央视记者中式英语 央视记者中式英语反思 英语本土化有何不可?

不同的民族，不同的地域，词汇发音自然有所不同，即使是同一个国家、同一个民族，相同一句话都有不同的发音，即所谓“方言”，这是受历史沿革、语言习惯和地理环境等多方面的因素影响的。特别是在这样一个有共同的母语，而且有复杂语系的国度，想要通过短短几十年的时间就能学的英语的精髓，就能把发音等各方面弄得和别人一模一样，那又怎么可能呢?不同的民族和地区，自然有不同的读音。即使在同一个国家和民族，同一个句子也有不同的读音，称为“方言”，受历史演变、语言习惯和地理环境的影响。尤其是在这样一个母语通用、语系复杂的国家，如果想在短短几十年内学会英语的精髓，可以让发音等方面和别人一模一样。这怎么可能？

一个记者采访赞比亚官员的视频今天在网上流行起来，并被数万名微博用户关注和转发。视频中，一名男记者与赞比亚官员对答，网友称他的发音夹杂着方言口音，语法中有中国人思维的痕迹，引发了关于中式英语的争论。有人说这是中国英语教学的僵化表现。有人说只要能交流，中式英语有什么不好？

邓小平同志说过，不管是白猫还是黑猫，抓到老鼠就是好猫。语言也是如此。学习外语是为了促进相互的文化交流，促进政治和经济交流，加强国家和人民之间的联系。只要你能明白我说的，我就明白你说的。发音完全符合母语英语标准又有什么关系？中国的英语教育繁荣于上世纪末，仅发展了几十年。值得注意的是它的知名度能达到现在的水平。

其实很多地方的英语并不是纯正的英语发音，而是结合当地语言，经过长时间的发展。新加坡英语是一种英语方言，在新加坡广泛使用。主要受英国英语影响，但最近越来越受美国英语影响。此外，很多词汇和语法都是借用福建话、粤语、普通话和马来语，具有克里奥尔语耳语的特点。新加坡英语的发音也很独特。简单来说，新加坡英语就是:英语词汇+混合语法+以汉语为主的语调。虽然发音词汇与日语和美式英语不同，但很少有人批评。由于历史和各种原因，英语在印度已经使用和发展了两个世纪。它已被印度人接受，并深深烙上了印度本土文化的烙印，形成了“印度英语”的独特特征。

不同的民族和地区，自然有不同的读音。即使在同一个国家和民族，同一个句子也有不同的读音，称为“方言”，受历史演变、语言习惯和地理环境的影响。尤其是在这样一个母语通用、语系复杂的国家，如果想在短短几十年内学会英语的精髓，可以让发音等方面和别人一模一样。这怎么可能？

事实上，英语的本地化已经成为中国的一个长期现象。比如英语在翻译中文人名地名的时候直接用汉语拼音，这是本土化的一种体现。英语本土化的优势也是有目共睹的。一方面吸收了一些当地居民的语言习惯和词汇，使他们容易接受这样的外语，容易产生认同感；另一方面，它丰富了当地的语言和文化，为两种语言和文化的发展注入了新鲜血液。此外，它促进不同国家之间的良好交流与合作，就像团队工作一样。如果规划方案都是一个人的，那么其他人在后来的实施过程中可能就没那么有动力了；相反，如果这个计划是共同智慧的结晶，那么合作一定是非常和谐积极的。

有人说这个记者说的英语说明了中国英语教学的僵化，但我不敢苟同。这个世界上进口货很多，真正能发展好的是善于结合本土文化，与实际情况比较的产品。马克思主义不是从国外引进的吗？为什么在国内实践的很好？它是不断发展和创新，紧密结合中国实际的结果。语言学习就是这样。外国人说普通话很少见，语音语调和我们完全一样。