808-1889）首先提出“花园州”的概念；他将领土面积多达三分之二为农田的新泽西州比作一个两头没钉上桶底的木桶，其农业补助从两端白白落入宾夕法尼亚人和纽约人的腰包——但也有人质疑这一共识观点，认为新泽西早在殖民地时代就已因农业优势而被称为“花园”。

亚伯拉罕·布朗宁

就今天来看，新泽西的农业虽不及医药业和旅游业，但仍然在全州经济体系中位居第三，是当地经济的重要组成部分。新泽西的烹饪用草药、蓝莓产量位居全美第二，菠菜、甜椒、桃子、生菜、蔓越莓等植物产量位列全美前五，同时也拥有相当规模的马场，时至今日仍有17%左右的土地为农业用地；另一方面，截至2020年，新泽西是全美各州人均百万富翁数量最多的州，整体富裕水平高居美国第二，以富庶繁荣而著称——就这两个方面来看，带有富饶、美丽、繁华意味的“花园”一词确实名不虚传。

---