《我的世界》1.17的望远镜，用文言文翻译成了“窥镜”。最初我也觉得没有任何的不妥，甚至觉得这个译名还很赞，很有一种用这种筒状工具窥探的意思。
但其实“窥镜”一词的翻译遭到了不少玩家的质疑。有人指出在《战国策·齐策》中有文：朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”。翻译一下就是：有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”
所以“窥镜”一词在古汉语中的本意，实际上是照镜子，甚至于它都不是一个名词。在现代汉语中，窥镜也是指一个小孔或者玻璃用来窥视另一端，那一层玻璃其实才是窥镜。窥镜应该只是望远镜的一个镜片而已，显然这和望远镜是相差甚远的。
02那么望远镜用“文言文”应该翻译成什么呢？
古汉语其实是一个汉族的古代语言，我们按照年代划分大约可分为上古汉语，中古汉语，近古汉语。不同的时期，词汇的使用，词性的变化皆有所不同。
中国古代，包括上古、中古时期理论上还不存在望远镜。按照科学史教科书上的标准说法，直到1608年某个荷兰眼镜商才在无意中发明了望远镜这种玩具，1609年伽利略听说了荷兰人的发明，亲手制作了望远镜并用来观测天空。所以从科学史常识来判断，17世纪初，也就是中国古代的清末时期才诞生了这种东西。
清 纳兰性德《渌水亭杂识》卷二：“西人云望远镜窥金星亦有弦望。” 郭小川 《厦门风姿》诗之三：“望远镜整日在海上搜索，雷达时时在空中寻觅。”包括明史中也有记载西人所使用的这种物品叫作望远镜。
所以“望远镜”一词的认知和诞生，这里已经算是近古汉语了，而望远镜，对于西方传过来的新名词，它在古文中的翻译就是“望远镜”这么简单。
然后有玩家提出观点：当《我的世界》文言文翻译，与简体中文翻译得到的是同一个名词的时候，考虑准确性共用一词其实并无不妥。但若是为了整活，区分现代汉语与古代汉语，用一些过于生草的古文翻译也未尝不可。所以你认为准确更重要，还是整活更有意思呢？
ps：截至发稿前的最新进度：目前已经修改为望远镜。
03金剛劍、業火余燼、煉仙金果！是什么？
除了准确性饱受诟病之外，《我的世界》文言翻译的“魔幻”程度也遭到了玩家们的吐槽。例如金剛劍（钻石剑）、業火余燼（下界合金）、煉仙金果（附魔金苹果）、幽冥之星（下界之心）、淬靈本（附魔书）等等。
ps：目前附魔金苹果译名修改为了淬靈金果，是不是提升身体强度，都叫淬靈？
这些翻译不得不说，看起来确实很魔幻。本身古文中或许就不会记载这些本就不存在的东西，这需要结合天朝的一些奇闻传说去做本土化的翻译。例如看到业火余烬、炼仙金果、淬灵本感觉自己玩的像极了一个修仙的游戏。而这，其实是含在古代文化中的。
例如千古一帝的秦始皇在统一六国后，巡视天下，而后痴迷于修仙，习得长生不老之术。所以修仙不是只存在于小说中的，而是真真切切的烙印在了历史中。
所以说《我的世界》这种文言翻译，针对一些本就不存在于现实的东西，从历史中寻找一些本土化的译名，倒是很有意思的尝试。只是，看上去还是像极了修仙小说里的东西。
PS：目前業火余燼（下界合金），已经重新修改为了“下界玄铁”要知道当年玄铁差点就加入了简体中文正式译名。
04来自官方的公告：
