水浒传的 《水浒传》的“水浒”是什么意思？

《水浒传》作为四大经典小说之一，妇孺皆知，但《水浒传》是什么意思呢？但是很少有人知道。因为我们不知道它的真正含义，所以当我们把它翻译成外国文学时，我们不能真正地表达《水浒传》的含义。比如《水浒传》第一位西方翻译家赛珍珠就把书名翻译成了“人皆兄弟:豹子血”。这是什么翻译？

但是，怎么翻译呢？应该说到目前为止争议很大。目前，主流翻译是《水浒传》或《水浒传》。可以说，《水浒传》字面意思是“水边”或“水的另一边”。但这只是直译，还是不能很好的表现水浒的特殊含义。至于《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》和《先当强盗，后当士兵》等译本，就更可笑了。

那么，《水浒传》到底是什么意思呢？这要追溯到博大精深的中国文化。《水浒传》起源于《诗经·大雅·栾》中“老男女夫，来朝行走，领西水浒，至于差距”。这是什么意思？这是周的祖先和父亲的故事。当时中国商朝鼎盛时期，黄土高原西北边境有一个叫周的中国部落。由于邻近的戎狄人常来侵扰，周人部落每天饱受恐惧和危险之苦。

大约在商朝武定盛世的时候，周部落出现了一位杰出的领袖——周，一位古代的男主。在父亲的带领下，周部落历经艰难险阻，迁徙到了(今陕西省宝鸡市)。周人部落基本摆脱了戎狄对这里的侵扰，开始壮大发展，最终建立了周朝，在中国历史上影响深远。

《诗经·大雅》是周人用来纪念和赞美其父对周人部落发展所作贡献的一首诗。诗中“水浒”一词指的是，后来被周部落用来生活和发展。所以“水浒”这个词的意思是“出路”、“住的地方”。

知道这个意思，再去理解《水浒传》，是不是觉得豁然开朗？——宋江、、林冲、卢、等。由于各种原因无法生活在正常的社会中，生活的出路被切断。《八百里水浒传》中的“梁山”成了这些英雄们唯一的出路和生存之地。“108将军”成功聚集梁山后，下一步如何发展成了新的问题，于是他们在宋江的带领下寻找新的出路...

总之，《水浒传》的整个主题就是讲一个在正常社会找不到出路的“英雄”的故事。“八百里水浒”是他们生活的地方，也就是“水浒”。《水浒传》的悲剧在于:这些“英雄”终于发现，在这个黑暗的世界里，即使有“梁山”，可以安定一段时间，也没有长久，最后无路可逃！

继续聚集在梁山，太局促了，容纳不了大量的人，不可能在这里长期定居，结婚生子；谋反，实际兵马不多，只能按险守着——朝廷之所以没有像杀方腊一样派出主力剿灭梁山，正是因为梁山对皇权不构成威胁，属于疥疮之病！

实际上梁山最多只能打朱家庄这样的地方武装，抢钱成功后马上返回山寨；再者，就算你能走出梁山，尽全力夺取天下，最后的结果也不是梁山所有兄弟死了一半以上，这个世界就多了一个新皇帝！比如宋江当了皇帝，怎么可能像上梁山那样亲密无间？

没办法，只有逼着朝廷招安，但一旦回到“正常社会”，哪怕地位高了几个档次，进入了“权力阶层”，但真正的高手还是原来的奸臣？！梁山注定无路可走。水浒注定是悲剧。