央视记者中式英语 央视记者中式英语发音引发的思考

央视记者中式英语发音引发的思考

　　央视记者采访非洲赞比亚官员中式英语口音视频　一段记者采访赞比亚官员的视频今日在网上走红，获得数万微博网友关注和转发。视频中，一位男记者和赞比亚官员对答，网友称其“发音夹杂方言腔调，语法存在中文思维痕迹”，掀起了一场关于“中国式英语”的争论。有人说，这是中国英语教学僵硬呆板的表现，有人说，只要能沟通，“中式英语”又何妨？

　　邓小平同志曾说，不管是白猫黑猫，抓住老鼠就是好猫。语言也是一样，学习外国语言就是为了方便相互文化交流，促进政治经济沟通，加强国与国、人与人之间的联系，只要我说的你能懂，你说的我明白，发音是否完全符合本土英语的标准又有什么关系呢？中国的英语教育兴盛于上世纪末，至今只有数十年的发展过程，普及程度能达到现在的程度，已经是很了不起了。

　　实际上，有很多地方的英语都不是纯正的英语发音，而是与当地语言的结合，经过比较长的时间发展而来的。新加坡英语是一种英语方言，通用于新加坡，主要受到英国英语影响，但最近日益受到美国英语的影响。此外很多的词汇、语法也借自福建话、广东话、普通话和马来语，有克里奥耳语的特征。新加坡英语的发音也很独特。简单地说，新加坡英语就是：英文词汇+混合语法+以中文为主体的语气和语调。虽然发音词汇与日美英语多有不同，也鲜有人诟病它。由于历史及多方面的原因,英语在印度的使用和发展已达两个世纪之久,已为印度人所接受并深深打上了印度本土文化的烙印,形成独特的“印式英语”的特征。

　　不同的民族，不同的地域，词汇发音自然有所不同，即使是同一个国家、同一个民族，相同一句话都有不同的发音，即所谓“方言”，这是受历史沿革、语言习惯和地理环境等多方面的因素影响的。特别是在这样一个有共同的母语，而且有复杂语系的国度，想要通过短短几十年的时间就能学的英语的精髓，就能把发音等各方面弄得和别人一模一样，那又怎么可能呢？

　　其实英语本土化在中国已是潜滋暗长了。比如英语在翻译中国的人名地名时直接用汉语拼音，这就是本土化的表现。英语本土化的好处也是人所共睹。一方面吸收了一些当地居民的语言习惯、词汇等，使他们便于接受这样的外来语言，容易产生认同感；另一方面，丰富了当地的语言文化，为两种语言文化的发展注入了新鲜的血液；再者，促进了不同国家的有好交流和合作，这就比如团队工作一样，如果策划方案都是某一个人的，那么其他人在后期执行过程中积极性可能就不那么高；相反，如果这个方案是大家共同的智慧结晶，那么合作起来必定十分融洽积极了。

　　有人说这位记者说的英语表现了中国英语教学的僵硬呆板，恕笔者不敢苟同。这个世界舶来品很多，真正能发展好的，是那些善于与本土文化结合、与实际情况相对比后的产物。马克思主义不是也从国外舶来的么，它为什么在中国实践的好？是因为与中国的现实情况紧密结合在一起，不断发展创新的结果。语言的学习也正是这样，君不见外国人说普通话，发音语调完全与我们相同的也不多见啊。（文/蒋辉)

相关新闻：

央视记者中国方言式英语采访非洲官员引围观

央视记者采访非洲官员蹩脚英语遭吐槽